《活幼心書》~ 卷下·信效方 (16)
卷下·信效方 (16)
1. 糖煎散
治豆瘡餘毒，攻目成翳，澀痛有熱，多淚羞明。
赤芍藥，當歸尾，大黃，川芎，荊芥，防風（去蘆），漢防己（去黑皮），龍膽草，黃耆（生用），黃芩（十味各半兩）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，沙糖小塊，煎七分，食後臨睡溫服或無時。
白話文：
治療豆瘡（天花或痘瘡）痊癒後殘留的毒素，侵犯眼睛導致產生翳障（角膜混濁），眼睛乾澀疼痛發熱，容易流淚怕光。
藥方組成：赤芍藥、當歸尾、大黃、川芎、荊芥、防風（去除蘆頭）、漢防己（去除黑皮）、龍膽草、黃耆（生用）、黃芩，以上十味藥各取半兩。
將以上藥材切碎，每次取二錢，加水一杯，放入少許砂糖，煎煮至七分，在飯後或睡前溫服，或不限時間服用。
2. 六柱散
治吐痢泄瀉，胃虛脾慢，手足俱冷，六脈沉微。
人參（去蘆），白茯苓（去皮），熟附子，南木香，肉豆蔻，白朮（六味各半兩）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。
白話文：
這個方劑「六柱散」是用來治療嘔吐、腹瀉、排泄物稀薄，以及脾胃虛弱、消化功能遲緩，導致手腳冰冷、脈象微弱的狀況。
藥方組成是：人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、熟附子、南木香、肉豆蔻、白朮，這六種藥材各取半兩。
使用方法是將以上藥材切碎，每次取二錢，加入一杯水，以及兩片生薑、一顆紅棗，一起煎煮至七分，不論何時都可以溫服。
3. 九仙散
解諸目疾，不拘歲月遠近，並宜先服。
柴胡（去蘆），蒼朮（同前制，二味各二兩），赤芍藥，荊芥，甘草（三味各六錢半），麻黃（同前制），川芎，薄荷（和梗，三味各半兩），旋覆花（去老梗，三錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，不拘時溫服。
白話文：
這個藥方可以治療各種眼睛疾病，不論病程長短，都適合先服用這個藥方。
藥材包含：
柴胡（去除根部粗糙部分），蒼朮（處理方式同柴胡，這兩味藥材各使用二兩），赤芍藥、荊芥、甘草（這三味藥材各使用六錢半），麻黃（處理方式同柴胡），川芎、薄荷（連同莖一起使用，這三味藥材各使用半兩），旋覆花（去除老舊的梗，使用三錢）。
將以上藥材切碎混合，每次服用二錢，加入一碗水，兩片生薑、一根蔥白，一起煎煮至剩七分，不拘時間溫服。
4. 草龍膽散
治暴赤火眼，晝夜澀痛，作腫淚多。
草龍膽，木賊（去節），荊芥，菊花，防風（去蘆），草決明（半生半炒），甘草（七味各半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服，痛甚加羌活、乳香同煎。
白話文：
草龍膽散
治療突然發作的眼睛紅腫發炎，白天晚上都感到眼睛乾澀疼痛，並且腫脹流淚不止。
藥材組成：草龍膽、木賊（去除莖節部分）、荊芥、菊花、防風（去除根莖頂端部分）、草決明（一半生用，一半炒過）、甘草（以上七種藥材各用半兩）
使用方法：將以上藥材切碎或搗成粗末，每次取二錢，加入一碗水，煎煮至剩七分。不拘時間，溫服。若疼痛嚴重，可加入羌活、乳香一起煎煮服用。
5. 金波散
治時行赤眼，腫痛成翳，有熱多淚。
淨黃連（一兩），硼砂，寒水石，大黃（三味各二錢），海螵蛸，銅青（二味各一錢），玄明粉（二錢半），麝香（一字），全蠍（七尾，去尖毒）
上除玄明粉、麝香，餘七味銼曬為末，仍入玄明粉、麝香，乳缽內同前藥末杵勻，每用一字至半錢，溫淨湯或涼水調化，澄清去渣，無時頻洗。有風夾蟲作癢，入輕粉取效，仍忌酒葷三五日。
白話文：
治療流行性結膜炎（俗稱紅眼病），眼睛紅腫疼痛，甚至長出翳膜（角膜白斑），伴隨發熱和多淚。
使用以下藥材：淨黃連（一兩），硼砂、寒水石、大黃（這三味各二錢），海螵蛸、銅青（這兩味各一錢），玄明粉（二錢半），麝香（少許，約為一字），全蠍（七尾，去除頭尾尖端毒刺）。
除了玄明粉和麝香之外，將其餘七味藥材切碎曬乾磨成粉末，再加入玄明粉和麝香，放在乳缽中和之前的藥粉一起搗勻。每次取用約一字至半錢的藥粉，用溫熱的乾淨開水或涼水調開化散，靜置澄清後去除殘渣，隨時頻繁地清洗眼睛。如果眼睛癢是由風邪或寄生蟲引起，可以加入少許輕粉以增強療效。使用期間應忌食酒和葷腥食物三到五天。
6. 內金散
治牙根肉臭爛黑色，有蟲作痛。
雞內金（即雞肫內粗皮，陰乾，一兩），白芷，銅青（三味各半兩），麝香（一字）
上前三味，銼曬或焙為末，仍以麝香乳缽內同杵勻，每用一字或半錢，乾擦患處，先用溫鹽水灌漱，後敷藥。
白話文：
治療牙根肉腐爛發臭變黑，有蟲蛀蝕般疼痛。
雞內金（就是雞胗內層的粗皮，陰乾，一兩），白芷，銅青（這三味藥各半兩），麝香（少許，約一字的量）。
將前面三味藥，切碎後曬乾或烘乾，磨成粉末，再將麝香放入乳缽中一起搗勻。每次取用少許，約一字或半錢的量，直接乾擦在患處。先用溫鹽水漱口，然後再敷上藥粉。