曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (23)

1. 使君子丸

治腹內諸蟲作痛，口吐清水。

使君子肉（薄切，屋瓦焙乾），檳榔，酸石榴根皮（東向者佳，淨洗銼焙），大黃（半生半炮，四味各七錢半）

白話文：

使君子果肉(切薄，用屋瓦焙乾)、檳榔、酸石榴根皮(朝東生長的最好，清洗乾淨切碎後焙乾)、大黃(一半生，一半焙乾，以上四種藥物各七錢半)。

上除檳榔銼曬不過火，餘三味再焙，同檳榔為末，沙糖水煮麵糊，丸麻仁大，每服三十丸至五十丸，淡豬肉汁空心下，或雞肉汁亦好。

白話文：

檳榔切碎後曬乾，但不要過度乾燥，其他三種藥材再焙乾，與檳榔一起磨成細末。用沙糖水煮麵糊，製成如麻仁大小的丸藥。每次服用30到50丸，用淡豬肉汁或雞肉汁送服，空腹服用效果最佳。

2. 補腎地黃丸

治稟賦不足，腎氣虛弱，骨髓枯竭，囟大頭縫不合，體瘦語遲，行步多艱，齒生緩者。

白話文：

治療先天不足，腎氣虛弱，骨髓不足，囟門大且頭縫未合，體型瘦弱，說話遲緩，行走困難，牙齒生長緩慢的情況。

乾山藥（去黑皮），山茱萸（酒浸潤蒸透，去核取皮為用），熟乾地黃（酒洗焙乾，三味各五錢），鹿茸（蜜塗炒酒亦好），川牛膝（酒洗焙，二味各四錢），牡丹根皮（淨洗），白茯苓（去皮，二味各三錢），澤瀉（去粗皮，二錢）

上件銼焙為末，煉蜜丸，作麻仁大，每服十五丸或二十五丸至三十五丸，空心溫鹽湯下，溫酒亦佳。

白話文：

• 乾山藥：將山藥洗淨、去黑皮，切片。

• 山茱萸：將山茱萸用酒浸泡，然後蒸透，去核取皮使用。

• 熟乾地黃：將乾地黃用酒洗淨，然後焙乾，三味各用五錢。

• 鹿茸：將鹿茸用蜂蜜塗抹，然後炒酒，也可以。

• 川牛膝：將川牛膝用酒洗淨，然後焙乾，二味各用四錢。

• 牡丹根皮：將牡丹根皮洗淨。

• 白茯苓：將白茯苓去皮，二味各用三錢。

• 澤瀉：將澤瀉去粗皮，用二錢。

3. 寬腸丸

治痢后里急，大府閉澀不通。

枳殼（同上制，仍用清油浸透一宿，焙乾，五錢），麻仁（去殼），木通（去皮節），大黃（半生半炮），檳榔，大腹皮（淨洗焙乾，五味各二錢半）

白話文：

枳殼（同上方法處理，依然用清油浸泡一宿，烘焙乾燥，使用量五錢），麻仁（去掉殼），木通（去掉皮節），大黃（一半生，一半經過炮製），檳榔，大腹皮（清洗乾淨，烘焙乾燥，各種藥材各使用量二錢五分）

上除麻仁用乳缽極細杵，外五味檳榔不過火，余焙同研成末，入乳缽中，與麻仁再杵勻，煉蜜丸綠豆大，每服三十丸至五十丸，仍以枳殼、甘草煎湯，空心送下。一二月嬰孩，溫蜜湯化服。

白話文：

將麻仁用乳缽極細研磨，而額外添加的五味子、檳榔不要加熱過頭，而其他藥材一同研磨成粉末，放入乳缽中，與麻仁再研磨 均勻，用蜂蜜煉成綠豆大小的丸劑，每次服用三十丸至五十丸，仍以枳殼、甘草煎煮湯汁，空腹時服用。對於一、二個月的嬰兒，可以將藥丸以溫熱的蜂蜜湯溶化後服用。

4. 香陸胃苓丸

治腫疾日久不愈，此藥大能實脾導水，多服取效。

丁香（去梗），商陸，赤小豆，陳皮（去白），甘草（炙，五味各二兩），蒼朮（如前制，三兩），澤瀉（去粗皮，二兩半），赤茯苓（去皮），豬苓（去皮），白朮（三味各一兩半），肉桂（去粗皮，一兩），厚朴（同上制，二兩）

白話文：

丁香（去除花梗）、商陸、赤小豆、陳皮（去除白色內皮）、甘草（先炙過，五種藥材各二兩）、蒼朮（依照前面方法處理，三兩）、澤瀉（去除粗皮，二兩半）、赤茯苓（去除外皮）、豬苓（去除外皮）、白朮（三種藥材各一兩半）、肉桂（去除粗皮，一兩）、厚朴（依照前面方法處理，二兩）

上除丁香、肉桂不過火，余藥銼焙，同前二味為末，用面微炒，水浸透，煮糊丸綠豆大，每服二十丸至五十丸，或七十丸，空心溫湯下。兒小者丸作粟谷大吞服，粒數引子，並如前法。

白話文：

去除丁香、肉桂不需要烘烤，其餘藥材切碎烘焙，與前面兩種藥材研磨成粉，用麵粉稍微炒一下，浸透水後，煮成糊狀，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用20到50顆，或70顆，空腹時用溫水送服。兒童服用時，將藥丸製成粟米粒大小，粒數參照前面所述，並遵照上述方法。