曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (18)

1. 麝香人齒散

治豆瘡黑陷，因毒氣入腎，而形於外。

麝香（少許），活人牙齒（不拘多少，火煅過，得小兒自脫者佳）

上二味同研為末，每用半錢至一錢，無灰溫酒調下，止以一服。然此藥固好，但人齒難得，當用一匕金取效。

白話文：

把上兩味藥研磨成粉末，每次用半錢到一錢，用不含雜質的溫酒送服，只服一劑。這種藥固然好，但人參很難得，所以可以用一匕首金銀來代替，同樣可以達到效果。

2. 四黃散

治小兒身上一切熱毒瘡疾燥癢，抓破有汁不幹。

淨黃連，黃柏，黃芩，大黃，滑石（五味各半兩），五倍子（去內蟲屑，二錢半）

白話文：

淨黃連、黃柏、黃芩、大黃、滑石（各半兩），五倍子（去除內部的蟲屑，二錢半）

上件銼曬為末，用清油入桐油和調二錢至三錢，塗搽患處，仍服四順飲、消毒飲。

白話文：

將上一個方劑中的藥材曬乾後研磨成粉末，用清油和桐油混合調和成二錢到三錢的量，塗抹在患處。同時仍然服用四順飲和消毒飲。

3. 薄荷散

治陽證脫肛。

薄荷（和梗），骨碎補（去毛，二味各半兩），甘草（二錢半），金罌刺根（七錢半）

白話文：

• 薄荷（包括莖稈）、骨碎補（去除毛，兩者各半兩），甘草（二錢半），金罌刺根（七錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，入無灰酒大匙，煎七分，空心溫服，或無時。

4. 槲皮散

解瘰癧作腫疼痛。

槲皮（仍去粗皮，此樹在處有之即包鹽槲葉木也）

白話文：

槲皮（仍然將粗皮除去，這種樹在各地都有，就是包鹽槲葉木）

上件不拘多少，銼碎煮水候溫，頻洗患處。

5. 白芨散

治瘰癧膿汁不幹。

白芨，貝母，淨黃連（三味各半兩），輕粉（三十帖）

上前三味，銼焙為末，仍以輕粉乳缽內同杵勻，抄一錢至二錢，清油調擦患處。必先用槲皮散煮水候溫，淨洗拭乾方塗藥。

白話文：

前面三種中藥，研磨成粉末，然後放入輕粉乳缽中均勻攪拌，取一錢至二錢的藥粉，用清油調和塗抹在患處。在塗藥之前，必須先用槲皮散煮水，等到水溫適中後，將患處清潔乾淨並擦乾。

6. 二香散

治同煎證。

白膠香，降真香（用心無土氣者），海螵蛸，五倍子（去內蟲屑，四味各半錢）

白話文：

白膠香、降真香（須用沒沾染土氣者）、海螵蛸、五倍子（須去除裡面的蟲屑，四種藥材各半錢）

上件為末，如前先用槲皮散煮水淨洗患處，後以此藥一錢或二錢干塗上，外將水紙封掩，三五次即效。

白話文：

將上列藥材磨成粉末，如同前面所述，先用槲皮散煮成的水清洗患處，然後用一錢或二錢的藥粉乾敷在上頭，最後用防水紙封掩起來，連續敷藥三到五次就會見效。

7. 萬金散

治水瀉下痢，久不瘥者。

罌粟殼（去蒂，二兩，一兩銼碎醋蜜炒，一兩生用），陳皮（去白，二兩），甘草（不去節，二兩，一兩炙，一兩生用），烏梅（和核，一兩）

白話文：

罌粟殼（去掉蒂頭，二兩，一兩剁碎後用醋和蜂蜜炒，一兩直接使用），陳皮（去掉白色的內層，二兩），甘草（不去掉節，二兩，一兩烤焦，一兩直接使用），烏梅（連核一起，一兩）

上件㕮咀，每服二錢，熱湯一盞，略煎二沸，和渣傾出碗內，上以盞蓋定，候澄清去渣，空心溫服。

8. 神效散

治赤白痢晝夜頻數，食減腹痛，小便不利。

罌粟殼（去梗蒂，銼碎蜜水炒），白芷，烏梅（和核，三味各一兩），乳香，撫芎（二味各半兩）

白話文：

罌粟殼（去掉根莖、花蕊，切碎，用蜜水炒過），白芷，烏梅（連核，三味各60公克），乳香，撫芎（兩味各30公克）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。