《活幼心書》~ 卷下·信效方 (32)
卷下·信效方 (32)
1. 不驚丹
治因驚氣而吐逆作搐，痰涎壅塞，手足掣縮，目睛斜視，常服疏風順氣，自不作驚，和脾胃，進飲食。
白話文：
治療因為受到驚嚇而引起的嘔吐、抽搐，痰液堵塞，手腳抽搐，眼睛斜視等症狀。平時服用能夠疏通風邪、調順氣機的藥物，就不會容易受到驚嚇，並且可以調和脾胃，促進飲食消化。
枳殼（同上制，一兩），淡豆豉（焙乾），茯神（去皮木根），南星（同上制，三味各半兩），蠍梢（五十尾，去尖毒），淨蕪荑（二錢半，先入乳缽內極細研爛）
白話文：
枳殼（依照上述方法處理，一兩），淡豆豉（焙乾），茯神（去掉外皮和木心），南星（依照上述方法處理，這三味藥各半兩），蠍梢（五十尾，去掉尖端毒刺），淨蕪荑（二錢半，先放入乳缽內研磨成極細的粉末）
上除蕪荑外，餘五味焙為末，再同蕪荑乳缽內杵勻，醋煮糯米粉糊為丸，周歲內嬰孩粟谷大，每服三十丸至五十丸，乳汁下。三歲以上者，麻仁大，每服五十丸及六十丸，溫米清湯下，候一時得吃乳食。
白話文：
除了白果之外，其餘五種藥材焙炒成末，再與白果一起放入乳缽中搗勻，用醋煮糯米粉糊成丸，周歲以內的嬰兒，藥丸大小如粟米，每次服用三十丸到五十丸，用乳汁送服。三歲以上的兒童，藥丸大小如麻仁，每次服用五十丸到六十丸，用溫米湯送服，服用後等一個時辰才能吃奶或吃食物。
2. 鶴頂丹
治陰陽二證結胸神妙，勝陷胸、承氣、瀉心三藥。
明白礬（一兩），真銀硃（半兩）
白話文：
治療陰陽兩種症狀引起的結胸有奇效，比陷胸湯、承氣湯、瀉心湯這三種藥方更勝一籌。
配方：白礬（一兩），真銀硃（半兩）
上二味同研為末，用熨斗盛少炭火，坐小瓦盞在上，平抄礬朱末一錢入盞中熔化，急刮出就搓成丸。如有前證，每用一丸，研細茶清調勻溫服，或入薑汁少許同炒下，聽心上有隱隱微聲，結者自散，不動臟腑，不傷真氣，無問虛實證皆可投，白礬能化痰解毒，銀硃是水銀或硫黃煉成汁，專破積聚，故治結胸。
白話文：
將前述藥方二味藥物研磨成細末，用熨斗盛少許炭火，在炭火上放置一個小瓦盞，把一錢的礬朱末倒入瓦盞中熔化，然後迅速刮出，搓成丸劑。如果有以下病症，每次使用一丸，研磨成細末，用清茶調勻，溫服；或者加入少許薑汁一起服用。服藥後，會聽到心中有隱隱約約的微弱聲音，結塊會自動散開，且不損害臟腑，不傷及真氣。無論是虛症或實症，都可以服用。白礬具有化痰解毒的功效。銀朱是用水銀或硫磺煉製成的汁液，專門用於化解積聚，所以可以用來治療胸結。
3. 黑虎丹
治諸般風證。
草烏（去黑皮，只一兩生用），川烏（去黑皮生用），甘草（二味各七錢半），麻黃（不去根節），甘松，熟乾地黃（淨洗），藿香葉，白芷，油煙墨（燒存性），豬牙，皂莢，川芎，當歸，何首烏，南星（生用），殭蠶（去絲），赤小豆，羌活，白膠香，木鱉子（去油十六味各半兩）
白話文：
草烏（去掉黑皮，只用一到兩錢），川烏（去掉黑皮生用），甘草（這兩味藥各七錢半），麻黃（不去除根節），甘松，熟乾地黃（清洗乾淨），藿香葉，白芷，油煙墨（燒成存性），豬牙皁莢，川芎，當歸，何首烏，南星（生用），殭蠶（去掉絲），赤小豆，羌活，白膠香，木鱉子（去掉油）（這16味藥材各半兩）
上件銼碎，或焙或曬，研為細末，糯米粉煮糊，丸麻仁大，每服三十丸至五十丸或七十丸，稍空心用淡薑湯下。兒小者，丸作粟谷大，治法如前。
白話文：
將上文提到的藥材，打碎或用火烤或用太陽曬乾，研磨成粉末。然後，將糯米粉煮成糊，加入研磨好的藥粉，攪拌均勻，搓成麻仁大小的丸子。每一次服用30到50粒或70粒，在空腹時用淡薑湯送服。如果小孩服用，就把藥丸做成粟米或穀子大小，服用方法與大人相同。
4. 祛暑丹
治小兒暑月五心煩熱，睡臥不穩，無時嗞螿，及小便少，乳食減，渴飲水漿。
白話文：
治療小孩在夏天出現的手心、腳心和胸口煩熱，睡覺不安穩，無時無刻不在哭鬧，以及小便量少，喝奶和吃飯的量減少，口渴想喝水的情況。
硃砂末（水飛，三錢），黃芩末，甘草末（二味各半兩），五苓散末（二兩）
白話文：
硃砂粉末（水飛，三錢），黃芩粉末，甘草粉末（兩味各半兩），五苓散粉末（二兩）
上件和勻，煉蜜丸芡實大，每服一丸至二丸，麥門冬熟水無時化服，臨睡時投亦佳。
白話文：
把以上各味藥材均勻混合調配，煉成像芡實般大小的蜜丸，每次服用一到兩丸，用麥門冬煮熟的水沖服，隨時都可以服用，睡覺前服用效果也很好。