曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (19)

回本書目錄

卷下·信效方 (19)

1. 赤葛散

治因血熱與風熱相搏,遍身丹毒燥癢,日久不消。

赤葛(二兩),甘草(三錢)

上件㕮咀,每服二錢,無灰酒一盞,煎七分,無時溫服。不飲酒者,止用水一盞,入酒大匙同煎。

白話文:

這個藥方「赤葛散」是用來治療因為血熱和風熱相互搏結,導致全身出現丹毒,皮膚乾燥搔癢,而且這種情況持續很久都無法消退的。

藥方組成是:赤葛(二兩),甘草(三錢)。

將以上藥材切碎,每次取二錢,用沒有灰燼的酒一杯煎煮到剩七分,不拘時間溫服。如果不能喝酒,就用水一杯,加入一大湯匙的酒一起煎煮。

2. 四聖散

主嬰孩胎受熱毒,生下兩目不開。

燈心,黃連,秦皮,木賊,棗子(和核,五味各半兩)

上為㕮咀,每服二錢,水一盞,煎七分,澄清去渣,無時頻洗,兩目自開。

白話文:

這個方子主要治療嬰兒在母胎裡受到熱毒,出生後兩眼睜不開的情況。

藥材包含:燈心草、黃連、秦皮、木賊,以及棗子(連同棗核,這五種藥材各取半兩)。

將以上藥材切碎,每次取二錢,加水一碗煎煮至七分,澄清去除藥渣,不論何時都可用藥汁頻繁清洗眼睛,眼睛自然就會睜開。

3. 天花散

治外腎膚囊腫痛。

天花粉(二兩),甘草(三錢)

上件㕮咀,每服二錢,無灰酒一盞,煎七分,空心溫投。不能飲者,止用水煎,少入酒同服。

白話文:

治療外生殖器皮膚囊腫疼痛的藥方。

藥材:天花粉(二兩),甘草(三錢)

將以上藥材稍微搗碎,每次服用二錢,用不含灰的酒一杯,煎煮至七分,空腹時溫熱服用。如果不能喝酒,就改用水煎煮,稍微加入一些酒一起服用。

4. 蟠龍散

治陽證脫肛。

乾地龍(蟠如錢樣者佳,略去土,一兩),風化朴硝(二錢)

上銼焙研為細末,仍和勻朴硝,每以二錢至三錢,肛門濕潤干塗,或乾燥用清油調塗,先以見毒消、荊芥、生蔥,煮水候溫浴洗,輕與拭乾,然後敷藥。

白話文:

治療因陽熱引起的脫肛。

使用乾燥的土龍(形狀像錢幣的最好,稍微去除泥土,一兩),風化過的朴硝(二錢)。

將上述藥材切碎、烘烤後研磨成細末,再與朴硝混合均勻。每次使用二錢至三錢,如果肛門潮濕就直接乾塗,如果乾燥則用清油調勻後塗抹。使用藥物之前,先用見毒消、荊芥、生蔥煮水,等水溫適宜後用來洗浴患部,輕輕擦乾,然後再敷上藥粉。

5. 伏龍肝散

治陰證脫肛。

伏龍肝(一兩),鱉頭骨(半兩),百藥煎(二錢半)

上三味焙研為末,每用二錢至三錢,濃煎紫蘇湯候溫,和清油調塗患處,並如前法浴洗,拭乾方上藥。

白話文:

治療因為體質虛寒引起的脫肛。

藥材使用:伏龍肝(一兩)、鱉頭骨(半兩)、百藥煎(二錢半)。

將以上三種藥材烘烤後研磨成粉末,每次使用二錢到三錢,用濃煎的紫蘇湯趁溫熱時調和,再加入少許清油攪拌均勻,塗抹在患處,並用相同的方法清洗患處,擦乾後再敷上藥粉。

6. 益元散

解暑毒,利小便,理煩渴,除驚悸。

滑石(六兩),粉草(一兩,細銼)

上二味,或曬或焙,研為細末,每服一錢至二錢,溫熟水無時調服,涼水亦可。

白話文:

益元散

此藥方能解除暑熱引起的毒害,幫助排泄小便,調理心煩口渴,消除驚嚇引起的心悸。

使用滑石(六兩),甘草(一兩,切成細片)。

將以上兩味藥材,可以曬乾或烘乾,然後研磨成細末。每次服用一錢到二錢,用溫熱的開水隨時調服,用涼開水也可以。

7. 祛風散

治卒暴中風,全不能言,口眼喎斜,驚癱搐掣,痰實煩躁,神昏有熱,睡臥不穩。

防風(去蘆一兩半),南星(生用),甘草(生用),半夏(如前制),黃芩(四味各一兩)

上件㕮咀,每服二錢,水一盞半,姜三片,慢火煎七分,不拘時溫服。

白話文:

治療突然發生的中風,導致完全不能說話、口眼歪斜、驚厥抽搐、痰多煩躁、神志不清且發熱、睡不安穩。

藥方組成:防風(去除蘆頭,用一兩半),南星(直接生用),甘草(直接生用),半夏(如之前炮製過的方式處理),黃芩(以上四種藥材各用一兩)。

將以上藥材切碎,每次取二錢,加入一盞半的水,以及三片生薑,用小火煎煮至七分,不拘時間溫服。

8. 全蠍觀音散

治外感風寒,內傷生冷,吐瀉交作,脾胃俱虛,盜汗出多,神昏色慢,常服溫中益氣,進飲食寧心。

蓮子肉(去心),人參(去蘆),扁豆(如上制三味各一兩),天麻,防風(去蘆),全蠍(去尾尖毒),羌活,白芷,南木香,甘草(炙),黃耆(鹽蜜水塗炙,八味各半兩),神麯(炒),白茯苓(去皮,二味各七錢半)

上除木香不過火,餘十二味銼焙,仍同木香碾為末,每服半錢至一錢,用棗湯無時調服。

白話文:

全蠍觀音散

這個藥方是治療因為外感風寒,加上內傷於生冷食物,導致上吐下瀉同時發作,脾胃功能虛弱,盜汗很多,精神恍惚、臉色不好的人。經常服用可以溫暖脾胃、補益元氣,促進食慾、安定心神。

藥方組成:

蓮子肉(去除蓮子心)、人參(去除蘆頭)、扁豆(炮製方法與上述三味相同,各一兩),天麻、防風(去除蘆頭)、全蠍(去除尾巴尖端的毒刺)、羌活、白芷、南木香、甘草(用蜂蜜炙過)、黃耆(用鹽水和蜂蜜塗抹後炙過,這八味藥各半兩),神麯(炒過)、白茯苓(去除外皮,這兩味藥各七錢半)。

使用方法:

除了木香之外,其他十二味藥都切碎烘乾,再與木香一起磨成細粉。每次服用半錢到一錢,用棗湯隨時服用。