曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (26)

1. 萬應丸

治諸般疳證，胃口有熱，飲食不進，頭髮作穗，面色痿黃。

五倍子（去內蟲屑），胡黃連，青皮（去白），陳皮（去白），黃柏，神麯，麥芽（淨洗焙乾），三稜（炮銼），莪朮（炮銼），蕪荑，檳榔，龍膽草，川楝子肉，使君子肉（十四味各一兩）

白話文：

五倍子（取出裡面的蟲子），胡黃連，青皮（去除白色的部分），陳皮（去除白色的部分），黃柏，神曲，麥芽（清洗乾淨並焙乾），三稜（炮製並切碎），莪朮（炮製並切碎），白及，檳榔，龍膽草，川楝子肉，使君子肉（每種各一兩）

上除檳榔不過火，麥芽二味外，餘十二味銼碎，炒令微焦色，候冷同前麥芽檳榔研為細末，水煮麵糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，或七十丸，溫米清湯無時送下，或空心。兒小者丸作粟谷大，粒數下法同前。

白話文：

除去檳榔和沒有炒過的麥芽這兩種，其餘十二種藥材切碎，炒至微微焦黃，待冷卻後與麥芽、檳榔一起研磨成細末，用煮好的麵糊和麻仁做成大如綠豆的丸劑，每次服用三十丸至五十丸或七十丸，用溫熱的米湯送服，不拘時間，或空腹服用。如果是幼童，則將丸劑製成粟米或穀粒大小，服用方法與前面相同。

2. 金茱丸

治冷疝氣痛，及膚囊浮腫。

金鈴子肉（一兩），家茱萸（半兩）

上二味焙研為末，酒煮麵糊丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，空心溫鹽湯下。

溫酒亦好，兒小者丸作粟谷大，粒數下法如前。

3. 二聖丸

治腹內諸蟲，及消穀逐水下氣去風。

檳榔（一兩），巴豆（十五粒，去殼膜內存油）

上檳榔銼曬為末，巴豆碎切，在乳缽內極細杵，仍入檳榔末同再杵勻，麵糊丸綠豆大，每服七十七丸至九十九丸，用溫茶清五更初空心止投一服。見蟲下盡，進以稀粥自安。

白話文：

將檳榔切碎，曬乾磨成粉末，將巴豆搗碎切碎，放入乳缽中細細研杵，再加入檳榔粉末混合均勻，用麵糊丸子做成綠豆大小的丸劑，每次服用 77 到 99 丸，用溫熱的茶水在清晨五點空腹時服用一劑。看到蟲子全部排乾淨後，進食稀粥讓身體恢復元氣。

4. 商陸丸

治水腫小便不通，勿拘遠近。

商陸（一兩），淨黃連（半兩）

上二味焙為末，薑汁煮麵糊丸綠豆大，每服三十丸至五十丸，用溫紫蘇熟水空心下。或溫蔥湯。

白話文：

將上兩種藥材焙炒研磨成細末，用薑汁將麵粉糊煮成綠豆大小的丸劑，每次服用三十到五十丸，空腹時用溫熱的紫蘇煮熟水送服。或者用溫熱的蔥湯服用。

5. 枳殼丸

治大府虛閉氣連日不通，痢后里急，用之亦效，利小便熱閉。

枳殼（不拘多少，銼片，麥麵炒過，仍以清油潤透，一宿，焙乾）

上焙為末煉，蜜丸，作芡實大，兒小者，用甘草糯米煎湯化下一丸至二丸，兒大者丸綠豆大，每服三十丸或五十丸，食前溫米清湯送下。小府熱閉，用車前子煎湯，候溫空心投之。

白話文：

將上文提及的藥物磨成細末，用蜂蜜製成藥丸，每顆藥丸的大小如芡實。對於年紀較小的兒童，使用甘草糯米湯送服一至兩丸藥丸。對於年紀較大的兒童，則製成綠豆大小的藥丸，每服三十到五十丸，於飯前以溫熱的米湯送服。如果兒童有輕微的發燒，則使用車前子煎湯，待湯溫溫熱時，在空腹時服用。

6. 浚川丸

治水腫及單腹滿脹，氣促食減，遍身面浮。

大戟，芫花（醋炒），沉香，檀香，南木香，檳榔，莪朮，大腹皮（焙乾淨洗），桑白皮（銼炒，九味各半兩），黑白牽牛（曬研取生末，一兩），巴豆（去殼膜心，存油，三十五粒）

白話文：

大戟、芫花（用醋炒過）、沉香、檀香、南木香、檳榔、莪朮、大腹皮（烘乾並清洗乾淨）、桑白皮（切碎並炒過，以上九種藥材各半兩）、黑白牽牛（曬乾並研磨成生末，一兩）、巴豆（去除外殼、薄膜和內仁，只保留油，三十五粒）。

上除牽牛末巴豆外，前九味，內有沉香、檀香、木香、檳榔不過火，餘五味焙乾，同沉香等為末，就加牽牛末和勻，巴豆碎切，在乳缽內極細杵，入前藥末同再杵勻，水煮麵糊，丸麻仁大，每服十七丸，濃煎蔥湯，候溫五更初空心下。去水未盡，停一日減用十三丸，次減作九丸，再減至七丸，湯使下法如前。

白話文：

除去牽牛子末和巴豆之外，前九味藥中，除了沉香、檀香、木香和檳榔之外，不必炒熱，其餘五味藥要炒乾，和沉香等藥同研成細末，然後加入牽牛子末和勻，巴豆碎切，在乳缽內研磨成極細的粉末，加入前藥末同研勻，用煮過的麵糊製成麻仁般大小的丸藥，每次服用十七丸，用蔥煮的濃湯送服，要在清晨五更時分空腹服用。如果水腫沒有完全消除，則停服一天，減少服用量為十三丸，再減至九丸，最後減至七丸，每服藥的煎服方法同前。

證退即止。仍投南星腹皮散，如單腹腫甚，能飲食氣壯者，加甘遂末同丸取效，仍忌有甘草草藥餌，不致相反。

白話文：

疾病的徵兆一退，就立即停止投藥。仍然投以南星腹皮散，如果只有單純的腹脹加重，但是能飲食、氣色很好，就加甘遂粉一起製成藥丸，以取得療效。仍然忌服有甘草的草藥餌劑，以免與藥性相衝突。