曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (27)

1. 三聖丸

治諸瘧不拘遠近。

穿山甲（一兩半，湯浸透取甲，銼碎，同熱灰鐺內慢火炒令焦黃色），雞骨常山，雞心檳榔（二味各一兩，薄銼曬乾）

白話文：

穿山甲（一兩半，浸泡在湯中至透徹，取出甲殼，銼碎，與熱灰一起在鍋中慢火炒至焦黃色），雞骨常山，雞心檳榔（兩種藥材各一兩，切成薄片曬乾）。

上件再曬為末，水煮糯米粉為糊，丸綠豆大，就帶潤以紅丹為衣，陰乾，每服三十丸至五十丸，未發前隔晚用酒空心投一服，重則二服。經久不瘥，下祛瘧丹。

白話文：

上件藥材再曬乾研磨成粉末。將糯米粉加水煮成糊狀，搓成綠豆大小的丸子。將丸子抹上一層紅丹，在陰涼處晾乾。每次服用30-50粒，在症狀發作前一晚，空腹用酒送服一劑，症狀嚴重者可服用兩劑。如果病情長期不癒，則服用祛瘧丹。

2. 莪朮丸

和脾益胃，消進飲食，寬膈快氣，悅色清神。

莪朮（炮銼），三稜（炮銼），淨香附（三味各四兩，醇醋浸一七慢火煮乾再焙），檳榔（一兩，薄銼），生牽牛末（一兩，另研），青木香（去蘆），穀芽（淨洗焙乾），青皮（去白，三味各半兩），蓽澄茄，丁香，南木香（三味各四錢）

白話文：

莪朮（用炮製過的且切成小塊的莪朮）、三稜（用炮製過的且切成小塊的三稜）、淨香附（將香附、三稜、莪朮三味藥材各取四兩，用醇醋浸泡，用小火慢慢煮乾，然後再烘烤）、檳榔（一兩，切成薄片）、生牽牛末（一兩，另外研磨）、青木香（去除外皮）、穀芽（清洗乾淨後烘乾）、青皮（去掉白色的部分，三味各半兩）、蓽澄茄、丁香、南木香（三味各四錢）。

上除檳榔，丁香，木香不過火，及牽牛末，餘七味銼焙，仍同檳榔，丁香、木香為末，余臨入牽牛末和勻，水煮麵糊丸，綠豆大，每服三十丸至五十丸，無時用淡薑湯下，溫茶溫酒皆好，兒小者丸粟米大，粒數下法如前。

白話文：

去掉檳榔、丁香、木香，不要燒過火，以及牽牛末。其餘七種藥材切碎後焙乾，然後與檳榔、丁香、木香一起研成粉末，最後加入牽牛末，均勻混合。用煮熟的麵粉糊做成綠豆般大小的丸子。每次服用 30 到 50 丸，沒有時間限制，用淡薑湯送服。溫茶或溫酒送服皆可。小孩子服用，做成粟米般大小的丸子，服用數量和方法與成人相同。

3. 豆蔻丸

治患豆瘡，脾虛作瀉。

肉豆蔻，南木香，縮砂仁（三味各三錢），白龍骨，訶子肉（二味各五錢），赤石脂，枯白礬（二味各七錢半）

白話文：

肉豆蔻、南木香、縮砂仁（以上每種三錢），白龍骨、訶子肉（以上每種五錢），赤石脂、枯白礬（以上每種七錢半）

上除木香不過火，餘六味銼焙，仍同木香為末，稠煮麵糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，溫米清湯空心送下，或不拘時。兒小者丸粟谷大，下法同前。

白話文：

除了木香以外，其他六味藥材都切碎並烘烤，之後再與木香一起磨成細末，並且用煮濃的麵糊將藥末做成麻仁般大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，以溫熱的米湯在空腹時送服，也可以不拘泥於服藥時間。對於小兒，則將藥丸做成粟米般大小，服用方法與之前相同。

4. 碧玉丸

治痰嗽氣喘胸滿，飲食減少，睡不得寧，煩躁有熱。

青黛，明白礬（生用），南星（生用），滑石（四味各二錢半），輕粉（五十帖），全蠍（十五尾，去尖毒），巴豆（四十九粒，去殼膜心存油碎切，入乳缽，極細杵）

白話文：

青黛，明礬（生用），南星（生用），滑石（四味各二錢半），珍珠粉（五十帖），全蠍（十五尾，去掉尖端毒刺），巴豆（四十九粒，去殼膜心，保留油，切碎，放入乳缽，研磨極細）

上除輕粉、巴豆外，餘五味或曬或焙為末，仍入前二味，同在乳缽杵勻，薑汁煮糯米粉為糊，丸粟谷大，每服七丸至九丸或十一丸，用淡薑湯空心投。熱甚者薄荷湯下，或不拘時。

白話文：

上述藥材中，除了輕粉、巴豆之外，其餘五種藥材經過曬乾或烘焙後磨成粉末，加上加入輕粉和巴豆，全部放在乳缽中一起搗勻。用薑汁煮糯米粉至糊狀，將藥粉搓成粟米般大小的藥丸。每次服用七粒至九粒或十一粒，用淡薑湯送服，趁空腹時服用。如果患者熱症嚴重，可以用薄荷湯送服，不拘服藥時間。