曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (30)

1. 闢塵膏

治小兒塵埃入目，揩成腫熱作痛，啼哭不已。

油煙細墨

上以煙墨新汲井水濃磨，入玄明粉半錢，和勻為膏，用筆多點目內，三五次即效，仍忌飲酒一晝宵。

白話文：

用煙墨和剛汲上來的井水濃密研磨，加入半錢的玄明粉，攪拌均勻，用筆多次點在眼內，三次到五次就會起效，當天晚上要注意避免飲酒。

2. 萆麻膏

治暴患脫肛。

萆麻子（一兩）

上件爛杵為膏，捻作餅子，兩指寬大，貼囟上，如陰證脫肛，加生附子末，蔥蒜同研作膏，依前法貼之。

白話文：

將上等爛杵臼搗成膏狀，捏成餅，大小約兩指寬，貼在囟門上。如果出現陰證脫肛的症狀，可以加入生附子末、蔥、蒜一起研磨成膏狀，按照前面的方法貼敷。

3. 鉤藤膏

治百日內嬰孩，唇面青冷，腹痛夜啼，及周歲以上者，盤腸內吊，諸疝氣疾。

鉤藤（和鉤），玄胡索，當歸（酒洗），粉草（炙），乳香（五味各五錢），肉桂（去粗皮二錢），麝香（一字）

白話文：

鉤藤（與葛根一起），玄胡索，當歸（用酒洗過），粉草（烤過），乳香等五味藥物，各五錢；肉桂（去掉外面粗糙的皮，二錢）；麝香（一字）。

上前四味焙乾，桂不過火，同為末，乳香蒻葉里，熨斗盛火，熨透候冷，入乳缽同麝細杵，後入前藥末再杵勻，煉蜜丸芡實大，每用一丸至二丸，白湯空心化服。

白話文：

取前面提到的四味藥材，要先烘乾，其中桂要留神勿過火，將上述四味藥材磨碎後，先將乳香、荷葉放入熨斗盛著的火上熨燙，等到藥材燙透後，待其冷卻，再放入乳缽中，與麝香一起細細地搗碎，最後再加入前面磨好的藥粉，再均勻搗碎，最後用煉蜜將藥粉丸成芡實般大小的藥丸，每服用一到兩丸，用白開水於空腹時將藥丸溶化後服用。

4. 黃連膏

治時行火眼，赤腫澀痛，晝夜煩啼。

淨黃連（二錢半）

上件細銼，雞子一枚，筋嘴札開，一頭大處，取清瓦盞盛入黃連和勻釀一時，見黃色，以絹濾過成膏，患者仰面臥，外令人挑一字許，頻點目內，覺口中有苦味滿舌，上藥之驗也。豆瘡餘毒攻眼，眵多有熱，用之亦驗。

白話文：

將上好的細銼末，雞蛋一個，用雞爪尖端打開雞蛋，將雞蛋蛋清放入瓦碗中，將黃連與蛋清混合，用一小時的功夫將混合液搗成黃色，用絹布過濾成膏狀，讓患者仰躺，由其他人用手指挑起藥膏，反覆點入眼睛中，患者如果覺得口中滿是苦味，就表示藥物起了作用。此方對於痘瘡餘毒引起的眼睛發炎、紅腫、有熱症狀亦有療效。

5. 益中膏（一名助胃膏）

治脾胃虛弱，吐瀉腹脹，肚疼困倦，有因感冷而瀉，夜起頻數，大便過時，食不克化。

肉豆蔻，丁香，縮砂仁，訶子肉（炮去核，四味各二錢半），粉草（炙），青皮（去白，二味各半兩），陳皮（去白，一兩），馬芹（淨洗焙乾，三錢）

白話文：

肉荳蔻、丁香、縮砂仁、訶子肉（炮製後去核，四種藥材各二錢半），蓬莪草（炙製），青皮（去白，兩種藥材各半兩），陳皮（去白，一兩），馬芹（洗淨焙乾，三錢）。

上除丁香不過火，餘七味焙，仍同丁香為末，煉蜜丸芡實大，每用一丸至二丸，白湯空心化服。

白話文：

除去丁香，不需經過火烤，其他七種藥材焙乾後，仍與丁香一同研磨成細粉，用蜜煉成黃豆大小的丸藥，每次服用一丸到兩丸，用白開水空腹送服。

6. 玄霜膏

治一切湯火瘡，但敷上痛止，更無瘢痕。

好糯米五升（或不拘多少）

上用堅硬鐵器盛貯，見天處以雪水浸一二月，不問腐爛，仍用竹器撈出，於大筲箕內，別取淨水淋過曬乾，焦炒研為細末，新汲井水調塗患處。如干燥，又以軟雞翎蘸水添拂瘡上，使之滋潤痛減，藥少再添用，自然效速。末久成圍再研細，一名玄霜散，炒透黑色，煙清為度。

白話文：

將藥物裝在堅硬的鐵器中，放在戶外讓雪水浸泡一到兩個月，不論藥物腐爛與否，都用竹器將藥物撈出，在大筲箕內淋過乾淨的水並曬乾，再用大火炒焦研磨成細末，用剛從井裡打出的水調和塗抹在患處。如果患處乾燥，可以用柔軟的雞毛蘸水輕輕拂拭瘡面，使患處滋潤疼痛減輕，藥物減少時再添用，自然會很快見效。藥末時間久了結塊後再研磨成細末，可以用來治療瘡瘍，如果再炒透成黑色，直到沒有煙霧為止，那就能用來治療痛疽。