曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (11)

1. 連床散

治滿頭如癩瘡毒，及手足身上，陰器膚囊，癢則抓爛，黃汁淋漓燥痛。

淨黃連（一兩），蛇床子（去埃土，半兩），五倍子（去內蟲屑，二錢半），輕粉（十五貼）

白話文：

• 淨黃連（50公克）

• 蛇牀子（去除塵土，25公克）

• 五倍子（去除蟲卵和雜質，12.5公克）

• 輕粉（15份）

上前三味，曬乾為末，再入乳缽內，同輕粉杵勻，用清油稀調二錢或三錢，塗搽患處，必先以荊芥和蔥煮水，候涼淨洗拭乾，後敷藥。

白話文：

前面提到的三種中藥，曬乾後研磨成粉末，再放入研缽中，與輕粉均勻混合。用清油稀釋成二錢或三錢的藥膏，塗抹在患處。在塗藥之前，先用荊芥和蔥煮水，待水涼後將患處清洗乾淨並擦乾，然後再敷上藥物。

2. 川草散

治腹痛下痢赤白，不拘遠近。

川芎，白芷，甘草（半生半炙，三味各七錢），赤芍藥，當歸（酒洗），淨黃連（三味各五錢）

白話文：

川芎、白芷、甘草（一半生一半炙，三味各七錢），赤芍藥、當歸（用酒洗過），淨黃連（三味各五錢）

上件銼焙為末，每服半錢至一錢，白痢白薑湯調，赤痢甘草湯調，赤白痢溫米清湯調，並空心服。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末，每次服用半錢到一錢，白色痢疾用白薑湯調劑服用，紅色痢疾用甘草湯調劑服用，紅白痢疾用溫米清湯調劑服用，均於空腹時服用。

3. 柿煎散

治豆瘡後目生醫膜。

白菊花，綠豆殼，穀精草（三味各一兩）

上為㕮咀，每服二錢，乾柿一枚，粟米泔汁大盞，慢火煎乾去渣，食後臨睡，止吃柿肉，一日三枚，倍加尤好。如嬰孩小，乳母可服，或用煮過柿子去核，薄切焙為細末，炒半錢，溫米泔水調化，無時與兒服亦可。

白話文：

以㕮咀為藥引，每次服用二錢，加入一顆乾柿子，用粟米淘米水一大碗，用小火煎熬至藥渣變乾，在飯後睡前服用，只吃柿肉，一天服用三顆，如果病情嚴重可以增加劑量。如果嬰兒還很小，可以讓哺乳的母親服用，或者使用煮熟的柿子去除果核，切成薄片焙乾研磨成細末，每次服用半錢，用溫熱的米泔水調和，不拘時間，讓孩子服用也可以。

4. 拂毒散

治諸風熱陰毒腫，核已結成未穿潰，或正發者。

半夏（一兩，生用），貝母，大黃（二味各半兩），朴硝，五倍子（去內蟲屑，二味各二錢半）

白話文：

半夏（一両，生用）：半夏具有化痰止咳、平喘清熱的作用。生用半夏可增強其化痰止咳的功效。

貝母：貝母具有清肺化痰、止咳平喘的作用。

大黃（二味各半兩）：大黃具有瀉熱通便、清肝退黃的作用。與半夏、貝母配伍，可增強其清熱化痰、瀉熱通便的作用。

朴硝：朴硝具有清熱瀉火、涼血止血的作用。與半夏、貝母、大黃配伍，可增強其清熱化痰、瀉熱通便、涼血止血的作用。

五倍子（去內蟲屑，二味各二錢半）：五倍子具有斂肺止咳、固澀止瀉的作用。去內蟲屑可增強其斂肺止咳的功效。與半夏、貝母、大黃、朴硝配伍，可增強其清熱化痰、瀉熱通便、斂肺止咳、固澀止瀉的作用。

上件銼焙為末，用醇醋調一錢或二錢，塗患處，如干再塗，仍服疏風化毒之劑。

余藥成末，除朴硝，臨入杵勻用。

5. 金鈴散

治疝氣腹痛，投諸藥後，愈而復作宜服。

金鈴子肉（六錢），三稜（炮銼），莪朮（醋煮銼），青皮（去白），陳皮（去白，四味各二錢半），赤茯苓（去皮），茴香（二味各半兩），南木香（二錢），甘草（四錢，炙），檳榔，枳殼（如前制），鉤藤（和鉤，三味各三錢）

白話文：

金鈴子肉（六錢），三棱（炮製研碎），莪朮（用醋煮後研碎），青皮（去除白色部分），陳皮（去除白色部分，以上四味各二錢半），赤茯苓（去除外皮），茴香（以上二味各半兩），南木香（二錢），甘草（四錢，炙烤），檳榔，枳殼（與前文一樣處理），鉤藤（與鉤配伍，以上三味各三錢）

上除檳榔、木香不過火，餘十味銼焙，仍同木香、檳榔為末，每服半錢至一錢。仍用炒茴香煎無灰酒空心調服，不飲酒者，煎炒茴香湯調下。

白話文：

上方中的檳榔、木香不須炒到表面焦黑，其他十味藥材切碎後用文火烘烤，還是和木香、檳榔一起研磨成細末，每次服用半錢到一錢。仍然用炒過的茴香煎成的無灰水空腹調服，不喝酒的人，可以用炒過的茴香煎的湯藥送服。