曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (36)

1. 化蟲飲

治化蟲毒在腹作痛。

檳榔，酸石榴根皮（淨洗焙乾，二味各一兩），紅丹（煅過），雷丸，貫眾（如雞頭者佳），使君子肉（薄切焙，四味各二錢半），甘草（炙），枳殼（同上制），大黃（三味各五錢）

白話文：

檳榔、酸石榴根皮（淨洗烘乾，二味各一兩）、紅丹（煅燒過）、雷丸、貫眾（如雞頭大小者佳）、使君子肉（薄切烘烤，四味各二錢半）、甘草（烘烤）、枳殼（同上製法）、大黃（三味各五錢）。

上為細末，用清油煎雞子一枚，如春餅樣，候冷抄藥末一錢於上攤勻，空心卷而食之，兒小者用糯米粉水煮糊丸，粟谷大，每服十五丸至三十丸，以淡豬肉汁空心下，雞肉汁亦好。

白話文：

將藥材磨成細粉末，用清油煎一個雞蛋，像春餅一樣，等冷卻後，在上面撒上一錢藥末，均勻攤開，空腹捲起來吃。對於年紀小的兒童，可以用糯米粉水煮成糊狀，做成粟米大小的丸子，每次服用十五丸到三十丸，以清淡的豬肉湯空腹服用，雞肉湯也可以。

2. 玄參飲

治瘰癧證，及頸上生惡核腫痛。

玄參，升麻（二味各五錢），川烏（炮裂去皮臍），草烏（炮裂去皮），當歸（酒洗），川芎，赤葛，生乾地黃，赤芍藥（七味各二錢半），甘草（三錢），大黃（半生半炮，四錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，無時溫服。

白話文：

玄參、升麻（各五錢），川烏（炮裂去皮臍）、草烏（炮裂去皮）、當歸（酒洗）、川芎、赤葛、生乾地黃、赤芍藥（各二錢半），甘草（三錢），大黃（半生半炮，四錢）。

3. 參香飲

治胃虛作吐，投諸藥不止。

人參（去蘆，一兩），沉香，丁香，藿香（和梗），南木香（四味各二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，去渣臨入薑汁少許，作三次空心溫服。

白話文：

人參（去除根鬚，一兩），沉香、丁香、藿香（連同梗），南木香（這四種藥材各二錢半）。

4. 健脾飲

健脾養胃，理嘔吐，治瀉痢，及諸病後氣色虛弱，有痰噁心，腹中微痛，飲食減，精神慢，並宜投服。

白話文：

健脾養胃，可以治療嘔吐、腹瀉和痢疾等症狀，以及各種疾病後出現的面色蒼白、虛弱、有痰、噁心、腹部輕微疼痛、食慾不振和精神疲倦的情況，都適合服用。

厚朴（同上制，再熱炒入醇醋透，仍以慢火炒乾），人參（去蘆，二味各一兩），白茯苓（去皮），肉豆蔻，半夏（同上制），益智仁，淨香附（五味各二錢半），良薑（銼片，東壁土炒），訶子肉（二味各二錢），甘草（炙，五錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎七分，空心溫服或無時。

白話文：

厚朴（像上面一樣處理，再加熱炒至加入醇醋融化，仍用慢火炒乾），人參（去除蘆根，兩味各一兩），白茯苓（去皮），肉豆蔻，半夏（像上面一樣處理），益智仁，淨香附（五味各二錢半），良薑（切片，東壁土炒），訶子肉（兩味各二錢），甘草（炙，五錢）

5. 五皮飲

主頭面四肢浮腫，時有微喘，飲食不進。

大腹皮（淨洗，焙乾），桑白皮（去粗皮銼炒），茯苓皮（淨去埃土），生薑皮（略洗焙乾），陳皮（去白，五味各一兩）

上件㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，無時溫服。此劑但多投自然作效，勿以見方不重藥為誤。

白話文：

大腹皮（清洗乾淨，烘焙乾燥），桑白皮（去除粗糙的皮，切碎並炒熟），茯苓皮（清洗乾淨，去除泥土），生薑皮（稍微清洗，烘焙乾燥），陳皮（去除白色的部分，五味各一兩）

6. 立效飲

主口內牙根舌上發瘡作痛，致語言飲食不便咽痛，茶清調下。

淨黃連（一兩），北細辛（去葉，二錢半），玄明粉（二錢）

白話文：

• 淨黃連（6克）

• 北細辛（去葉，1.5克）

• 玄明粉（1.2克）

上件細銼，或曬或焙為末，仍同玄明粉乳缽內杵勻，每用一字，乾點患處。或以一錢，新汲井水調塗瘡上。兒小者畏苦不肯點咽，用蜜水調抹爛處及舌上，令其自化。

白話文：

上面提到的九層塔細末，可以曬乾或焙乾研成細末，再與玄明粉一起放入乳缽中搗勻，每次用一點點，塗抹在患處。也可以用一錢的九層塔細末，用新鮮的井水調成糊狀，塗抹在瘡口上。如果孩子年紀小，怕苦不肯塗抹咽喉，可以使用蜂蜜水調勻，塗抹在咽喉的潰爛處和舌頭上，讓它自然消散。