《活幼心書》~ 卷下·信效方 (27)
卷下·信效方 (27)
1. 三聖丸
治諸瘧不拘遠近。
穿山甲（一兩半，湯浸透取甲，銼碎，同熱灰鐺內慢火炒令焦黃色），雞骨常山，雞心檳榔（二味各一兩，薄銼曬乾）
上件再曬為末，水煮糯米粉為糊，丸綠豆大，就帶潤以紅丹為衣，陰乾，每服三十丸至五十丸，未發前隔晚用酒空心投一服，重則二服。經久不瘥，下祛瘧丹。
白話文：
三聖丸
這個藥方可以治療各種瘧疾，不論病程長短。
藥材組成：
- 穿山甲（一兩半）：先用熱水浸泡使其濕透，取出甲片後切碎，再放入燒熱的鍋中用小火慢慢翻炒，直到呈現焦黃色。
- 雞骨常山、雞心檳榔（各一兩）：將這兩種藥材切成薄片，曬乾。
將以上處理好的藥材全部研磨成粉末，用水煮糯米粉調成糊狀，將藥粉揉成綠豆大小的藥丸，趁藥丸還帶點濕潤時，裹上一層紅丹粉，然後陰乾。每次服用三十到五十顆，在瘧疾發作前一晚，用酒送服，空腹服用。病情嚴重者可服用兩次。如果久病不癒，可以改用祛瘧丹。
2. 莪朮丸
和脾益胃，消進飲食，寬膈快氣，悅色清神。
莪朮（炮銼），三稜（炮銼），淨香附（三味各四兩，醇醋浸一七慢火煮乾再焙），檳榔（一兩，薄銼），生牽牛末（一兩，另研），青木香（去蘆），穀芽（淨洗焙乾），青皮（去白，三味各半兩），蓽澄茄，丁香，南木香（三味各四錢）
上除檳榔，丁香，木香不過火，及牽牛末，餘七味銼焙，仍同檳榔，丁香、木香為末，余臨入牽牛末和勻，水煮麵糊丸，綠豆大，每服三十丸至五十丸，無時用淡薑湯下，溫茶溫酒皆好，兒小者丸粟米大，粒數下法如前。
白話文：
這個藥丸可以調和脾胃功能，增進食慾，使胸膈舒暢，氣機順暢，使氣色好，精神清爽。
藥材成分： 莪朮（炮製切碎）、三稜（炮製切碎）、處理過的香附（這三種各四兩，用純醋浸泡七天，然後用小火煮乾再烘焙）、檳榔（一兩，切薄片）、生牽牛子的粉末（一兩，另外研磨）、青木香（去除蘆頭）、穀芽（洗淨烘乾）、青皮（去除白色部分，這三種各半兩）、蓽澄茄、丁香、南木香（這三種各四錢）。
製作方法： 除了檳榔、丁香、木香這三種藥材不用過火處理，以及牽牛子粉末之外，其餘七種藥材切碎後烘焙，然後與檳榔、丁香、木香一起研磨成粉末，最後加入牽牛子粉末混合均勻，用水煮麵糊製成藥丸，大小像綠豆一樣。每次服用三十到五十丸，任何時候都可以用淡薑湯送服，用溫茶或溫酒送服也可以。如果是小孩服用，藥丸可做成粟米大小，服用數量和方法與成人相同。
3. 豆蔻丸
治患豆瘡，脾虛作瀉。
肉豆蔻，南木香，縮砂仁（三味各三錢），白龍骨，訶子肉（二味各五錢），赤石脂，枯白礬（二味各七錢半）
上除木香不過火，餘六味銼焙，仍同木香為末，稠煮麵糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，溫米清湯空心送下，或不拘時。兒小者丸粟谷大，下法同前。
白話文：
這個藥方「豆蔻丸」是用來治療罹患豆瘡，同時因為脾胃虛弱而導致的腹瀉。
藥材包含：肉豆蔻、南木香、縮砂仁（這三種各用三錢），白龍骨、訶子肉（這兩種各用五錢），赤石脂、枯白礬（這兩種各用七錢半）。
除了南木香以外，其他六種藥材都先切碎烘乾，再和南木香一起磨成粉末。用濃稠的麵糊將藥粉搓成麻子仁大小的藥丸。每次服用三十到五十丸，用溫熱的米湯在空腹時送服，也可以不拘時間服用。如果是小孩子，藥丸則搓成小米粒大小，服用方法和大人相同。
4. 碧玉丸
治痰嗽氣喘胸滿，飲食減少，睡不得寧，煩躁有熱。
青黛，明白礬（生用），南星（生用），滑石（四味各二錢半），輕粉（五十帖），全蠍（十五尾，去尖毒），巴豆（四十九粒，去殼膜心存油碎切，入乳缽，極細杵）
上除輕粉、巴豆外，餘五味或曬或焙為末，仍入前二味，同在乳缽杵勻，薑汁煮糯米粉為糊，丸粟谷大，每服七丸至九丸或十一丸，用淡薑湯空心投。熱甚者薄荷湯下，或不拘時。
白話文：
碧玉丸
用於治療因痰多咳嗽、氣喘、胸悶、食慾減退、難以入睡、煩躁發熱等症狀。
藥材成分包含：青黛、明礬（生用）、天南星（生用）、滑石（這四味藥各取二錢半），輕粉（五錢），全蠍（十五隻，去除頭尾尖刺和毒性），巴豆（四十九粒，去除外殼、薄膜和內心，保留油脂部分並切碎，放入乳缽中極細研磨）。
除了輕粉和巴豆之外，將其他五味藥材曬乾或烘乾後磨成粉末，再加入輕粉和巴豆，一同在乳缽中研磨均勻。用薑汁煮糯米粉製成糊狀，將藥粉揉成小米粒大小的藥丸。每次服用七到九丸或十一丸，用淡薑湯在空腹時送服。如果發熱嚴重，可用薄荷湯送服，或不拘泥於特定時間服用。