《活幼心書》~ 卷下·信效方 (28)
卷下·信效方 (28)
1. 快活丸
治丁奚疳證，皮膚瘦削，骨露如柴，肚大青筋，小便白濁，睡臥煩躁，神氣昏沉。常服健脾化積，進食肥肌。
白話文：
治療「丁奚疳」症狀，皮膚消瘦、骨頭露出來像柴火一樣，肚子大、青筋浮現，小便呈白色混濁，睡覺時煩躁不安，白天精神昏沉。長期服用健脾化積的藥物，並進食肥膩的食物以增加肌肉。
蒸餅（一兩，去頂剜空，入青礬內半錢重，仍以碎餅屑緊塞上用水紙封定，灰火中炮透，取出候冷用）
白話文：
蒸餅（一兩，切下頂部，挖空，加入半錢重的青礬，再用碎餅屑緊密塞上，用紙封好，在灰火中烤透，取出後待其冷卻即可使用）
上件銼焙為末，別以肥棗用米泔水浸，經一宿飯上蒸，少時去皮核，用乳缽爛杵如糊，同前餅末亭分，再杵勻，丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，溫米精湯無時送下。兒小者亦以米湯化服，其蒸餅不拘個數，大約以一兩入青礬半錢重為定，下常如前法制半斤，作一料，後人切勿以見方不重藥為誤。余當屢試屢驗（其餅如南饅頭樣者。）
白話文：
將上述的藥物研磨成粉末狀，並另外將肥棗用米泔水浸泡一個晚上，然後將其蒸熟，等稍微冷卻後去皮去核，並用乳缽將其搗碎至糊狀，再與先前的藥粉混合均勻，並均分成一定數量的小丸子，每次服用三十到五十丸，以溫熱的米湯送服。如果服用者是小孩，也可以用米湯化開藥丸服用。這種蒸製的藥餅沒有具體的數量限制，但一般以一兩藥材搭配半錢的青礬為比例。將所有藥材按照這個比例製作成半斤藥餅，即可作為一劑藥方。後人不要因為覺得藥方中的藥物種類不多就誤以為藥效不佳，我本人已經多次試驗過，這種藥餅的效果十分顯著。（這種藥餅的外觀類似於南方的饅頭。）
2. 沉香檳榔丸
和脾助胃，進食清神，寬胸快膈，順氣調中，悅顏色，壯筋骨，理面帶痿黃，肌膚瘦弱，過食生果，停寒在裡，乳癖腹脹作痛，及吐痢瘧腫，瘥後諸疳蟲積，並皆可投。
白話文：
和脾胃，促進消化，使頭腦清醒，寬胸舒展，調整氣血，使面色紅潤，筋骨強壯。治療面黃肌瘦，肌肉消瘦，過食生果，寒氣滯留在體內，乳房結塊，腹部脹痛，以及吐瀉瘧疾腫脹，恢復後各種疳積，都可以服用。
沉香，檳榔，檀香，南木香，丁皮，三稜（炮銼），莪朮（炮銼），神麯（炒），穀芽（洗焙），厚朴（同上制），蒼朮（同上制），使君子肉（銼，以屋瓦焙乾），青皮（去白），陳皮（去白），縮砂仁，益智仁，淨香附，枳殼（同上制），良薑（同上制，十九味各半兩），粉草（炙，一兩半）
白話文：
沉香、檳榔、檀香、南木香、丁皮、三稜（炮成細末）、莪朮（炮成細末）、酒麴（炒熟）、麥芽（洗淨焙炒）、厚朴（與麥芽以相同的做法處理）、蒼朮（與麥芽以相同的做法處理）、使君子果肉（切成小塊，以屋瓦焙乾）、青皮（去除白色的部分）、陳皮（去除白色的部分）、縮砂仁、益智仁、淨香附（去雜質）、枳殼（與麥芽以相同的做法處理）、良薑（與麥芽以相同的做法處理，以上十九種藥材各半兩）、粉草（炙製，一兩半）。
上除沉香、檳榔、檀香木香、丁皮不過火，餘十五味銼焙，仍同沉香等為末，水煮麵糊，丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，溫米清湯無時送下。兒小者不能吞嚥，煉蜜丸如芡實大，每以一丸或二丸，溫湯化服。
白話文：
除了沉香、檳榔、檀香、木香、丁皮不要用火，其餘十五味藥物切碎後焙乾，再和沉香等研成細末，用麵糊和水煮成丸，丸藥跟芝麻一樣大，每次服用 30 到 50 顆，以溫熱的米湯送服，不拘時間。年紀較小的孩子不能吞嚥，可將藥丸煉成蜜丸，每顆像芡實一樣大，每次服用 1 到 2 顆，用溫熱的水化開後服用。
3. 硃砂膏
五心煩熱，喉痰壅盛，驚風搐搦，渴飲無時，睡中不寧，見人煩躁，口瘡糜爛。
白話文：
心情煩躁，喉嚨裡痰多，容易受到驚嚇並且會有抽搐的情況，常常感到口渴想要喝水，睡覺時也不安穩，看到人就感到煩躁，嘴巴裡面有潰瘍和腐爛。
硃砂（水飛，五錢），牙消，硼砂，玄明粉（三味各二錢半），麝香（一字），金箔，銀箔（各十五貼），白附子，枳殼（如前制，二味各三錢），川芎，粉草（二味各四錢），人參（去蘆），黃芩，薄荷葉（三味各二錢）
白話文：
硃砂（經過水飛精製的，五錢），牙消、硼砂、玄明粉（這三種藥材各二錢半），麝香（一字），金箔、銀箔（各十五貼），白附子、枳殼（像前面製作的，這兩種藥材各三錢），川芎、粉草（這兩種藥材各四錢），人參（去掉蘆頭的），黃芩、薄荷葉（這三種藥材各二錢）。
上前七味，入乳缽杵勻，後七味，銼焙為末，仍入缽中同前藥和，煉蜜丸芡實大。每服一丸至二丸，用麥門冬熟水無時化服。
白話文：
前七味藥材，放入乳缽中搗勻，後七味藥材，切碎焙乾並研磨成細末，再放入乳缽中與前七味藥材混合均勻，以煉蜜丸成芡實大小。每次服用一到二丸，用麥門冬熟水化開，不限時間服用。