《活幼心書》~ 卷下·信效方 (8)
卷下·信效方 (8)
1. 升麻湯
治時行瘟疫，頭痛發熱，肢體煩疼，及瘡疹未見形先，疑貳之間，並宜可服。大能和順血脈，解諸餘毒斑證等疾。
升麻，乾葛，芍藥（三味各一兩），甘草（半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
這個升麻湯可以治療時行的瘟疫，症狀有頭痛發熱、四肢煩躁疼痛，以及瘡疹還沒出現形狀時，在懷疑可能得病的時候，都可以服用。這藥方能很好地調和血脈，解除各種殘餘的毒素和斑疹等疾病。
藥方組成：升麻、葛根、芍藥（這三種藥材各用一兩），甘草（用半兩）。
將以上藥材切碎，每次服用二錢，用水一杯煎煮至七分，不拘時間溫服。
2. 小陷胸湯
治六七歲以上之兒，小結胸證。
半夏（如前制，一兩），淨黃連，栝蔞實（各半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，白蜜一大匙，煎至八分，無時溫服。未效再投，得微下黃涎為好也。
白話文：
這個方子是治療六七歲以上兒童，患有小結胸症的。
藥材組成：
- 半夏（像之前處理過的那樣，一兩）
- 乾淨的黃連（半兩）
- 栝蔞實（半兩）
服用方法：
將以上藥材切碎，每次取二錢，加水一盞半（約一杯半），再加入一大匙蜂蜜，一起煎煮至剩八分（約剩下一杯多一點）。不拘時間，溫熱服用。如果沒有效果，可以再次服用。服藥後如果能夠稍微排出黃色黏液，表示藥效發揮，就比較好了。
3. 散類
4. 百解散
主和解百病，虛慢陰證不宜。
乾葛（二兩半），升麻，赤芍藥（二味各二兩），黃芩（一兩），麻黃（如前制，七錢半），薄桂（去粗皮，二錢半）甘草（一兩半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，蔥一根，煎七分，無時溫服。有風熱盛，加薄荷同煎。
白話文：
這個藥方主要用於調和身體，可以治療多種疾病，但對於體虛、慢性病或陰虛體質的人不適合使用。
藥方組成： 乾葛（二兩半）、升麻、赤芍藥（各二兩）、黃芩（一兩）、麻黃（經過處理的，七錢半）、薄桂（去除粗皮，二錢半）、甘草（一兩半）。
使用方法： 將以上藥材切碎，每次取二錢，加水一杯，生薑三片，蔥一根，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。如果有風熱症狀明顯，可以加薄荷一起煎煮。
5. 五苓散
解傷寒溫濕，暑毒霍亂，分陰陽，理煩渴。
澤瀉（去粗皮，二兩半），白茯苓（去皮），豬苓（去皮），白朮（三味各一兩半），肉桂（去粗皮，七錢，不過火）
上前四味銼焙，入桂同研為末，每服二錢，溫湯調下，不拘時。若作㕮咀，用赤茯苓，分兩同前，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。其餘活法，明本論中隨證詳述。
白話文：
[五苓散]
這個藥方可以解除傷寒、溫病、濕熱、暑毒引起的霍亂，能區分身體的陰陽狀況，並調理煩躁口渴的症狀。
藥材包含：澤瀉（去除粗皮，二兩半）、白茯苓（去除外皮）、豬苓（去除外皮）、白朮（這三味各一兩半），以及肉桂（去除粗皮，七錢，但不要經過火烤）。
將前四味藥材切碎烘乾，然後加入肉桂一起研磨成粉末。每次服用二錢，用溫水調服，服用時間不拘。如果要做成煎劑，可以用赤茯苓，分量與前面相同，每次服用二錢，加入一碗水，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。其他靈活運用的方法，會在原來的醫書中根據不同症狀詳細說明。
6. 當歸散
調順氣血，和解表裡，爽利心腹，疏理百病，及治溫熱停積，白痢，煩躁不寧。
當歸（去蘆酒洗），赤芍藥（二味各二兩），大黃（半生半炮一兩二錢），川芎，麻黃（如前制，二味各半兩），甘草（半生半炙，一兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。
白話文：
當歸散
這個方子可以調順氣血，協調身體內外，使心胸腹部感到舒暢，疏通調理各種疾病，也可以治療因溫熱引起的積滯，像是白痢，以及煩躁不安的情況。
藥材組成： 當歸（去除蘆頭後用酒洗過），赤芍藥（這兩味藥各用二兩），大黃（一半用生的，一半用炮製過的，總共一兩二錢），川芎，麻黃（像之前處理麻黃的方式處理，這兩味藥各用半兩），甘草（一半用生的，一半用炙過的，總共一兩）。
使用方法： 將上述藥材切碎，每次取二錢，加水一杯，生薑兩片，煎煮至七分，不拘時間溫服。
7. 三解散（一名寧心湯）
主上焦蘊熱傷風，面紅目赤，狂躁氣急，渴水驚啼煩悶，丹毒口瘡，痰嗽搐掣。
人參（去蘆），防風（去蘆），天麻，茯神（去皮木根），鬱金（無，以山梔仁代），白附子，大黃（七味各二錢半），赤芍藥，黃芩，殭蠶（三味各五錢），全蠍（十五尾，去尖毒），枳殼（二錢，如前制），粉草（六錢）
上件銼焙為末，每服半錢至一錢，用溫薄荷湯，無時調下，或燈心湯。
白話文：
這個方子主要治療上焦（指胸腔以上部位）積熱引起的感冒，症狀有臉紅眼睛紅、煩躁不安、呼吸急促、口渴想喝水、驚嚇啼哭、煩悶、丹毒（一種皮膚感染）、口瘡、咳嗽有痰甚至抽搐。
藥方組成包含：人參（去除蘆頭）、防風（去除蘆頭）、天麻、茯神（去除外皮和根部木質部分）、鬱金（藥方中沒有，用山梔仁代替）、白附子、大黃（以上七種藥材各取二錢半）、赤芍藥、黃芩、殭蠶（以上三種藥材各取五錢）、全蠍（十五隻，去除頭尾毒刺）、枳殼（二錢，按先前的方法處理）、粉草（六錢）。
將以上藥材切碎，烘乾磨成粉末。每次服用半錢到一錢，用溫熱的薄荷湯在任何時間調服，也可以用燈心草湯送服。