《活幼心書》~ 卷下·信效方 (33)
卷下·信效方 (33)
1. 四神丹
治水瀉赤白痢。
淨黃連（一兩三錢），黃柏（去粗皮，七錢），白薑，當歸（酒洗焙乾，二味各七錢半）
白話文：
淨黃連（12 克），黃柏（去除粗皮，56 克），白芨，當歸（用酒洗淨，焙乾，兩種各 60 克）
上四味薄銼，或曬或焙為末，用烏犀丸內製飯糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，烏梅煎湯空心下。其他病證，多好甘甜咸美，惟瀉痢惡之，專喜酸苦澀淡為上，故以烏梅作湯使。兒小者丸粟谷大，下法同前。
白話文：
上面四種藥材磨成細末，或曬乾或烘乾，加入烏犀丸內，再加入煮好的米糊做成像麻仁大小的藥丸，每次服用三十到五十丸，用烏梅煮成的湯空腹服用。其他病症，大多喜歡甘甜鹹美的食物，只有腹瀉的人厭惡，專門喜歡酸苦澀淡的食物，所以用烏梅來煮湯服用。小孩吃藥丸，藥丸要像粟米穀粒般大，服法同上。
2. 祛瘧丹
治瘧疾經久不瘥。
常山（二兩，細銼），烏梅（和核，一兩，薄切），紅丹（半兩）
白話文：
常山（100公克，搗碎）、烏梅（連核，50公克，切片）、紅丹（25公克）
上除烏梅屋瓦別焙，常山或曬或焙，仍同烏梅、紅丹研為細末，糯米粉煮糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，未發前涼酒空心送下，或隔晚酒下。重則二服，輕則一服。忌雞面羊生冷飲食毒物。
白話文：
除了把烏梅焙乾後再焙烤外，常山可以曬乾或焙烤，然後與烏梅、紅丹一起研磨成細末。用糯米粉煮成糊狀，搓成麻仁大小的丸子。每次服用30到50丸，在病症發作前，用涼酒空腹服用，或在晚上喝酒時服用。症狀嚴重的，服用兩次，症狀輕微的，服用一次。忌食雞肉、羊肉、生冷飲食和有毒物質。
3. 百傷飲
主百物所傷，感冒風寒邪氣，不拘冷熱二證，並宜可服，惟慢驚慢脾不用。
白話文：
適用於各種原因引起的傷害，無論是風寒邪氣導致的感冒，還是不論寒熱兩種症狀，都可以服用。但對於慢驚和慢脾的情況則不宜使用。
乾葛（三兩），淨香附（二兩），升麻（淨洗），青皮（去白），陳皮（去白），穀芽（淨洗焙乾），麥芽（淨洗焙乾），桔梗（銼炒），紫蘇（和根），縮砂仁，甘草，神麯（炒），赤芍藥（十一味各一兩），麻黃（同上制），枳殼（同上制，二味各七錢半）
白話文：
乾葛（150克），淨香附（100克），升麻（淨洗），青皮（去白），陳皮（去白），穀芽（淨洗焙乾），麥芽（淨洗焙乾），桔梗（銼炒），紫蘇（和根），縮砂仁，甘草，神麯（炒），赤芍藥（以上十一味各50克），麻黃（與上述用藥同法炮製），枳殼（與上述用藥同法炮製，以上二味各37.5克）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。或入薑、蔥同煎，有積加水、酒、曲。
熱多添燈心、竹葉煎投。
白話文：
將上述材料研碎，每次服用二錢，用水一盞煎至七分滿，隨時可以溫服。也可以加入生薑、蔥一起煎煮，如果有積食可以加水、酒、曲。
如果熱症較多，可以增加燈心草和竹葉來煎煮。
4. 速效飲
治長成小兒，因他物或跌著觸損兩目，血脹腫痛。
荊芥穗，薄荷葉（二味各半兩），草決明（一兩，微炒），甘草（三錢，生用）
上為粗末和，半生半炒芝麻等分，炒二錢，在掌中盛，以干吃咀嚼，味盡，吐去渣，如此法投三五次即效。
白話文：
荊芥穗、薄荷葉（各二錢），草決明（一錢，微炒），甘草（三錢，生用）
5. 柴胡飲
治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胸滿痰緊，小便黃色，食減神昏。
白話文：
治療骨蒸和疳積引起的病症，如手掌腳心及胸口煩熱，傍晚時症狀更加明顯，口乾無味，經常感到口渴，身體消瘦，胸部滿脹且有痰堵的感覺，小便顏色偏黃，食慾減退，精神恍惚。
北柴胡（去蘆淨洗），人參（去蘆），當歸（酒洗），黃芩，赤芍藥，甘草（炙，六味各一兩），大黃（生用），桔梗（去蘆銼炒），北五味（去梗），半夏（同上制，四味各半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，烏梅小角，薑二片，煎七分，無時溫服。
白話文：
北柴胡（去蘆淨洗）：一兩。
人參（去蘆）：一兩。
當歸（酒洗）：一兩。
黃芩：一兩。
赤芍藥：一兩。
甘草（炙）：一兩。
大黃（生用）：半兩。
桔梗（去蘆銼炒）：半兩。
北五味（去梗）：半兩。
半夏（同上制）：半兩。