曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (22)

1. 香連丸

治赤白下痢，煩渴作痛。

南木香（半兩，不過火），淨黃連（一兩，銼，用茱萸炒，仍去葉梗），烏梅肉（二錢半，薄切用，屋瓦慢火焙乾）

白話文：

• 南木香（半兩，不要經過炭火）：

• 淨黃連（一兩，切成碎塊，用茱萸炒，去除葉子和莖）

• 烏梅肉（二錢半，切成薄片，用屋頂的瓦片和慢火烘乾）

上件為末，用阿膠半兩，銼碎炒脹，水化如糊，候冷入乳缽內，同前藥末亭分杵勻，丸作麻仁大，赤痢每服三十三丸，至五十五丸，或七十七丸，甘草湯空心下。白痢丸數同前，白薑湯空心下。赤白交作，溫米清湯，空心咽服。

白話文：

把上方的藥材研成末，加入半兩阿膠，切碎後炒至膨脹，加入水攪拌成糊狀，等冷卻後放入乳缽中，與前藥末混合研勻，搓成麻仁大小的丸子。如果患有赤痢，每次服用三十三丸，至五十五丸或七十七丸，用甘草湯送服，空腹服用。如果是白痢，劑量與赤痢相同，用白薑湯送服，空腹服用。如果是赤白痢交替發作，用溫米清湯送服，空腹服用。

2. 化癖丸

主癖結氣塊，在兩肋之間，日久不化，乍寒乍熱，臟腑不調，米穀不消，哽氣喘促，胸腹滿悶，及理丁奚哺露。

南木香，陳皮（去白），莪朮（去毛，炒），三稜（炮銼），青皮（巴豆九粒去殼膜心微炒），枳殼（如前制），檳榔（七味各半兩），白朮，丁香（二味各二錢），細墨（燒存性，用四錢）

白話文：

南木香、陳皮（去掉白色的內皮層）、莪朮（去除毛，炒過）、三稜（烤過，切碎）、青皮（巴豆九粒，去掉殼和內膜，微炒）、枳殼（依照上述方法處理）、檳榔（以上七種藥材各半兩），白朮、丁香（以上兩種藥材各二錢），細墨（燒過，保留其藥性，用四錢）。

上除木香、檳榔、丁香不過火，餘七味焙，同前三味為末，麵糊丸，作麻仁大，每服十五丸至二十一丸，清米湯空心下。有寒熱往來，以柴胡飲間服，忌油膩生冷飲食。

白話文：

除了木香、檳榔、丁香外，把其餘七種藥材焙過後，與前三種藥材研成細末，用麵糊做成丸劑，約大如麻仁，每次服十五至二十一丸，以清米湯送服，早上空腹服用。如果同時出現寒熱徵狀，可以服用柴胡飲來調治，並忌食油膩、生冷的食物。

3. 蘆薈丸

主五疳八痢蛇蟲，臟腑虛弱，身體瘦悴，頭髮焦疏，腹脹青筋，小便白濁，渴水無度。洞泄不時，穀食難化，遍身瘡疥，神色乾燥。此藥大能養胃壯氣，止痢除蟲，長肌健力。

白話文：

此藥主治五疳八痢、蟲積、臟腑虛弱、身體瘦弱、頭髮稀疏枯焦、腹部脹大青筋暴露、小便白濁、口渴想喝水卻無法止渴，洞泄（慢性腹瀉）不停，穀物難以消化，遍身瘡疥，神色乾燥。此藥有很好的滋補胃氣、壯大氣血、止痢除蟲、長肌肉強壯體力的功效。

南木香，丁香（二味各二錢半），訶子（去核取肉），肉豆蔻（二味各半兩），使君子肉，蘆薈（二味各四錢），棗肉（一兩，薄切，用屋瓦盛，慢火焙乾）

白話文：

南木香、丁香（各2錢半），訶子（去核取肉）、肉豆蔻（各半兩），使君子肉、蘆薈（各4錢），棗肉（1兩，切薄片，用屋瓦盛，慢火烘乾）

上除使君子肉薄切，於乳缽內極細杵，仍將前南木香等四味，濕麵裹煨，至香熟取出。地上候冷，去面銼焙，同棗肉、蘆薈為細末，再入乳缽，同使君子肉杵勻，煉蜜丸，作麻仁大。每服三十丸至五十丸，溫米湯空心送下，兒小米湯化服。

白話文：

首先將使君子果肉切成薄片，放入乳鉢中研磨成極細的粉末。然後將南木香、草豆蔻、白豆蔻、丁香這四味藥材用濕麵粉包裹起來，用小火慢慢烘烤至藥材香味濃鬱，取出後待藥材冷卻，去除麵粉，再用銼刀將藥材磨成細末。接著將棗肉和蘆薈也磨成細末，一起放入乳鉢中，與使君子果肉混合均勻。最後加入煉製好的蜂蜜，將藥物混合物搓成麻仁大小的丸劑。每服30至50丸，用溫熱的米湯送服。兒童可將藥丸研磨成粉末，用小米湯送服。