《活幼心書》~ 卷下·信效方 (21)
卷下·信效方 (21)
1. 鎮驚丸
主急慢二驚，風痰上壅，手足抽掣，口眼喎斜，躁煩生嗔，精神昏悶，常服寧心鎮驚，疏風順氣。
白話文：
主治急性和慢性驚嚇，風痰上湧導致的手足抽搐，口眼歪斜，煩躁易怒，精神昏沈。常服用可以安定心神，鎮靜驚嚇，疏通風邪，調順氣機。
人參（去蘆，三錢），粉草（半生半炙），茯神（去皮木根），殭蠶（去絲），枳殼（如前制，四味各五錢），白附子，南星（如前制），白茯苓（去皮），硼砂，牙消，硃砂（水飛，六味各二錢半），全蠍（拾尾去毒），麝香（一字）
白話文：
人參（去掉蘆頭，用三錢），粉草（一半生曬，一半烘烤），茯神（去皮木根，用五錢），僵蠶（去掉絲，用五錢），枳殼（如前面製法，用五錢），白附子（用二錢半），南星（如前面製法，用二錢半），白茯苓（去皮木根，用二錢半），硼砂（用二錢半），牙消（用二錢半），硃砂（水飛，用二錢半），全蠍（去掉尾部毒鉤，用二錢半），麝香（用一錢）。
上除牙消、硼砂、麝香、硃砂四味，用乳缽細研，餘九味焙為末，入乳缽內和勻前四味，用糯米粉水煮清糊為丸，梧桐子大。就帶潤以銀硃為衣，每服三丸至五丸或七丸，急驚用溫茶清磨化投服。慢驚以生薑、熟附子煎湯研化溫服，薄荷湯化下，或麥門冬湯。
白話文：
首先將牙消、硼砂、麝香、硃砂這四味藥磨成細粉，剩下的九味藥材焙炒後再磨成粉末，將四味藥粉混入九味藥粉中均勻混合，加入糯米粉水煮成稀糊，製成梧桐子般大小的丸藥。然後用帶點潤澤感的銀硃包覆藥丸，每次服用三到五顆或七顆，若是急驚可以用溫茶磨化後服用。如果是慢驚，可以用生薑和熟附子煎煮湯汁，將藥丸磨成粉末後加入湯汁中服用，也可以加入薄荷湯或麥門冬湯服用。
2. 烏犀丸
主諸積滯夾風，溫胃調脾，消進飲食，吐逆有酸餿氣，面黃肌瘦，不拘孩兒生後歲月遠近，並宜可服。
白話文：
主治各種積食停滯伴有風邪，溫養胃部調理脾臟，促進飲食消化，治療嘔吐並伴有酸臭氣味，面色黃瘦，不論孩子出生後的年齡大小，都適宜服用。
烏犀皂莢（銼，三寸長，安灰火中見清煙起為度，取出地上瓦碗蓋定，存性，冷用，七錢），硫黃，白薑（二味各三錢半），陳皮（去白），川烏（炮去皮臍，二味各五錢），巴豆（七十七粒，去殼膜心存油）
白話文：
烏犀皁莢（切成三寸長，放在灰火中燒到冒清煙為止，取出後用瓦碗蓋好，保持其活性，待冷卻後使用，七錢），硫黃、白薑（這兩種藥材各三錢半），陳皮（去掉白色部分），川烏（炮製後去除皮和肚臍，這兩種藥材各五錢），巴豆（七十七粒，去掉殼和膜，只留油）
上硫黃一味，先入研內研細，除巴豆外，餘四味同焙為末，仍以巴豆薄切，在乳缽極細杵，再同前五味藥末杵勻，用粳大米飯包作棕子一大個，小瓦瓶盛水熟煮，候冷取出。在沙缽中爛杵，細布兜緊，捻出如稠糊，安在別器內。以藥末亭分同杵細軟，丸粟谷大，取諸積每服十五丸或二十一丸至三十三丸，並用淡薑湯泡冷飯取汁小盞，五更初空心送下。
白話文：
首先研磨硫磺，直到粉末細膩均勻。除了巴豆以外，其餘四味藥材一起烘烤研磨成細末。將巴豆切成薄片，在乳缽中研磨成極細的粉末。然後將巴豆粉末與前五味藥粉末混合研磨均勻。用粳米飯包裹成一個大糉子，放入小瓦瓶中加水煮熟。待糉子冷卻後取出，在沙缽中研磨成糊狀。用細布將藥糊包紮緊實，擠出稠糊狀藥汁，放入另一個容器中。將藥末分成幾份，分別研磨至細膩柔軟。將藥末製成粟米粒大小的丸藥，每次服用十五丸、二十一丸或三十三丸。用淡薑湯浸泡冷飯，取汁小盞，於凌晨五更初次空腹服用。
通利三五行，以勻氣散，止補，治積吐有酸餿氣，每服三丸至五丸，用淡薑湯入米醋少許候溫空心投下。
白話文：
暢通氣血、陰陽平衡，使氣機和順，止吐補虛，治療由於積食所引起的嘔吐有酸餿氣。每次服用三到五丸，用淡薑湯加入少量米醋，等溫熱後空腹服用。
3. 香芎丸
治諸淋證，若患風閉尤效。
淨香附（鹽水炒），川芎，赤茯苓（去皮，三味各半兩），海金沙，滑石（二味各一兩），枳殼（如前制），澤瀉（去粗皮），石葦（去毛梗取薄葉），檳榔（不過火，四味各二錢半）
白話文：
淨香附（用鹽水炒過），川芎，赤茯苓（去皮，這三味藥各半兩）， 海金沙，滑石（這兩味藥各一兩），枳殼（按照前文方法炮製），澤瀉（去粗皮），石葦（去毛梗，取薄葉），檳榔（不過火，這四味藥各二錢半）
上件銼曬為末，糯米粉煮為清糊，丸麻仁大，每服三十三丸，至五十五丸或七十七丸，並用麥門冬熟水空心送下。若小便澀痛，滴三五點者，取長江順流水，用火微溫，入鹽少許調勻，空心咽服。
白話文：
將上件草藥曬乾研成粉末，糯米粉煮成稀糊，搓成麻仁大小的丸子，每次服用三十三粒，逐漸增加至五十五粒或七十七粒，用麥冬水空腹送服。如果小便澀痛，滴血三五點，取長江順流而下的流水，用火稍微溫熱，加少量鹽攪拌均勻，空腹咽服。