《活幼心書》~ 卷下·信效方 (15)
卷下·信效方 (15)
1. 守胃散
治陰陽不和，吐瀉不止，預防風證，常服調脾胃，進飲食。
白話文：
治療陰陽失調，嘔吐腹瀉不止的情況，可以用防風來預防相關症狀，長期服用可以調理脾胃，促進飲食。
人參（去蘆），白朮，白茯苓（去皮），山藥（去黑皮），乾葛，扁豆（如前制），南星（如前制），甘草，藿香（去老梗），防風（去蘆），天麻（十一味各半兩）
白話文：
人參（去掉鬚根），白朮，白茯苓（去掉外皮），山藥（去掉黑皮），乾葛，扁豆（按照前面的方法炮製），南星（按照前面的方法炮製），甘草，藿香（去掉老梗），防風（去掉鬚根），天麻（以上十一種藥材各半兩）。
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，冬瓜子仁五十粒，掐碎煎七分，空心溫服。
如瀉不止，入沉香、白豆蔻同煎。
白話文：
上好的馬莧菜葉子，每次服用兩錢，加入一杯水、兩片生薑、五十粒冬瓜子仁，將冬瓜子仁碾碎後一起煎煮至七分水量，空腹時溫熱服用。
2. 南星腹皮散
主腫疾欲愈未愈之間，脾胃虛慢，氣促痰喘，腹脹胸滿，飲食減，精神困，小便不利，面色痿黃。
白話文：
在腫瘤疾病快要痊癒但還未完全好轉的階段，脾胃功能虛弱，呼吸急促伴有痰多喘息，腹部脹滿胸部也感到悶脹，食慾減退，精神疲倦，小便不暢，面色呈現萎黃。
南星（同煎制，一兩），大腹皮（淨洗焙乾），生薑皮，陳皮（去白），青皮（去白），桑白皮（銼炒），甘草（炙），扁豆（同前制，七味各半兩）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，無時溫服。
白話文：
南星（與其他藥材一起煎煮，一兩），大腹皮（清洗乾淨並烘乾），生薑皮，陳皮（去白色部分），青皮（去白色部分），桑白皮（切碎並炒至微黃），甘草（炙烤過），扁豆（與南星一起處理，以上七味藥材各半兩）。
3. 導赤散
治心經壅熱，煩躁睡語，或時復上竄咬（五巧切牙），小便黃澀，久則成驚，觸物易動。
白話文：
治療心經熱盛導致的煩躁、說夢話，有時候會出現磨牙的情況，小便色黃且排尿不暢，長期下去可能會引發驚嚇反應，對外界事物變得過於敏感。
生乾地黃（淨洗），木通（去皮節，二味各一兩），黃芩，赤茯苓（去皮，二味各二錢半），甘草（三錢）
白話文：
淨洗乾淨的生乾地黃和剝去皮及節目，各一兩的木通，以及各二錢半的黃芩和剝去皮的赤茯苓，還有三錢的甘草。
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，竹葉三片，煎七分，無時溫服。或加麥門冬去心同煎。
白話文：
上面是服用方法，每次服用二錢（約6克），用水一盞（約200毫升），加上三片竹葉，煎煮七分（約140毫升），不拘時間，溫熱服用。也可以加入麥門冬，去核後一起煎煮。
4. 錢氏白朮散
治脾胃不和，嘔吐瀉痢，噁心發渴，大能補虛損，調榮衛。
南木香，白朮（二味各半兩），人參（去蘆），白茯苓（去皮），藿香葉，甘草（四味各一兩），乾葛（二兩）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
南木香、白朮（各半兩），人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、藿香葉、甘草（各一兩），乾葛（二兩）。
5. 和中散
主久病方愈，面黃清瘦，神昏氣弱，脾胃未實，食物過傷，停飲生痰，留滯中脘，耗虛真氣，或成吐瀉，此藥性味甘平，大能調治。常服和胃氣，進飲食，悅顏色，理風痰。
白話文：
對於久病初癒，面色發黃消瘦、精神萎靡不振、脾胃虛弱的人，如果飲食過量，就會導致飲品滯留在中脘，損耗真氣，引起嘔吐、腹瀉等症狀。而這種藥物性味甘平，具有很強的調養作用。經常服用，可以調和胃氣，增進食慾，讓人面色紅潤，並能消除風痰。
人參（去蘆），白扁豆（同前），白茯苓（去皮），川芎，縮砂仁，香附子，半夏（同前制），甘草（八味各一兩），肉豆蔻，訶子（去核，二味各七錢）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎七分，空心溫服，或不拘時。
白話文：
人參（去掉蘆頭），白扁豆（同上方法處理），白茯苓（去掉外皮），川芎，縮砂仁，香附子，半夏（同上方法處理），甘草（八種各一兩），肉豆蔻，訶子（去掉核，兩種各七錢）