曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (14)

1. 安神散

治吐瀉諸病後，心虛煩悶，觸物易驚，氣鬱生涎，涎與氣搏，睡不得寧，預防變生他證。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），半夏（如前制），甘草（炙），陳皮（去白），枳實（如前制，六味各五錢）

白話文：

人參（去掉鬚根），白茯苓（去皮），半夏（按前面製法炮製），甘草（炙過的），陳皮（去掉白色的內皮），枳實（按前面製法炮製，六味藥材各五錢）

上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，刺一枚，竹茹小圍，煎七分，無時溫服。有微熱微渴，入麥門冬去心同煎。

白話文：

上方：澤瀉八錢、車前子六錢、豬苓六錢，每次取二錢，加水一杯、薑片兩片、刺蝟刺一枚，用蘆竹皮包裹起來，煎至七分，不拘時間溫服。

如果有輕微發熱和口渴的症狀，可以加入麥門冬去除心核，一起煎服。

2. 燒鹽散

治走馬疳，牙根肉潰爛黑臭。

橡斗（不拘多少）

上件每服大者兩個，入鹽滿殼，蓋作一合，或五六個，或十數個，安在火內，和鹽燒透，取出地上，以瓦碗蓋定，存性候冷，入麝香少許，乳缽內極細杵勻，每以半錢塗搽患處，常收用小瓦合盛貯，勿使紙裹，蓋鹽能作潤。

白話文：

上件藥方每一劑的大劑量是兩個，加入滿殼的鹽，蓋上做成一合，或五六個，或十幾個，放在火裡，和鹽一起燒透，取出放在地上，用瓦碗蓋好，保存藥性等到冷卻，加入少許麝香，在乳缽裡極其細膩地搗勻，每次用半錢塗抹患處，經常使用小瓦合盛裝，不要用紙包裹，因為鹽能使藥性潤澤。

3. 綠袍散

治重舌，及滿口內外瘡毒，咽膈不利。

薄荷（去老梗），荊芥穗（二味各五錢），青黛，玄明粉，硼砂（三味各二錢半），百藥煎，甘草（二味各三錢）

白話文：

薄荷（去除老梗），荊芥穗（兩種藥材各五錢），青黛、玄明粉、硼砂（三種藥材各二錢半），百藥煎、甘草（兩種藥材各三錢）。

上件銼焙為末，除玄明粉、硼砂二味，在乳缽內細杵，同煎藥末再杵勻，用一字至半錢，乾點舌上。令其自化，或以新汲水入蜜調點舌上亦好。

白話文：

把第一種藥材研磨成粉末，除了玄明粉和硼砂這兩種藥材外，在乳缽裡細細研磨，和其他藥粉一起煎煮，再次研磨均勻，用一字至半錢的量，直接點在舌頭上。讓它自己溶化，或者用剛汲取的新鮮水和蜂蜜調和後再點在舌頭上也可以。

4. 益黃散

治脾虛受冷，水穀不化，泄瀉注下，盜汗出多。

陳皮（去白），肉豆蔻（炮，二味各五錢），丁香（二錢），訶子肉（炮去核，二錢），甘草（炙，二錢半）

白話文：

陳皮（去除白色內皮），肉豆蔻（炒香，兩種各五錢），丁香（二錢），訶子肉（炒香去除果核，二錢），甘草（烤香，二錢半）

或件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。

5. 解表散

主傷風感冷，咳嗽痰喘，嘔吐瀉痢驚悸，有熱證在表裡發，當用氣解藥可投。

麻黃（如前制），杏仁（湯炮去皮尖），赤茯苓（去皮，三味各一兩），川芎，防風（去蘆），枳殼（如前制，三味各二兩），甘草（半生半炙，七錢半）

白話文：

• 麻黃（依照前面的方法處理）

• 杏仁（用熱水泡去皮和尖端）

• 赤茯苓（去皮，三味各一兩）

• 川芎

• 防風（去掉蘆葦）

• 枳殼（依照前面的方法處理，三味各二兩）

• 甘草（一半生一半炒，七錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。有熱入薄荷同煎。

白話文：

方子名稱：上件㕮咀

用法：每次服用二錢，加水一茶杯，配上兩片薑和一根蔥，煎至七分，不拘時間溫熱服用。如果有熱症，則添加薄荷同煎。

6. 參苓白朮散

主脾胃虛弱，飲食不進，多困少氣，中滿痞噫，嘔吐咳逆，此藥不寒不熱，性味溫平，常服調脾悅色，順正去邪。

白話文：

本藥適用於脾胃虛弱，飲食不進，睏倦嗜睡，氣短，肚子脹滿，打嗝，嘔吐或打嗝，它既不寒也不熱，藥性溫和，長期服用可以調理脾胃，改善面色，使身體正氣通順，祛除邪氣。

人參（去蘆），白茯苓（去皮），粉草，白朮，白扁豆（如前制），山藥（去黑皮），縮砂仁，薏苡仁，桔梗（銼炒，九味各一兩），蓮子肉（去心煎）

白話文：

人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），粉草，白朮，白扁豆（如前面所製備的），山藥（去黑皮），縮砂仁，薏苡仁，桔梗（切碎，炒過，九味各一兩），蓮子肉（去心，煎熬）

上件銼焙為末，每服半錢至一錢，用棗湯空心調眼，或溫米湯亦可。