曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (17)

1. 霹靂散

解急慢驚風，不省人事。

豬牙皂角（三錢），細辛，川芎，白芷（三味各二錢），躑蠋（一錢半）

白話文：

豬牙皁角 (15 公克)

細辛 (10 公克)

川芎 (10 公克)

白芷 (10 公克)

土蜈蚣 (7.5 公克)

上件銼曬為末，每以少許，用大燈心三寸長，蘸點鼻內，得噴嚏為驗，前藥不可焙，焙則不應。

2. 順搐散

解男上女左搐不順者。

枳殼（如前制），鉤藤（去鉤），荊芥，羌活，防風（去蘆），甘草（六味各半兩）

白話文：

枳殼（切片，如前面炮製方法）、鉤藤（去掉根）、荊芥、羌活、防風（去掉根鬚）、甘草（六種各半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，順切姜三片，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。

3. 外消散

治嬰孩初生，旬日外臍突，或痛或不痛，痛則啼聲不己，及療小兒因感溫熱相搏，致陰器膚囊浮腫。

大黃，牡蠣（如前制二味各半兩），朴硝（二錢）

白話文：

大黃、牡蠣（將以上兩種藥物各取半兩，按前面所述方法炮製）、朴硝（二錢）

上前二味，銼焙為末，仍入朴硝，乳缽內同杵勻，抄一錢或二錢，取田螺三枚淨洗，再以水半碗活過一宿，去螺用水，調塗腫處即消，其螺仍放水中勿害之。昔賢有曰：殺生救生，去生遠矣。物命雖微，亦可戒也。治陰器膚囊腫，車前子煎湯候冷，調敷患處。

白話文：

前面兩種藥材，研磨並焙炒成細末末，再加入朴硝，在乳缽中搗勻，取一錢或二錢，準備三顆田螺，清洗乾淨，再用半碗水浸泡一夜，將田螺取出，將水用來調塗腫脹的地方，腫脹就會消退，田螺仍放入水中，不要傷害牠們。古人說：殺生救生，離生成道很遠了。即使是微小的生命，也應該戒殺。治療陰部皮膚囊腫，車前子煎煮成湯候冷，調敷患處。

4. 活血散

解破血傷風。

當歸（酒洗），生乾地黃，酒洗，川芎，紅花，赤芍藥，蘇木（六味各半兩），甘草（三錢）

白話文：

當歸（用酒清洗），生、曬乾的地黃（用酒清洗），川芎，紅花，赤芍藥，蘇木（以上六味各半兩），甘草（三錢）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

5. 桃花散

治一切破損肢體，血出作痛。

好石灰（用紗淨節，十兩），清油（小半燈盞），大黃（五錢，銼碎水浸透，取汁大半盞）

白話文：

• 上等的石灰（用紗布過濾，十兩）

• 清澈的油（小半盞燈盞）

• 大黃（五錢，切碎，浸透水，取汁大半盞）

上石灰先用鐵鐺炒令帶熱，次入大黃汁、清油和勻，仍以慢火炒如桃花色，烏盆盛之，傾出在內，浮而不沉，鵝翎拂聚紙上，別著瓦器收藏，凡是破損傷痕，用塗立效，仍服疏風散、活血散。

白話文：

先用鐵鍋將石灰炒熱，然後加入大黃汁和清油，均勻攪拌，繼續用文火炒至呈桃花色，然後盛入烏盆中，將燃燒後的灰燼倒入盆中，灰燼會浮在液體表面而不下沉。然後用鵝毛將灰燼掃出在紙上，另用瓦器收藏備用。凡是皮膚破損或受傷，塗上此藥即可見效。另外，還要服用疏風散和活血散。

6. 三白散

解初中腫疾，四肢膚囊浮脹，大小便不利，皆因膀胱蘊熱，風濕相乘。

白牽牛（半生半炒，杵碎），桑白皮（銼炒），白朮，木通（去皮節），陳皮（去白），甘草（六味各半兩）

白話文：

白牽牛（一半生曬、一半炒後，搗碎成粉），桑白皮（研磨後炒），白朮，木通（去皮和節），陳皮（去掉白色的瓤），甘草（以上六味藥材，各取半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。