曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (9)

1. 勻氣散

主調補通利後，及冷疝腹痛，氣滯不和。

桔梗（二兩，銼炒），陳皮（去白，一兩），縮砂仁，茴香（二味各半兩），白姜（二錢，半炮），粉草（四錢，炙）

白話文：

桔梗（120 克，切碎並炒熟），陳皮（去除白色部分，60克），縮砂仁、茴香（每味各30克），白姜（12 克，半熟），粉草（24 克，烘烤）

上件銼焙為末，每服半錢或一錢，空心沸湯調服，冷疝腹痛，燒鹽湯調下。

2. 雄黃散

主暴中急慢驚風，齁䶎痰涎滿口，及雨侵閉汗不通，或涼或熱，坐臥生煩。

雄黃（紅亮者，二錢半），白藥（去黑皮），川烏頭（炮裂去臍），草烏（炮裂去皮），天麻（明亮者），川芎（五味各半兩）

白話文：

雄黃（明亮且紅亮的，二錢半），白附子（去除黑皮），川烏頭（炮裂後去除中心），草烏（炮裂後去除皮），天麻（明亮的），川芎（五味各半兩）

上除雄黃外，餘五味銼焙，同雄黃為末，驚風痰壅，每服半錢或一錢，用薑汁、茶清調下，發汗，水薑、蔥、薄荷同煎，並投三服取效。

白話文：

除了雄黃之外，其餘五味藥材切碎烘焙，與雄黃研磨成粉。如果出現驚風痰壅症狀，每次服用半錢或一錢，用薑汁和茶水混合沖服。如果需要發汗，可以將水、薑、蔥和薄荷一起煎煮，並服用三劑以見效。

3. 惺惺散

主傷風傷寒，痰嗽咳逆，理虛和氣，寧心清肌，止啼去煩，利咽膈，解失音。

人參（去蘆，半兩），桔梗（銼破），白茯苓（去皮），白朮，天花粉（四味各一兩），細辛（去葉，二錢），防風（去蘆），川芎，南星（生用，三味各二錢半），甘草（半生半炙，七錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，薄荷三葉，慢火煎七分，無時溫服。

4. 木通散

主上膈熱，小府閉，煩躁生嗔，及淋證諸瘡丹毒。

木通（去皮節），地萹蓄（去老梗，二味各半兩），大黃，甘草，赤茯苓（去皮，三味各三錢），瞿麥（去幹梗），滑石末，山梔仁，車前子，黃芩（五味各二錢半）

白話文：

木通（去掉皮和節），地萹蓄（去掉老梗，兩種藥材各半兩），大黃，甘草，赤茯苓（去掉皮，三種藥材各三錢），瞿麥（去掉枯梗），滑石粉，山梔仁，車前子，黃芩（五種藥材各二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，燈心三莖，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。

5. 烏梅散

治腹疼，及初生嬰孩臍下冷痛疝氣等疾。

烏梅（和核），玄胡索，粉草（半生半炙，三味各五錢），乳香，沒藥，鉤藤（和鉤，三味各二錢半）

白話文：

烏梅（連同果核）、玄胡索、粉草（一半生曬，另一半火烤，三種各五錢）、乳香、沒藥、鉤藤（連同鉤，三種各二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。

6. 黃金散

解口內舌上瘡毒，及治豆瘡後目生醫膜。

黃柏（去粗皮，用生蜜潤透，烈日下曬乾，再塗上蜜，凡經十數次為度），粉草（二味各一兩）

白話文：

黃柏（去除粗皮，用生的蜂蜜潤透，放在烈日下曬乾，然後再塗上蜂蜜，重複十數次即可）；粉草（這兩種藥材各取一兩）。

上件銼焙，研為細末，治口瘡用藥末乾點患處，或用麥門冬熟水調點舌上，令其自化。治豆瘡後目生翳膜，湯泡澄清，無時頻洗，仍投糖煎散、柿煎散二藥。

白話文：

將上件藥材用砂鍋炒焙後，研磨成細末，用來治療口瘡，將藥末乾點於患處，或者用麥門冬煮熟的水調和藥末點在舌頭上，讓它自然溶化。治療豆瘡後眼睛長翳膜，用糖水化開藥末，頻繁清洗眼睛，還要服用糖煎散、柿煎散這兩種藥。