《活幼心書》~ 卷下·信效方 (19)
卷下·信效方 (19)
1. 赤葛散
治因血熱與風熱相搏，遍身丹毒燥癢，日久不消。
赤葛（二兩），甘草（三錢）
上件㕮咀，每服二錢，無灰酒一盞，煎七分，無時溫服。不飲酒者，止用水一盞，入酒大匙同煎。
白話文：
治療因為血熱和風熱相互作用導致的全身丹毒、乾燥瘙癢，長時間不消退的情況。
使用赤葛二兩，甘草三錢。
將上述材料切碎，每次服用二錢，用無灰酒一杯煎至七分滿，隨時溫服。如果不喝酒的人，可以用一杯水加上一大匙酒一起煎煮後服用。
2. 四聖散
主嬰孩胎受熱毒，生下兩目不開。
燈心，黃連，秦皮，木賊，棗子（和核，五味各半兩）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，澄清去渣，無時頻洗，兩目自開。
白話文：
燈心草，黃連，秦皮，木賊，大棗（包括棗核，每種藥材各半兩）
3. 天花散
治外腎膚囊腫痛。
天花粉（二兩），甘草（三錢）
上件㕮咀，每服二錢，無灰酒一盞，煎七分，空心溫投。不能飲者，止用水煎，少入酒同服。
白話文：
治療外生殖器皮膚囊腫疼痛。
使用天花粉（60克），甘草（9克）。
將上述藥材咀嚼碎，每次服用6克，用無灰酒一杯煎至七分滿，空腹時溫熱服用。如果不能飲酒，可以只用水煎藥，稍微加入一點酒一起服用。
4. 蟠龍散
治陽證脫肛。
乾地龍（蟠如錢樣者佳，略去土，一兩），風化朴硝（二錢）
白話文：
治療陽證脫肛的方子如下：
乾燥的地龍（選擇形狀像銅錢那樣蜷曲的為佳，稍微去掉泥土，用量為一兩），風化的朴硝（用量為二錢）。
上銼焙研為細末，仍和勻朴硝，每以二錢至三錢，肛門濕潤干塗，或乾燥用清油調塗，先以見毒消、荊芥、生蔥，煮水候溫浴洗，輕與拭乾，然後敷藥。
白話文：
將上文所寫的藥材碾碎研磨成細末，再與朴硝均勻混合。每次使用二錢至三錢，在肛門濕潤時取適量藥材抹在肛門上，或是乾燥時先用清油調和後塗抹。先用見毒消、荊芥、生蔥煮水，等候溫熱後進行藥浴，輕輕擦乾後再加入藥材。
5. 伏龍肝散
治陰證脫肛。
伏龍肝（一兩），鱉頭骨（半兩），百藥煎（二錢半）
白話文：
伏龍肝（半斤），鱉頭骨（二兩半），百藥煎（一兩）
上三味焙研為末，每用二錢至三錢，濃煎紫蘇湯候溫，和清油調塗患處，並如前法浴洗，拭乾方上藥。
白話文：
將以上三種藥材烘焙研磨成粉末，每次使用 2 至 3 錢的量，用濃煎過的紫蘇湯等候至溫熱後，與清油調和塗抹患處，同時按照前面所述的方法沐浴清洗，擦乾後再塗抹藥物。
6. 益元散
解暑毒，利小便，理煩渴，除驚悸。
滑石（六兩），粉草（一兩，細銼）
上二味，或曬或焙，研為細末，每服一錢至二錢，溫熟水無時調服，涼水亦可。
白話文：
解暑散熱，促進排尿，緩解煩躁口渴，消除驚恐心悸。
滑石（六兩），甘草（一兩，細切）
將上述兩種藥材曬乾或烘焙後，研磨成細粉。每次服用一錢至二錢，用溫開水隨時調服，也可以用涼水。
7. 祛風散
治卒暴中風，全不能言，口眼喎斜，驚癱搐掣，痰實煩躁，神昏有熱，睡臥不穩。
白話文：
治療突然發生的中風，病人完全不能說話，嘴巴和眼睛歪斜，伴有驚厥、癱瘓、抽搐，痰多且感到煩躁不安，意識模糊並有發熱現象，睡眠也不穩定。
防風（去蘆一兩半），南星（生用），甘草（生用），半夏（如前制），黃芩（四味各一兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，薑三片，慢火煎七分，不拘時溫服。
白話文：
防風（去掉蘆根，取一兩半），南星（生用），甘草（生用），半夏（按照前面制半夏的方法處理），黃芩（四種藥材各取一兩）
8. 全蠍觀音散
治外感風寒，內傷生冷，吐瀉交作，脾胃俱虛，盜汗出多，神昏色慢，常服溫中益氣，進飲食寧心。
白話文：
治療外感風寒和內服生冷食物導致的問題，當嘔吐和腹瀉同時發生，脾胃功能虛弱，盜汗多，精神恍惚面色蒼白時，應該長期服用溫補脾胃、增強氣力的藥物，以促進飲食吸收並安撫心神。
蓮子肉（去心），人參（去蘆），扁豆（如上制三味各一兩），天麻，防風（去蘆），全蠍（去尾尖毒），羌活，白芷，南木香，甘草（炙），黃耆（鹽蜜水塗炙，八味各半兩），神麯（炒），白茯苓（去皮，二味各七錢半）
白話文：
蓮子肉（去除蓮子心），人參（去除蘆頭），扁豆（與上述三味藥材一樣，各取一兩），天麻，防風（去除蘆頭），全蠍（去除尾尖毒），羌活，白芷，南木香，甘草（經過炙烤），黃耆（以鹽蜜水塗抹後炙烤，八種藥材各取半兩），神曲（炒製），白茯苓（去除皮，兩種藥材各取七錢半）
上除木香不過火，餘十二味銼焙，仍同木香碾為末，每服半錢至一錢，用棗湯無時調服。
白話文：
除了木香之外，將其餘十二味藥材研磨焙製，然後與木香一起研為細末。每次服用半錢到一錢，用棗湯調和，不限時間服用。