曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (35)

1. 玉露飲

治頰赤咽乾，心煩躁，睡不穩，身熱頭痛，兼中暑發渴昏悶，小便不通，驚氣入腎，夢中咬牙，加金珠散、薄荷湯，空心溫服。

白話文：

治療臉頰發紅、咽喉乾燥、心煩意亂、睡不安穩、身體發熱、頭痛，外加中暑引起的口渴、暈悶、小便不通、驚嚇之氣進入腎臟、夢中咬牙等症狀，可以使用金珠散和薄荷湯一起治療。空腹時服用，水溫應為溫熱。

寒水石（中有細紋，以手可碎者是），石膏（潔白堅硬而有牆壁者是，二味各一兩重），甘草（三錢，曬乾，天陰火焙）

白話文：

寒水石（有細紋，用手可以捏碎的是），石膏（潔白堅硬，有結晶體的是，兩種各用二兩），甘草（用三錢，曬乾後在陰天用火焙烤）

上除前二味外，甘草銼曬或焙，同為細末，每服半錢至一錢，溫湯無時調服。或麥門冬熟水。

白話文：

除了前面兩種藥材之外，甘草切碎晾乾或烘烤，都磨成細末，每次服用半錢到一錢，用溫水不限時間調服。或用麥門冬煮熟的水送服。

2. 寬氣飲

主通利關節，除胸膈痞結，消痰逐水，進美飲食，及治蓄氣而成搐，傳變急慢驚風，氣逆不和，精神昏倦。

枳殼（同上制），枳實（同上制二味各一兩），人參（去蘆），甘草（炙，二味各半兩）

白話文：

枳殼（按上述方法處理後使用），枳實（按上述方法處理後使用，兩者各用一兩），人參（去除蘆頭），甘草（烤後使用，兩者各用半兩）

上件銼焙為末，每服半錢至一錢，淨湯無時調服。驚風痰搐加薑汁、蔥湯同調，熱極者入寬熱飲，薄荷蜜湯調下，或麥門冬湯。

白話文：

上件藥磨成粉末，每次服藥半錢到一錢，用開水調服，不拘時間。如有驚風、抽搐的症狀，可以加薑汁、蔥湯一起調服。如果患者熱極，可以加入溫熱的飲料，如薄荷蜜湯一起服用，也可以用麥門冬湯調服。

3. 綠豆飲

解誤服熱劑，煩躁悶亂，或作吐或狂渴，宜先投之，次服對證藥劑。

綠豆粉（一兩），淨黃連，乾葛，甘草（三味各半兩）

白話文：

綠豆粉（一兩）、淨黃連、乾葛、甘草（三味各半兩）。

上除綠豆粉外，餘三味或曬或焙為末，入乳缽同綠豆粉杵勻，每服半錢至一錢，溫豉湯調服。

白話文：

除了綠豆粉，其餘三味藥材可以曬乾或是烘培後磨成粉，再放入乳缽中與綠豆粉一起搗勻，每次服用半錢到一錢，用溫豉湯調服。

4. 寬熱飲

主伏熱在裡，風痰壅滿，氣促昏悶，或脾胃停滯，日久飲食減少，面黃脈實，發熱無時，並宜可服。

枳殼（去瓤，一兩，銼片，巴豆十五粒，作二邊去膜心同炒，枳殼見微黃色，去巴豆片），大黃（一兩），粉草（七錢半），玄明粉（二錢半）

白話文：

1. 枳殼（去除果肉，一兩，切片；巴豆十五粒，切成兩半去除外膜和內核，與枳殼一起炒，直到枳殼變成微黃色，除去巴豆片）。

2. 大黃（一兩）。

3. 粉草（七錢半）。

4. 玄明粉（二錢半）。

上前三味，銼焙為末，臨入玄明粉，乳缽內同前藥末杵勻，每服半錢至一錢。兒小者抄一字，並用姜蜜湯無時調服，或薄荷湯。

白話文：

將前三個藥材研磨成末，在加入玄明粉，一起放入乳鉢中，與前面研磨好的藥末一起研磨均勻，每次服用半錢到一錢。小孩的劑量減半，將所有藥材一起研磨成末，用生薑和蜂蜜熬煮的藥湯，隨時沖服，也可以用薄荷湯送服。

5. 赤蒼飲

主脾胃因虛受濕，面浮而黃，或遍身作腫，飲食減少，氣不升降，小便赤色，腹肚膨脹，咳嗽有痰，及腫後當服神妙，加草果仁炮過，水、薑、棗煎投。

白話文：

主要原因是脾胃虛弱而受到濕氣侵襲，臉色浮腫且發黃，或者全身浮腫，飲食量減少，氣機升降失常，小便呈赤色，腹部膨脹，咳嗽有痰，以及浮腫後期都應該服用神妙湯。將草果仁炮製後，與水、薑、棗一起煎煮後服用。

赤茯苓（去皮），蒼朮（同上制，二味各一兩半），枳殼（同上制，一兩），藿香（和根），半夏（同上制），淨香附，紫蘇（和梗），厚朴（同上制），陳皮（去白，六味各七錢半），甘草（炙，一兩二錢）

白話文：

赤茯苓（去皮）：一兩半

蒼朮（同上制）：一兩半

枳殼（同上制）：一兩

藿香（和根）：七錢半

半夏（同上制）：七錢半

淨香附：七錢半

紫蘇（和梗）：七錢半

厚朴（同上制）：七錢半

陳皮（去白）：七錢半

甘草（炙）：一兩二錢

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。