《活幼心書》~ 卷下·信效方 (31)
卷下·信效方 (31)
1. 清涼膏
治暴赤火眼腫痛，及血癤作疼發熱。
大黃，淨黃連，黃柏，赤葛，細辛（和葉），薄荷葉，風化朴硝（七味各一兩）
白話文：
大黃、淨黃連、黃柏、赤葛、細辛（和葉）、薄荷葉、風化朴硝（以上七味各一兩）
上前六味，或曬或焙為末，臨入朴硝，乳缽內同杵勻，每用一錢至二錢，冷水加薑汁調塗太陽，或新汲井水調妙，熱癤以涼米湯水調，搽患處。
白話文：
將前面的六種藥材，曬乾或烘乾後研磨成粉末。使用時，加入朴硝，在乳缽中研磨均勻。每次使用一錢到二錢，用冷水加薑汁調勻後塗抹患處。如果有新鮮的井水，用井水調和效果更好。如果是熱癤，則用涼米湯水調和，同樣塗抹患處。
2. 祛風膏
治急慢驚搐，臍風撮口，牙關緊閉，痰涎壅盛，咽喉腫痛。
威靈仙（去蘆，一兩半，細銼焙，研為末）
白話文：
治療急性和慢性驚厥、抽搐，以及因臍帶風引起的口撮緊閉、牙關緊閉、痰涎壅塞、咽喉腫痛。
威靈仙（去掉根莖部分，取一兩半，細切後烘烤，研磨成粉末）
上用皂莢三兩，去皮弦捶損，挪溫水一碗，絹濾過，慢火熬若稀糊，入醇醋半兩，再熬三五沸，去火候冷，用前藥末亭分，乳缽內杵勻，丸芡實大，先用鹽梅肉擦牙根，次以此膏一丸或二丸，溫白湯濃調，抹入左上牙關內，即開。續進別藥，熬時得瓦器為上，銀器尤佳，及解風痰壅盛，淡薑湯調化，無時少與含咽，咽喉腫痛，溫茶清調下，或薄荷湯。
白話文：
將皁莢三兩的皮去除後，用弦子捶打搗碎，加入一碗溫水，用絹布過濾後，用小火慢燉，直到熬成稀糊狀，加入半兩的醇醋，繼續熬煮三到五沸，熄火後放涼。
將前面藥末研磨成粉末，在乳缽中均勻杵打，丸成芡實大小。
先用鹽梅肉擦拭牙根，然後將一到兩丸藥膏，用溫熱的白湯濃稠調開，塗抹在左上邊的牙縫內，就可以舒緩疼痛。
繼續服用其他的藥物，熬煮藥物時，最好使用瓦器，銀器更好。如果出現風痰壅盛的情況，可以用淡薑湯調理化解，不時地含著嚥下去。
如果咽喉腫痛，可以使用溫茶清涼調和服用，也可以使用薄荷湯。
3. 千金膏
治水瀉疳瀉，下痢赤白，腹痛煩渴。
橡斗子（一兩），細茶，白薑，甘草（三味各二錢半），白芷（五錢）
白話文：
橡斗子（12公克），細茶葉（12公克），白薑（12公克），甘草（7.5公克），白芷（25公克）。
上件銼焙為末，煉蜜丸芡實大，每服二丸至三丸，溫米清湯空心化下，入醋，與蜜相亭，為膏尤妙，湯溫化服。
白話文：
將上列的藥材研磨成粉末，拌入蜂蜜製成丸子，每個丸子的大小如芡實般大小。每次服用兩到三顆藥丸，請在空腹時溫開水送服。另外也可以加入醋和蜂蜜，製成膏狀再食用，這也是一種很好的服用方式。無論是直接服用藥丸或是服用製成膏狀的藥物，都要用溫開水送服。
4. 水晶丹
治驚積、食積、蟲積腹脹，煩啼噁心，食減面黃，並宜通利，此藥有頑積驚重風緊，涎多熱極，乃可服，非常用之劑，及急驚後，風痰未盡，免生凝疾，宜再投。
白話文：
此藥可治療驚積、食積、蟲積引起的腹脹、煩躁啼哭、噁心、食慾不振、面色萎黃等症狀。但在服用此藥時，需注意以下幾點：
1、此藥具有較強的通利作用，因此，如果患者有頑固性積食、驚風劇烈、四肢抽搐、流涎過多、發熱等症狀，纔可服用。一般情況下，不宜經常服用。
2、在小孩急驚後，風痰未完全消除時，為了防止產生凝滯性疾病，可以再次服用此藥。
南星（銼作小塊，湯煮少時），半夏（如前制，二味各三錢），滑石（四錢），輕粉（五十帖），淨蕪荑（二百片），巴豆（五十粒，去殼，全者，湯泡七次，又去心膜作二邊，水煮少時，曬乾碎切）
白話文：
南星（切成小塊，用湯煮一會兒），半夏（如前所述，兩種藥材各三錢），滑石（四錢），輕粉（五十帖），淨蕪荑（二百片），巴豆（五十粒，去殼，完整的，用湯浸泡七次，再去除心膜，切成兩半，用清水煮一會兒，曬乾後切碎）
上前三味焙為末，拌和輕粉外，蕪荑仁、巴豆二味同碎切，在乳缽內細杵，入前藥末再杵勻，如烏犀丸內製麵糊丸麻仁大，每服十五丸至二十五丸或三十五丸，糯米湯泡蔥白取汁，小盞五更初空心下，過三五行，進勻氣散調補，下風痰用淡薑湯空心服。
白話文：
將前面三種藥材焙乾研成細末，與滑石粉混合外用。另外將五倍子仁和巴豆二味藥材切碎，在乳缽中細細搗碎，再加入前面的藥末一起研磨均勻。製成像烏犀丸中麵糊丸一樣大小的丸劑，每次服用15到25丸或35丸，用糯米湯泡蔥白取汁，於凌晨五更時空腹服用。服用三天到五天後，再服用補氣理氣的補益藥方。如果要治療風痰，則空腹用淡薑湯送服。