曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (24)

1. 二姜丸

治瘧疾往來寒熱，經及不愈者。

良薑（一兩，銼片，東壁土炒），白姜（一兩，銼片、巴豆九粒去殼同炒，微黃，去巴豆）

白話文：

良薑（一兩，切片，用東壁土炒）

白姜（一兩，切片，與九粒巴豆去殼一起炒，炒至微黃後取出巴豆）

上為細末，用獖豬膽汁和水煮麵糊，丸麻仁大，就帶潤以硃砂末為衣，熱多用溫湯，早晨面北空心送下，寒多亦於清旦用溫酒面南空心咽服。若寒熱相亭，用陰陽湯以一半，冷水一半熱湯參和是也，不拘向南北投服。

白話文：

研磨成為細末，用野豬膽汁和水煮麵糊，丸成芝麻大的藥丸，然後拌入硃砂粉末作為藥丸的衣。如果體內邪熱較多，就用溫熱的湯送服；如果體內寒邪較多，就用溫酒送服。如果寒邪和熱邪同時存在，就用一半陰陽湯和一半冷水混合成藥液送服，服用時不用區分早上向北還是向南。

2. 沒石子丸

治久患疳痢及釀瀉。

沒石子（二枚），南木香（濕紙包，略炮過），肉豆蔻（一枚，炮），淨黃連（銼碎，薑汁炒過，二味各二錢半），訶子（四枚炮，去核）

白話文：

• 沒石子（兩顆）

• 南木香（用濕紙巾包裹，略微炒過）

• 肉豆蔻（一顆，炒過）

• 淨黃連（切碎，用薑汁炒過，兩味各二錢半）

• 訶子（四顆，炒過，去核）

上銼焙成末，如烏犀丸，內製飯糊為丸，粟谷大，每服十五丸至三十丸或五十丸，溫白湯空心下，或米清湯。

白話文：

將草藥磨成細末，就像烏犀丸一樣，用飯糊做成丸子，大小如粟米粒，每次服用十五丸到三十丸或五十丸，用溫熱的白開水空腹服用，或用米湯服用。

3. 半夏丸

治痰證神妙，若驚搐後，風涎潮作，服之尤驗。

半夏（生用，二兩），赤茯苓（去皮），枳殼（同上制，二味各一兩），風化朴硝（二錢半）

白話文：

• 半夏（未經處理，二兩）

• 赤茯苓（去皮）

• 枳殼（與上述藥材相同，各一兩）

• 風化朴硝（二錢半）

上前三味，銼焙為末，入乳缽同朴硝杵勻，用生薑自然汁煮糯米粉為糊，丸綠豆大，每服三十丸至五十丸，仍以淡薑湯食後臨睡送下。兒小者丸如粟谷大。

白話文：

將前面三味藥材研磨成粉末，放入乳缽中與朴硝混合均勻，使用生薑自然汁液煮熟糯米粉成糊，將藥粉與糯米糊混合，製成綠豆大小的藥丸，每次服用三十到五十丸，以清淡的薑湯送服，睡前服用。對於兒童患者，可將藥丸製成粟米大小。

4. 六聖丸

治諸積和胃，大能主氣厚腸，消疳快膈，屢用取效。

莪朮（炮銼），淨黃連，陳皮（去白），白姜（炮，四味各五錢），南木香（二錢半）

白話文：

• 莪朮（炮製並研磨成細末）：5錢。

• 淨黃連：5錢。

• 陳皮（去除白色海綿層）：5錢。

• 白薑（炮製後切片）：5錢。

• 南木香：2.5錢。

上除南木香不見火，餘四味銼焙，同木香為末，每一錢重，巴豆三粒，去殼膜心存油碎切，入乳缽極細杵，同前藥末再拌勻，煮醋麵糊，丸麻仁大，每服十五丸至二十五丸或三十五丸，淡薑湯五更初空心送下。利三五行，勻氣散止補。常服助脾化積，進食消疳，臨睡以淨湯或溫酒下三粒及五粒而已，每一次止丸藥末三錢重，淨巴豆九粒為則，不可多合，久則味過，用之效遲。

白話文：

除了南木香之外，將其餘四種藥材切碎並烘烤，與南木香一起磨成粉末，每一錢重的藥粉中加入三粒巴豆，去除殼膜和內心，保留油脂，切碎後放入乳缽中搗碎，再與前述藥粉混合均勻。接著以醋煮麵糊，將藥粉丸成麻仁般大小，每次服用十五到二十五或三十五丸，以淡薑湯在五更天時空腹服用。此方可促進腸胃蠕動，調節氣血，散瘀止補。經常服用可幫助脾臟消化積食，增進食慾及消除疳積。臨睡前，可以用乾淨的湯汁或溫酒送服三粒到五粒藥丸。每次服用的藥丸總重不得超過三錢，乾淨的巴豆不得超過九粒，不可過量服用。如果藥物存放過久，藥效會減弱，服用後效果遲緩。