《活幼心書》~ 卷下·信效方 (33)
卷下·信效方 (33)
1. 四神丹
治水瀉赤白痢。
淨黃連（一兩三錢），黃柏（去粗皮，七錢），白姜，當歸（酒洗焙乾，二味各七錢半）
上四味薄銼，或曬或焙為末，用烏犀丸內製飯糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，烏梅煎湯空心下。其他病證，多好甘甜咸美，惟瀉痢惡之，專喜酸苦澀淡為上，故以烏梅作湯使。兒小者丸粟谷大，下法同前。
白話文：
治療水瀉、赤白痢疾。
取乾淨的黃連（約49克），黃柏（去除粗皮，約26克），白薑、當歸（用酒洗過後烘乾，這兩種各約28克）。
將以上四種藥材稍微切碎，曬乾或烘乾後磨成粉末，用製作烏犀丸的飯糊為黏合劑，搓成麻子仁大小的藥丸。每次服用30到50丸，用烏梅煎湯在空腹時送服。其他疾病的患者多喜歡甘甜鹹美的食物，只有瀉痢患者討厭這些，特別喜歡酸、苦、澀、淡的味道，所以用烏梅湯來引導藥效。如果是小孩，則將藥丸搓成粟米大小，服用方法和前面一樣。
2. 祛瘧丹
治瘧疾經久不瘥。
常山（二兩，細銼），烏梅（和核，一兩，薄切），紅丹（半兩）
上除烏梅屋瓦別焙，常山或曬或焙，仍同烏梅、紅丹研為細末，糯米粉煮糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，未發前涼酒空心送下，或隔晚酒下。重則二服，輕則一服。忌雞面羊生冷飲食毒物。
白話文：
治療瘧疾，久病不癒的狀況。
需要準備的藥材有：常山（二兩，切細），烏梅（連核，一兩，切薄片），紅丹（半兩）。
將烏梅另外用瓦片烘烤，常山可以曬乾或烘乾，然後將常山、烏梅和紅丹一起研磨成細末，用糯米粉煮成糊狀，將藥粉搓成麻子仁般大小的丸子。每次服用三十到五十丸，在瘧疾發作前，用冷酒空腹送服，或者在前一天晚上用酒送服。病情嚴重的服用兩次，輕微的服用一次。服藥期間，忌吃雞肉、麵食、羊肉、生冷食物以及有毒的食物。
3. 飲類
4. 百傷飲
主百物所傷，感冒風寒邪氣，不拘冷熱二證，並宜可服，惟慢驚慢脾不用。
乾葛（三兩），淨香附（二兩），升麻（淨洗），青皮（去白），陳皮（去白），穀芽（淨洗焙乾），麥芽（淨洗焙乾），桔梗（銼炒），紫蘇（和根），縮砂仁，甘草，神麯（炒），赤芍藥（十一味各一兩），麻黃（同上制），枳殼（同上制，二味各七錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。或入薑、蔥同煎，有積加水、酒、曲。
熱多添燈心、竹葉煎投。
白話文：
此藥方主要用於治療各種外傷，以及因感冒引起的風寒邪氣，無論是屬於寒症還是熱症都可以服用，但慢驚風和脾胃虛弱的人不宜使用。
藥方組成：
- 乾葛（三兩）
- 淨香附（二兩）
- 升麻（洗淨）
- 青皮（去白）
- 陳皮（去白）
- 穀芽（洗淨焙乾）
- 麥芽（洗淨焙乾）
- 桔梗（切碎炒過）
- 紫蘇（連根）
- 縮砂仁
- 甘草
- 神麯（炒過）
- 赤芍藥 (以上十一味各一兩)
- 麻黃 (同上炮製)
- 枳殼 (同上炮製，這兩味各七錢半)
用法：
將以上藥材切碎，每次取二錢，加水一碗煎至七分，不拘時間溫服。也可以加入生薑、蔥一起煎煮。若有積食，可加入水、酒、曲同煎。
若是熱症較為嚴重，可以加入燈心草、竹葉一起煎煮服用。
5. 速效飲
治長成小兒，因他物或跌著觸損兩目，血脹腫痛。
荊芥穗，薄荷葉（二味各半兩），草決明（一兩，微炒），甘草（三錢，生用）
上為粗末和，半生半炒芝麻等分，炒二錢，在掌中盛，以干吃咀嚼，味盡，吐去渣，如此法投三五次即效。
白話文：
這個藥方是用來治療正在成長中的孩童，因為外物撞擊或跌倒碰撞導致眼睛受傷，造成眼睛充血腫脹疼痛。
藥方組成是：荊芥穗、薄荷葉（這兩味藥各用半兩），草決明（一兩，稍微炒過），甘草（三錢，直接使用）。
將以上藥材磨成粗末混合均勻，再加入一半生芝麻、一半炒芝麻（共二錢），放在手掌中，直接乾吃咀嚼，等到沒有味道後，將藥渣吐掉。用這個方法服用三到五次就能見效。
6. 柴胡飲
治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胸滿痰緊，小便黃色，食減神昏。
北柴胡（去蘆淨洗），人參（去蘆），當歸（酒洗），黃芩，赤芍藥，甘草（炙，六味各一兩），大黃（生用），桔梗（去蘆銼炒），北五味（去梗），半夏（同上制，四味各半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，烏梅小角，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話文：
這個方子是治療骨蒸疳氣的，症狀有手心、腳心、胸口發熱，在下午時更加嚴重，口乾沒有味道，非常口渴而且身體消瘦，胸悶痰多，小便呈現黃色，食慾不振精神萎靡。
藥材包含：
北柴胡（去除根部，洗淨），人參（去除蘆頭），當歸（用酒洗過），黃芩，赤芍藥，甘草（用火烤過），這六味藥各一兩；大黃（直接生用），桔梗（去除蘆頭後切碎炒過），北五味子（去除梗），半夏（處理方式同桔梗），這四味藥各半兩。
將以上藥材切碎，每次取二錢，加入一杯水，以及少許烏梅和兩片薑，煎煮至七分即可，不拘時間溫服。