曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (12)

1. 消黃散

治風熱溫氣上攻，舌硬腫大不消。

風化朴硝，真蒲黃（二味各半兩）

上蒲黃曬乾為末，同朴硝乳缽內細杵勻，每用一字至半錢，點揩舌上下。

2. 疏風散

主小兒薄劣，跌觸頭腦，或弄刀錐，因而破血感風，致面目傷痕浮腫。

荊芥穗（一兩），防風（去蘆，二錢半），甘草（半生半炙，二錢）

白話文：

荊芥穗一兩、防風二錢半（去除蘆葦）、甘草二錢（半生半炙）。

上銼焙為末，每服一錢，用無灰溫酒調服，或蔥湯亦好。

3. 陳氏木香散

能和表裡，通行津液，清上實下，扶陰助陽，及治腹脹瀉渴，溫壯豆瘡。

南木香，厚桂（去粗皮），陳皮（去白），訶子肉，丁香，人參（去蘆），赤茯苓（去皮），半夏（如前制），甘草（半生半炙），大腹皮（淨洗焙），前胡（去蘆，十一味各半兩）

白話文：

南木香、厚桂（去除粗糙的樹皮）、陳皮（去掉表皮）、訶子肉、丁香、人參（去掉蘆頭）、赤茯苓（去掉表皮）、半夏（按前述方法制備）、甘草（一半生的一半炙過的）、大腹皮（清洗乾淨並焙乾）、前胡（去掉蘆頭，各味藥各半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

4. 陳氏異功散

能除風寒濕痹，調和陰陽，滋養血氣，使豆瘡易出易斂，不致癢塌瀉痢。

南木香，當歸（酒洗），人參（去蘆），肉豆蔻，陳皮（去白），丁香，白茯苓（去皮），厚桂（去粗皮），白朮，厚朴（如前制），半夏（如前制），附子（如前制，二味各二錢）

白話文：

南木香、當歸（以酒清洗）、人參（去除蘆頭）、肉豆蔻、陳皮（去除白色部分）、丁香、白茯苓（去除外皮）、厚桂（去除粗糙的樹皮）、白朮、厚朴（按照前面所述的處理方法）、半夏（按照前面所述的處理方法）、附子（按照前面所述的處理方法，這兩種藥材各取二錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服，或不拘時。

5. 羌活散

治傷風時氣，頭痛發熱，身體煩疼，痰壅咳嗽，失音鼻塞聲重，及解時行下痢赤白。

人參（去蘆），羌活，赤茯苓（去皮），柴胡（去蘆），前胡（去蘆），川芎，獨活，桔梗（銼炒），枳殼（如前制），蒼朮（如前制），甘草（十一味各一兩）

白話文：

人參（去掉鬚根），羌活，赤茯苓（去掉外皮），柴胡（去掉鬚根），前胡（去掉鬚根），川芎，獨活，桔梗（切碎炒熟），枳殼（按照前面的方法炮製），蒼朮（按照前面的方法炮製），甘草（以上十一味藥材，各取一兩）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷三葉，煎七分，無時溫服。發散風邪入蔥白同煎，痢證姜倉米煎。

白話文：

上件藥粉，每次服二錢（約6克），加入一杯水，加兩片生薑，三片薄荷，煎煮至剩七分之一，不拘時間溫熱服用。

如果有風邪，將藥粉與蔥白一起煎煮。

如果是痢疾症狀，則將藥粉與薑汁和米湯一起煎煮。

6. 香薷散

主夏秋臟腑冷熱不調，或飲食起居不節，致吐痢心腹疼痛，發熱煩悶，身體拘急，或腳轉筋，四肢厥冷，有似陰證，但口氣溫，脈按沉緊為驗。

白話文：

主要是在夏季和秋季，臟腑冷熱失調，或飲食起居不節制，導致嘔吐和腹瀉的同時伴隨心腹疼痛、發熱煩悶，身體抽搐痙攣，或腳抽筋，四肢冰冷，類似於陰證，但口氣溫熱，脈象觸診沉緊是驗證的依據。

陳香薷（去老梗，三兩），白扁豆（如前制），厚朴（如前制，二味各一兩半）

白話文：

陳香薷（去除老梗，三兩），白扁豆（如前方法處理），厚朴（如前方法處理，兩種藥材各一兩半）

上三味，六兩㕮咀了，用無灰酒三兩拌勻，仍曬乾或焙，臨入㕮咀生甘草一兩和勻，每服二錢。水一盞，煎七分，去渣，以瓦器盛在水中沉溫，不拘時服。如熱極或瀉痢中有鮮血者，加淨黃連一兩，細銼拌勻，名黃連香薷散，下法如前。

白話文：

以上三味藥，研磨成六兩的細末，用三兩的無灰酒拌勻，然後曬乾或烘乾。服用時，再加入一兩生的甘草研磨成末，與藥粉拌勻。每次服用二錢。用一杯水煎煮，煎至七分，去掉藥渣，用瓦器盛裝，放在水中浸泡溫熱，不拘時服用。

如果熱極或瀉痢中有鮮血，可以加入一兩淨黃連，研磨成細末，與藥粉拌勻，命名為黃連香薷散，服用方法與前面相同。