曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (25)

1. 內消丸

治瘰癧作膿穿破，久不愈者，或初得此證，投之亦效。

斑蝥（一兩，除翅足，粟米大盞炒，令粟米微焦色，仍去粟米）

白話文：

斑蝥（一兩，去掉翅膀和腿，用粟米大小的杯子炒，炒到粟米稍微焦黃，再把粟米去掉）

上件入薄荷葉三兩，同研為末，雞子清為丸，綠豆大。初用半飢半飽間，以溫茶清下一丸，逐日加一丸，加至五丸之外，又逐日減一丸，減至一丸之後，每一日只服五丸，得瘥即止，不可過投。

白話文：

上等薄荷葉三兩，研磨成細末，用雞蛋清和丸，綠豆大小。剛開始服用時，在半飢半飽之間，用溫茶送服一粒，每天增加一粒，增加到五粒以上，再每天減少一粒，減少到一粒以後，每天只服用五粒，痊癒後停止服用，不能服用過量。

2. 截驚丸

治驚風搐掣，煩躁有熱，兩目上視，口噤牙關。

龍膽草（去蘆），防風（去蘆），青黛，鉤藤（和鉤），淨黃連，牛黃，甘草，硃砂末（水飛者，八味各五錢），薄荷葉（二錢半），麝香（半錢）

白話文：

龍膽草（去掉蘆頭），防風（去掉蘆頭），青黛，鉤藤（連根一起），淨黃連，牛黃，甘草，硃砂末（用水沖飛研磨過，八味各五錢），薄荷葉（二錢半），麝香（半錢）

上除牛黃、麝香外，餘八味銼曬，或焙為末，仍同前二味乳缽內杵勻，煉蜜丸，芡實大，每用一丸至二丸，溫湯化服，或茶清。

白話文：

除了牛黃和麝香之外，其餘八種藥材切碎、曬乾，或烘烤成粉末，再與前兩種藥材一起在研缽中搗勻，煉成蜜丸，每顆約芡實大小。每次服用一丸至二丸，用溫熱的水或茶水送服。

3. 散氣丸

理諸疝氣，小便利或不通，臍下作痛，不堪忍者。

海藻（湯浸洗七次焙乾），用澤瀉（去粗皮），茴香（炒），車前子（焙），蘿蔔子（用屋瓦慢火焙乾），川楝子（取肉，斑蝥九枚，去翅足，同炒少時，仍去斑蝥，候冷用），大腹皮（淨洗焙乾，七味各一兩）

白話文：

海藻（浸泡在湯中清洗七次，焙乾），澤瀉（去除粗皮），茴香（炒製），車前子（焙乾），蘿蔔子（用屋瓦慢火焙乾），川楝子（取出果肉，斑蝥九枚，去除翅膀和足，一起炒製一會兒，再去除斑蝥，待冷卻後使用），大腹皮（清洗乾淨，焙乾，以上七味藥各一兩）。

上件銼焙為末，酒煮麵糊，丸綠豆大，每服三十丸至五十丸，南木香煎酒，空心下，或防風、牡丹皮煎酒下。不能飲者，於木香湯中防風牡丹皮湯內各少入酒，並空心投亦可，再用鹽炒茴香煎湯尤妙。

白話文：

將上件藥材磨成細末，用酒煮麵糊，搓成綠豆大小的丸子，每次服用三十到五十丸，用南木香煎製的酒送服，空腹服用。也可以用防風和牡丹皮煎製的酒送服。如果不能喝酒，可以在木香湯中加入少量的防風和牡丹皮湯，空腹服用即可。或者再用鹽炒茴香煎湯服用，效果更好。

4. 金粟丸

治下痢赤白。水穀不化。

淨黃連（一兩），神麯（一兩，別研為末作糊），川芎，枳殼（如前制），穀芽（淨洗焙乾），赤茯苓（去皮），白芷，南木香（六味各半兩）

白話文：

淨黃連（一兩），神曲（一兩，研磨成細末，調和成糊狀），川芎、枳殼（如前面描述製作），穀芽（洗淨烘乾），赤茯苓（去除外皮），白芷，南木香（這六種藥材各半兩）

上除木香別銼不過火，餘六味焙，入木香同為末，用神麯末煮糊丸粟谷大，每服七十丸至百丸，空心溫米清湯下，不拘時。

白話文：

上等的木香切碎，不需經過火炒，其他六味藥材焙乾後，加入木香一起研磨成末，用神曲粉煮糊來當成藥丸的黏劑，將藥粉製成粟米大小的丸子，每次服用 70 到 100 顆藥丸，空腹時用溫熱的米湯送服，時間不限。