《活幼心書》~ 卷下·信效方 (13)
卷下·信效方 (13)
1. 瀉黃散
治胃虛脾實，生熱煩渴，頭痛惡心。
藿香葉（七錢半），梔子仁，防風（去蘆，二味各一兩），甘草（四錢半），石膏末（八錢）
上前四味銼，同石膏末用酒蜜微炒香，為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。
白話文：
治療因為胃虛弱、脾臟卻過於強盛，導致身體產生熱氣、煩躁口渴、頭痛噁心等症狀的藥方。
藥材包含：藿香葉（七錢半）、梔子仁、防風（去除根部蘆頭，這兩味各一兩）、甘草（四錢半）、石膏粉（八錢）。
將前四種藥材切碎，與石膏粉一同用酒和蜂蜜稍微拌炒至香氣散發出來，製成粗末。每次服用二錢，加入一杯水煎煮至剩七分，空腹時溫服。
2. 調元散
主稟受元氣不足，顱囟間解，肌肉消瘦，腹大如腫，致語遲行遲，手足如癇，神色昏慢，齒生遲者，服之有效。
乾山藥（去黑皮，五錢），人參（去蘆），白茯苓（去皮），茯神（去皮木根），白朮，白芍藥，熟乾地黃（酒洗），當歸（酒洗），黃耆（蜜水塗炙，八味各二錢半），川芎，甘草（炙，二味各二錢），石菖蒲（二錢）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，無時溫服。如嬰孩幼嫩，與乳母同服。
白話文：
這個方子主要治療先天元氣不足，導致頭頂囟門遲遲不閉合，肌肉消瘦，肚子腫大如鼓，造成說話、走路都比較慢，手腳像抽筋一樣，精神反應遲鈍，牙齒也長得慢的狀況，服用這個藥會有效果。
藥方組成： 乾山藥（去除黑色外皮，15克），人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），茯神（去除外皮的木質根部），白朮，白芍藥，熟乾地黃（用酒洗過），當歸（用酒洗過），黃耆（用蜂蜜水塗抹後烤過，以上八味藥各7.5克），川芎，甘草（烤過，這兩味藥各6克），石菖蒲（6克）。
以上藥材切碎，每次服用6克，加水一杯，生薑兩片，紅棗一顆，煎煮至七分，不拘時間溫服。如果嬰兒還小，可以讓哺乳的母親一起服用。
3. 醒脾散
主醒脾養胃，止吐痢，進飲食，及調理病後神昏目慢，貪睡多困，脈弱氣短，微有痰涎，並宜投服。
人參（去蘆），白茯苓（去皮），藿香葉，白朮，甘草（炙，五味各五錢），丁香（四十粒，不見火），大南星（八錢，銼作小塊，紙裹水透濕，炮過用），縮砂仁（四十粒）
上為㕮咀，每服二錢，水大盞，姜三片，冬瓜子仁五十粒杵碎慢火煎七分，空心緩投服之，急必吐。
白話文：
這個藥方主要的作用是振奮脾胃功能，幫助消化，止吐止瀉，增進食慾。同時也適用於調理病後出現的精神昏沉、反應遲鈍、嗜睡多困、脈搏虛弱、呼吸短促、稍微有痰等症狀。這些情況都適合服用此藥方。
藥方組成包含：
人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、藿香葉、白朮、炙甘草，每樣各五錢；丁香（四十粒，不可經過火烤）、大南星（八錢，切成小塊，用濕紙包裹使其濕潤後，再經過炮製後使用）、縮砂仁（四十粒）。
將以上藥材切碎，每次服用二錢，用水一大杯，加入生薑三片，冬瓜子仁五十粒搗碎，用小火煎至七分，在空腹時緩慢服用，如果太快服用可能會引起嘔吐。
4. 醍醐散
治吐瀉後，調和脾胃，消進飲食，及丁奚哺露，虛熱煩渴，氣逆心惡。
陳皮（去白），縮砂仁，厚朴（如前制），麥芽（洗淨焙乾），烏梅（和核，五味各五錢），良薑（如前制），乾葛，烏藥（三味各二錢半），草果仁（炮，二錢），甘草（炙，三錢）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，鹽少許，煎七分，空心溫服。
白話文：
這個藥方「醍醐散」是用來治療嘔吐腹瀉後，調理脾胃、幫助消化、增進食慾，以及治療嬰幼兒吐奶、虛熱煩躁口渴、氣逆噁心等症狀。
藥材包含：陳皮（去除白色內膜）、縮砂仁、厚朴（依照先前方法炮製）、麥芽（洗淨烘乾）、烏梅（連核）、良薑（依照先前方法炮製）、乾葛、烏藥，以上各五錢；草果仁（炮製過）二錢，甘草（炙烤過）三錢。
將以上藥材切碎，每次服用二錢，加入一杯水，兩片生薑，一顆紅棗，少許鹽巴，一起煎煮至七分，在空腹時溫服。
5. 二聖散
治風痰壅閉，語音不出，氣促喘悶，手足動搖，似搐非搐。
訶子（十個，大者，半生半炮去核），大腹皮（洗淨焙乾，五錢）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
二聖散
這個藥方是治療風痰阻塞，導致說不出話，呼吸急促喘不過氣，手腳抖動搖晃，看起來像抽搐又不是抽搐的症狀。
藥材組成：
訶子（十個，選大的，一半生用、一半炮製過去核），大腹皮（洗乾淨烘乾，五錢）。
將以上藥材稍微搗碎，每次服用二錢，用一碗水煎煮至七分，不拘時間溫服。
6. 補肺散
治久患咳嗽，肺虛氣促，有痰噁心。
阿膠（一兩半，銼炒），白茯苓，馬兜苓（去老梗），糯米（三味各半兩），杏仁（二十一粒，湯泡去皮尖），甘草（四錢，炙）
上為㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
這個藥方[補肺散]，是用來治療長久咳嗽、肺氣虛弱導致呼吸急促、有痰且噁心的症狀。
藥材包含：阿膠（一兩半，切碎炒過），白茯苓、馬兜鈴（去除老梗）、糯米（這三種各半兩），杏仁（二十一顆，用熱水浸泡後去皮尖），甘草（四錢，炙烤過）。
將以上藥材切碎混合，每次服用二錢，用一碗水煎煮至剩七分，不拘時間溫服。