曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (10)

1. 平胃散

主脾胃不和，嘔逆咽酸，霍亂腹痛。

厚朴（如前制），陳皮（去白，二味各二兩半），蒼朮（如前制四兩），甘草（一兩）

白話文：

厚朴（如前文所述的處理方法），陳皮（去除白色部分，厚朴、陳皮各二兩半），蒼朮（如前文所述的處理方法，四兩），甘草（一兩）

上件銼焙為末，每服半錢至一錢，薑、棗煎湯，空心溫服，燒鹽湯亦好。

2. 七寶散

治時氣傷風傷寒，頭昏體熱咳嗽，及脾胃肺臟不和，口中腥氣異常，或牙縫微有鮮血，兼調理諸病後小證得中，以其品味不僭不燥為佳。

白話文：

用於治療時令感傷風寒，出現頭暈發熱咳嗽，以及脾胃肺臟功能失調，口中腥味異常，或牙縫間有少量鮮血，兼顧調理其他疾病後出現的小型症狀，以其藥味不刺鼻不燥熱為佳。

紫蘇（去老梗），淨香附（二味各三兩），陳皮（去白），甘草（二味各一兩半），桔梗（二兩半，銼炒），川芎，白芷（二味各一兩）

白話文：

紫蘇（去掉老梗），淨香附（兩種材料各三兩），陳皮（去掉白色的果皮），甘草（兩種材料各一兩半），桔梗（二兩半，切碎後炒過），川芎，白芷（兩種材料各一兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。咳嗽加製半夏口腥氣入鹽煎，調理諸疾加棗子煎。

白話文：

上一個藥方，每次服用二錢（約12克），用一杯水，加入兩片薑片，煎到只剩下七分之一，沒有時間限制，溫熱服用。如果咳嗽，可以加入半夏，並在煎煮時加入少許鹽，可以調理各種疾病，在煎煮時加入棗子。

3. 三稜散

主諸般停滯，疳積發熱，瀉痢酸餿，水穀不化，常服和脾胃，進飲食，長肌肉，益神氣。

人參（去蘆，七錢半），三稜（炮銼），淨香附（二味各一兩半），青皮（去白），益智仁，陳皮（去白），半夏（如前制），枳殼（如前制），神麯（炒），穀芽（洗焙），莪朮（醋煮透，濾干銼焙），大黃（半生半炮），紫蘇（去老梗，十味各半兩），甘草（半生半炙，一兩二錢）

白話文：

人參（去掉蘆頭，重七錢半）、三稜（炮製後銼碎）、淨香附（這兩種藥材各一兩半）、青皮（去掉白瓤）、益智仁、陳皮（去掉白瓤）、半夏（如前所述製法）、枳殼（如前所述製法）、神麴（炒製）、谷芽（洗淨焙乾）、莪朮（用醋煮透，濾乾銼碎焙乾）、大黃（一半生一半炮製）、紫蘇（去掉老梗，這十種藥材各半兩）、甘草（一半是生的，一半是炙過的，總共是一兩二錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，倉米百粒，煎七分，無時溫服。氣虛勞加白茯苓一兩。

白話文：

將上等草藥中的㕮咀，每次服用二錢，加入一盞水，二片生薑，一百顆稻米，煎煮至七分，無特定時間即可溫服。若有氣虛勞累的症狀，需添加一兩白茯苓。

4. 立消散

治膀胱久受熱毒，致陰器膚囊赤腫脹痛。

赤小豆，赤芍藥，枳殼（生用），風化朴硝（臨入末藥拌勻），商陸（五味各半兩）

白話文：

• 赤小豆：半兩

• 赤芍藥：半兩

• 枳殼（生用）：半兩

• 風化朴硝（和末藥一起拌勻使用）：半兩

• 商陸（五味子各半兩）：一兩

上件不過火，銼曬為末，柏枝煎湯，候冷調二錢或三錢塗腫處，仍服㕮咀五芩散，加車前子、薏苡仁，水煎。

白話文：

把上等火柴頭用挫刀刨成粉末，然後把柏枝煎煮成煎劑，待冷卻後加入兩錢或三錢的火柴頭粉末，塗抹在腫處，仍然服用㕮咀五芩散，並加入車前子、薏苡仁，一起用水煎煮。

5. 天竺黃散

主上焦風熱，口鼻生瘡，兩目赤腫，咽膈不利，痰涎壅滯，氣不通暢，驚搐煩悶，神思昏迷。

天竺黃，鬱金（無，以山梔仁代），茯神（去皮），甘草（四味各半兩），硼砂，牙消，白芷，川芎，殭蠶（去絲），枳殼（如前制，六味各二錢半），硃砂（水飛，二錢），麝香（一字），蟬殼（十五，洗去泥土觜足）

白話文：

天竺黃、鬱金（沒有鬱金，用山梔仁代替）、茯神（去皮）、甘草（四種藥材各半兩），硼砂、牙消、白芷、川芎、殭蠶（去絲）、枳殼（用前面的方法炮製，六種藥材各二錢半），硃砂（用水飛，二錢），麝香（一字），蟬殼（十五個，洗去泥土、觜足）

上除硼砂、牙消、硃砂、麝香四味，乳缽細杵，餘九味焙乾末，同入乳缽內再杵勻，每服半錢或一錢，溫薄荷湯，無時調服，或麥門冬湯。

白話文：

先將硼砂、牙消、硃砂、麝香四種藥材放進乳缽裡，搗成細末。其餘九種藥材焙乾後研成細末，再全部放入乳缽中，搗勻混合。每次服用半錢或一錢，用溫熱的薄荷湯或麥門冬湯送服。不限時間，隨時都可以服用。