曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (20)

1. 備急散

治小兒諸般骨硬，致咽喉腫痛。

五倍子末（一兩），先春茶末（半兩）

上二味和勻，抄一錢，溫湯半盞，調化無時，少與嚥下，依此法服餌，不過三五次即效。如骨出或刺破處血來多者，硼砂末六錢，水煎消毒飲調服，血止痛住，腫消食進。

白話文：

將上面的兩種藥物均勻混合，取一錢，用溫水半杯調勻，隨時服用。服用此藥方，不會超過三到五次就會有效。如果骨頭露出，或者傷口出血很多，用硼砂末六錢，用水煎煮後消毒，然後服用。血止了，疼痛消失了，腫脹消退，食慾增進。

2. 黃土散

治豆瘡餘毒太甚，遍身潰爛，膿汁不幹。

黃土（不拘多少，取曬野背陰處深掘為妙）

上件安地上，炭火煅透候冷，研為乾末，用絹或紗兜撲患處，仍服解餘毒之藥，並忌動風發熱等物。

3. 回陽散

理脾虛感受風寒濕氣，傳作吐瀉，手足逆冷，腹痛有痰，及陰證脫肛，疝疾盜汗。

附子（如前制），甘草（半生半炙，二味各二錢半），人參（去蘆，七錢半），細辛（去葉，一錢半），桔梗（銼炒，五錢），厚桂（去粗皮），白茯苓（去皮），川獨活（三味各二錢）半夏（同前制，三錢）

白話文：

附子（按照前述方法制備），甘草（一半生，一半經過炙（烘）製，二味各二錢半），人參（去掉蘆頭，七錢半），細辛（去掉葉子，一錢半），桔梗（切碎炒過，五錢），厚桂（去掉粗皮），白茯苓（去掉皮），川獨活（三味各二錢）半夏（按照前述方法制備，三錢）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。或入棗子同煎。

4. 密陀僧散

治走馬疳，齒焦黑爛。

密陀僧（一兩），輕粉（五十帖），麝香（一字）

白話文：

密陀僧（50克），輕粉（1克），麝香（0.5克）

上件為末，同輕粉、麝香，乳缽內杵勻，每用半錢，擦患處。

5. 琥珀抱龍丸

抱龍之義，抱者保也，龍者肝也。肝應東方青龍木，木生火，所謂生我者父母也。肝為母，心為子，母安則子安。況心藏神，肝藏魂，神魂既定，驚從何生。故曰抱龍丸。理小兒諸驚，四時感冒，風寒濕疫邪熱，致煩躁不寧，痰嗽氣急，及瘡疹欲出發搐，並宜可投。其藥性溫平，不僭不燥，常服祛風化痰，鎮心解熱，和脾胃，益精神。

白話文：

「抱龍丸」取名的含義是「抱」，就是保護的意思，而「龍」代表肝臟。肝臟對應東方青龍屬木，木生火，所謂「生我者是父母」。肝臟是母親，心臟是兒子，母親安，則兒子安。況且心藏神，肝藏魂，神魂穩定，驚恐自然無從產生。因此，此方名為「抱龍丸」。它能治療小兒各種驚嚇，四時感冒，風寒濕疫邪熱等引起的煩躁不安，痰嗽氣喘，以及瘡疹欲發抽搐等症狀，都很適合服用。它的藥性溫和平衡，不燥不熱，長期服用能祛風化痰，鎮心降火，和脾胃，益精神。

真琥珀，天竺黃，檀香（細銼），人參（去蘆），白茯苓（去皮，五味各一兩半），粉草（三兩，去節），枳殼（如前制），枳實（如前制，二味各一兩），水飛硃砂（五兩，先以碎石引去鐵屑，次用水乳缽內細杵，取浮者飛過，淨器中澄清去上余水如此法一般精製見硃砂盡乾用），山藥（去黑皮，一斤，銼作小塊，慢火炒令熱透，候冷用），南星（一兩，銼碎用臘黃牛膽釀，經一夏用），金箔（百片，去護紙取見成藥一兩，同在乳缽內極細杵，仍和勻前藥末用）

