曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (16)

1. 糖煎散

治豆瘡餘毒，攻目成翳，澀痛有熱，多淚羞明。

赤芍藥，當歸尾，大黃，川芎，荊芥，防風（去蘆），漢防己（去黑皮），龍膽草，黃耆（生用），黃芩（十味各半兩）

上為㕮咀，每服二錢，水一盞，沙糖小塊，煎七分，食後臨睡溫服或無時。

白話文：

赤芍藥、當歸尾、大黃、川芎、荊芥、防風（去除蘆葦）、漢防己（去除黑皮）、龍膽草、黃耆（生用）、黃芩（各半兩）。

2. 六柱散

治吐痢泄瀉，胃虛脾慢，手足俱冷，六脈沉微。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），熟附子，南木香，肉豆蔻，白朮（六味各半兩）

上為㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。

白話文：

人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除表皮）、熟附子、南木香、肉豆蔻、白朮（六種藥材各半兩）

3. 九仙散

解諸目疾，不拘歲月遠近，並宜先服。

柴胡（去蘆），蒼朮（同前制，二味各二兩），赤芍藥，荊芥，甘草（三味各六錢半），麻黃（同前制），川芎，薄荷（和梗，三味各半兩），旋覆花（去老梗，三錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，蔥一根，煎七分，不拘時溫服。

白話文：

柴胡（去蘆），蒼朮（同上文所製，二味各二兩），赤芍藥，荊芥，甘草（三味各六錢半），麻黃（同上文所製），川芎，薄荷（和梗，三味各半兩），旋覆花（去老梗，三錢）

4. 草龍膽散

治暴赤火眼，晝夜澀痛，作腫淚多。

草龍膽，木賊（去節），荊芥，菊花，防風（去蘆），草決明（半生半炒），甘草（七味各半兩）

白話文：

草龍膽、木賊（去除莖節）、荊芥、菊花、防風（去除蘆葦）、草決明（一半生曬一半炒熟）、甘草（七種藥材各半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服，痛甚加羌活、乳香同煎。

白話文：

上等的青海玉竹竹葉，每次取兩錢，用水一杯煎至七分，不限時間溫服。如果疼痛厲害，可以加羌活、乳香一起煎服。

5. 金波散

治時行赤眼，腫痛成翳，有熱多淚。

淨黃連（一兩），硼砂，寒水石，大黃（三味各二錢），海螵蛸，銅青（二味各一錢），玄明粉（二錢半），麝香（一字），全蠍（七尾，去尖毒）

白話文：

淨黃連（60克），硼砂、寒水石、大黃（三味各12克），海螵蛸、銅青（二味各6克），玄明粉（15克），麝香（3克），全蠍（7隻，去除尖端的毒刺）

上除玄明粉、麝香，餘七味銼曬為末，仍入玄明粉、麝香，乳缽內同前藥末杵勻，每用一字至半錢，溫淨湯或涼水調化，澄清去渣，無時頻洗。有風夾蟲作癢，入輕粉取效，仍忌酒葷三五日。

白話文：

除去玄明粉、麝香，把其餘七味藥材曬乾研成粉末，再加入玄明粉、麝香，在乳缽中將所有藥粉研勻，每次用藥一字到半錢的量，用溫淨湯或涼水調和，澄清去渣，隨時頻洗患處。如果風夾蟲導致搔癢，加入輕粉可以有效止癢，但要注意忌口，不要吃酒和葷食三到五天。

6. 內金散

治牙根肉臭爛黑色，有蟲作痛。

雞內金（即雞肫內粗皮，陰乾，一兩），白芷，銅青（三味各半兩），麝香（一字）

白話文：

雞內金（就是雞胗裡面的粗皮，曬乾，一兩），白芷，銅青（這三味藥材各半兩），麝香（一錢）

上前三味，銼曬或焙為末，仍以麝香乳缽內同杵勻，每用一字或半錢，乾擦患處，先用溫鹽水灌漱，後敷藥。

白話文：

將前三種藥物磨成粉末，然後與麝香放在乳缽中一起搗勻，每次使用一錢或半錢，擦在患處。在使用前先用溫鹽水漱口，然後敷藥。