曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (29)

1. 如意膏

治痰喘氣促咳嗽，連聲不已，冷熱二證皆可投。

半夏（炮裂），南星（炮裂，二味各一兩半）

上二味為末，以生薑汁和勻，捻作小餅如錢樣，用慢火炙乾，再為末，復取薑汁如前，經兩次炙乾，仍焙為末，煉蜜丸芡實大，每服一丸至二丸，仍用姜蜜湯無時化服，有熱以薄荷湯。

白話文：

將上記兩種藥材磨成粉末，用生薑汁和勻，搓成小餅，大小如銅錢，用慢火烘乾，再磨成粉末，然後用薑汁像前面一樣和勻，烘乾兩次後，再用小火烘乾磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成芡實大小的藥丸，每次服用一丸至二丸，用薑蜜湯隨時送服，如有發熱的症狀，改用薄荷湯送服。

2. 地黃膏

治口內舌上生瘡作痛，飲食艱進，晝夜煩啼。

山梔仁，綠豆粉（二味各一兩半），粉草（六錢）

上件或曬或焙為末，用生地黃爛杵取汁一兩半，好蜜一兩半，以薄瓦器盛，在銅鐵銚中水煮成膏，如稀糊相似，候冷亭分，入前藥末，同在乳缽再杵勻，丸芡實大，每以一丸至二丸，麥門冬熟水無時化服。兒大者每用一丸，納口內含化，或以新汲水調點舌上。

白話文：

將前述的藥物經過曬乾或烘烤成藥粉，再取生地黃搗成汁液，再加入一兩半的蜂蜜，一起放入薄瓦器皿中，放入銅或鐵製的鍋中隔水煮成膏狀，濃稠度類似稀飯，等到冷卻後將前述藥粉加入，並在乳缽中再次搗勻，丸成芡實般大小，每次服用一到兩顆，以麥門冬煮熟的水化開後不拘時間服用。兒童服用時，可將藥丸含在口中，逐漸化開，也可以用剛打起來的新鮮水調開後滴在舌頭上服用。

3. 烏梅膏

治諸渴不止，吐瀉後口乾無味，及病中昏悶，咽痛不利，心悸似驚，此藥品味不寒不燥，用得其宜，暑月出路含化，則津液生而煩渴少，神效異常。

白話文：

治各種口渴不止、嘔吐、腹瀉後嘴巴乾澀沒有味道、以及生病時感到神志不清、昏沉，咽喉疼痛不利索、心跳異常且感覺像受驚，這味藥的藥性既不寒也不燥，用得恰當，在炎熱的夏天外出時含在嘴裡慢慢溶解，則津液產生而煩渴減少，療效特別顯著。

人參（去蘆），檀香（銼曬），薄荷葉（三味各半兩），烏梅肉（薄切，用屋瓦慢火焙乾），乾葛，縮砂仁，百藥煎，粉草（五味各一兩）

白話文：

人參（去皮），檀香（磨碎並曬乾），薄荷葉（這三種藥材各半兩），烏梅肉（切薄片，用瓦片慢慢烘烤至乾燥），乾葛，縮砂仁，百藥煎，粉草（這五種藥材各一兩）

上除檀香不過火，烏梅肉別焙，餘六味或曬或焙，仍同前二味研為細末煉蜜丸芡實大，每服一丸或二丸，無時含咽。兒小者麥門冬熟水化服。

白話文：

除了檀香直接入藥之外，烏梅先經過另外烘烤培製；其他六種藥材，部分經曝曬，部分經烘烤，然後像前面兩種藥材一樣研磨成細末，加蜂蜜調和、煉製成雀眼大小的丸劑，每次口服一粒或兩粒，不限時間，含化至吞入。小孩則取麥門冬，以煮熟的水化開服食。

4. 烏附膏

理囪門陷。

綿川烏（生用），綿附子（生用，二味各五錢），雄黃（二錢）

白話文：

• 川烏（生用）：5錢

• 附子（生用）：5錢

• 雄黃：2錢

上件為末，用生蔥和根葉細切爛杵，入前藥末同煎，空心作成膏，貼陷處。

白話文：

將上一個方劑中的藥材研磨成細末，用新鮮的蔥和根葉切成碎末搗爛，放入前面配製的藥末中一起煎煮，等藥汁冷卻凝結成膏狀後，塗抹在患處。

5. 烏豉膏

治六七歲以上小兒，痄腮腫毒，牙關緊硬，飲食不便。

綿川烏（水浸潤，炮裂去皮，臍半兩），玄明粉（二錢），淡豆豉（三錢重，水浸潤飯上蒸透）

白話文：

1. 綿川烏 - 以水浸泡，然後炮製裂開後去除外皮，留下半兩大小的烏頭。

2. 玄明粉 - 重量為二錢。

3. 淡豆豉 - 重量三錢，用清水浸泡後，隔水蒸透。

上以川烏為末，同蒸豆豉玄明粉在乳缽爛杵為膏，丸芡實大，每用一丸。兒大者安在牙關內，今其自化，和痰吐出。又再如前法含化，腫毒自消。兒小者用薄荷蜜湯化開，以指頭抹入牙關內，嚥下亦不妨。

白話文：

用川烏磨成粉末，與蒸過的豆豉、玄明粉一起放入乳缽中，用杵子搗成膏狀，製成芡實大小的丸劑，每次服用一丸。兒童較大的，把丸劑放置在牙關內，現在讓它自行化開，並隨著痰液吐出。接著再按照前面的方法含服，腫毒就會自行消退。兒童較小的，將丸劑用薄荷蜜湯化開，用手指抹入牙關內，吞服也沒有問題。