白話文：

真琥珀： 純正的琥珀。

天竺黃： 產自印度的黃色的礦物。

檀香（細銼）： 細細銼碎的檀香。

人參（去蘆）： 去掉蘆根的人參。

白茯苓（去皮，五味各一兩半）： 去掉外皮的茯苓，五味子各一兩半。

粉草（三兩，去節）： 去掉節的粉草，三兩。

枳殼（如前制）： 按照先前的做法炮製過的枳殼。

枳實（如前制，二味各一兩）： 按照先前的做法炮製過的枳實，各一兩。

水飛硃砂（五兩，先以碎石引去鐵屑，次用水乳缽內細杵，取浮者飛過，淨器中澄清去上餘水如此法一般精製見硃砂盡乾用）： 五兩水飛硃砂，先用碎石頭吸附去除鐵屑，然後用水和乳缽仔細研磨，取出浮在水面的硃砂，放入乾淨的器皿中澄清，去除上面的水，重複此法直至硃砂完全乾燥後使用。

山藥（去黑皮，一斤，銼作小塊，慢火炒令熱透，候冷用）： 去掉黑皮的山藥，一斤，切成小塊，用慢火炒至完全變熱，放涼後使用。

南星（一兩，銼碎用臘黃牛膽釀，經一夏用）： 一兩南星，切碎，用臘黃色的牛膽汁浸泡，經過一個夏天後使用。

金箔（百片，去護紙取見成藥一兩，同在乳缽內極細杵，仍和勻前藥末用）： 一百片金箔，去掉護紙，取出一兩，與前面炮製好的藥末一起放乳缽內細細研磨，直至與藥末均勻混合。

上前十二味，除硃砂金箔不入研，內餘十味，檀香不過火外，九味或曬或焙，同研為末，和勻硃砂、金箔每一兩，重取新汲井水一兩，重入乳缽內略杵勻，隨手丸此樣○大一粒陰乾，晴霽略曬，日色燥甚則捩折，宜頓放當風處，取其自干。

白話文：

以上十二種藥材，除了硃砂和金箔不磨研外，其餘十種藥材，除了檀香不經過火之外，其餘九種藥材或曬乾或烘乾，全部磨成粉末，再加入各一兩的硃砂和金箔，再加入一兩的剛汲取的井水，放進乳缽裡稍微搗勻，隨手將這些材料丸成〇這麼大的藥丸，陰乾，在晴朗的日子裡稍微曬曬，太陽太大的話，容易裂開，應該立即放在通風的地方，讓它自然風乾。

治法並用蔥湯，無時化服，或薄荷湯，痰壅嗽甚，淡薑湯下。豆瘡見形有驚，溫淨湯下。心悸不安，燈心湯下。暑天迷悶，麥門冬熟水下。百日內嬰孩每丸分三次投，二歲以上者止一丸或二丸。其品劑修合之日，但缺一味，不依制度，必無效矣。常用瓦瓶入麝香同貯，毋使散泄氣味，入珍珠末一兩合和，名金珠散。

白話文：

治療方法：同時服用蔥湯，隨時化開服用，也可以服用薄荷湯，如果痰液壅塞，咳嗽厲害，就服用淡薑湯。如果豆瘡出現形狀，並且有驚厥，就服用溫淨湯。如果心悸不安，就服用燈心湯。如果在暑天感到悶熱，就服用麥門冬熟水。嬰兒在百日之內，每一粒藥丸分三次服用，兩歲以上的孩子只需服用一粒或兩粒藥丸。在藥品配製完成那天，如果缺少一種藥材，不按照制度配製，就一定沒有療效。經常將麝香放入瓦瓶中儲存，不要讓氣味散發出來，再加入一兩珍珠末混合在一起，叫做金珠散。

蓋珍珠能鎮心寧肝，墜痰尤效，治法湯使同前，此藥乃家傳秘方，當自精製出賣，人多信用，取者甚眾。今推誠利行，願與天下共之，非敢自矜，特以全嬰為念耳。

白話文：

珍珠能夠安定心神、舒緩肝氣，治療痰症尤其有效。治療方法和前面相同，這藥方是我家的祖傳祕方，自己精製後出售，多人信賴，購買的人很多。現在把這個方法公諸於世，希望與天下人共同分享，並不是自誇，特別是為了保全嬰兒的生命。