曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (34)

1. 四順飲

治血脈壅實，臟腑生熱，頰赤煩躁，四肢驚掣，及因乳哺過傷，寒暄失理，令兒腸胃不調，蘊蓄積滯，並風熱結核，頭面多生瘡癤，目赤咽痛。

白話文：

• 適用於血脈瘀堵、臟腑有熱、臉頰發紅、煩躁不安、四肢抽搐。

• 由於哺乳過度、寒熱失調，導致兒童腸胃不調、積滯不化，並伴有風熱引起的結核，頭面多生瘡癤，眼睛發紅、咽喉疼痛。

當歸（酒洗，二兩），大黃（一兩半），赤芍藥（三兩），甘草（一兩）

上件銼焙為末，每服一錢，湯調溫服，不拘時。

白話文：

當歸（用酒清洗，兩兩），大黃（一兩半），赤芍藥（三兩），甘草（一兩）

2. 清肺飲

治肺受風邪客熱，嗽聲不斷，氣促喘悶，痰壅鼻塞，流涕失音，及解時行疹毒豆瘡，涎多咳嗽，咽痛煩渴。

白話文：

治療肺部受到風邪和外來熱邪影響所導致的持續咳嗽、呼吸急促、喘息不暢、痰多鼻塞、流鼻涕、聲音嘶啞，以及用於緩解當時流行的疹子和豆瘡等症狀，還能處理因這些病症引起的多涎、咳嗽、咽喉疼痛和煩躁口渴。

人參（去蘆，半兩），柴胡（淨洗，二兩），杏仁（湯泡去皮尖），桔梗（銼炒），赤芍藥，荊芥，枳殼（同前制），桑白皮（銼炒），北五味，麻黃（同前制），半夏（同前制九味各一兩），旋覆花（五錢），甘草（一兩半）

白話文：

人參（去掉蘆頭，二錢五），柴胡（淨洗，四錢），杏仁（用熱水泡過，去皮尖），桔梗（切碎炒過），赤芍藥，荊芥，枳殼（和上面一樣處理），桑白皮（切碎炒過），北五味，麻黃（和上面一樣處理），半夏（和上面一樣處理，以上九味各二錢），旋覆花（一錢二五），甘草（三錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。

白話文：

上件藥方，每次服用二錢藥粉，一盞水，兩片薑片，一根蔥，煎七分，不拘時間，溫服。也可以加入薄荷同煎服用。

3. 沖和飲

治感冒風寒，頭疼發熱，肩背拘急，噁心嘔吐，腹痛膨脹，兼寒濕相搏，四肢拘急，冷氣侵襲，腰足疼痛。

白話文：

治療感冒和風寒引起的症狀，包括頭痛、發燒、肩膀和背部僵硬緊繃、噁心嘔吐、腹部脹痛。同時也適用於因寒冷與濕氣共同影響所造成的四肢僵硬不靈活、冷氣入侵身體以及腰部和腳部疼痛的情況。

蒼朮（同上制，一兩二錢），人參（去蘆），前胡（去蘆），桔梗（銼炒，三味各五錢），枳殼（同上制），麻黃（同上制），陳皮（去白，三味各三錢），川芎，白芷，半夏（同上制），當歸（酒洗），薄桂（去粗皮），白芍藥，赤茯苓（去皮，七味各一錢半），乾薑，厚朴（同上制，二味各二錢），甘草（炙，七錢半）

白話文：

蒼朮（和上面一樣處理，一兩二錢），人參（去除蘆頭），前胡（去除蘆頭），桔梗（切碎炒熟，這三樣各五錢），枳殼（和上面一樣處理），麻黃（和上面一樣處理），陳皮（去除白色的部份，這三樣各三錢），川芎，白芷，半夏（和上面一樣處理），當歸（用酒清洗），薄桂（去除粗糙的表皮），白芍藥，赤茯苓（去除表皮，這七樣各一錢半），乾薑，厚朴（和上面一樣處理，這兩樣各二錢），甘草（烤至焦黃，七錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。傷冷噁心嘔吐，煨薑同煎，開胃進食，加棗子煎，空心溫投。寒疝痛，入鹽炒茱萸、茴香同煎。

白話文：

藥方：將厚朴、半夏製各取二錢，加水一杯、生薑兩片、蔥一根，煎到只剩七成。不限時間，溫服。

功效：

1. 如果傷冷引起噁心嘔吐，加烤過的生薑一同煎煮，能開胃並促進飲食。

2. 如果是空腹服用，可以加紅棗同煎，能溫中益氣。

3. 如果是寒性疝痛，可以加入鹽炒過的茱萸和茴香一同煎煮。

4. 明目飲

治心脾蘊熱，肝受風邪，致兩目羞明，經久不愈。

山梔仁，淨香附（二味各一兩），夏枯草（去梗，半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，蜜大匙，煎七分，無時溫服。

白話文：

山梔子仁、淨香附（各 30 克），夏枯草（去掉梗，15 克）