曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (8)

1. 升麻湯

治時行瘟疫，頭痛發熱，肢體煩疼，及瘡疹未見形先，疑貳之間，並宜可服。大能和順血脈，解諸餘毒斑證等疾。

白話文：

用於治療流行瘟疫，症狀包括頭痛發熱、肢體疼痛、和皮膚起疹子，但疹子還未完全成形，處於疑似階段。這種藥方可以服用，它能夠和順血脈，並解毒斑證等各種疾病。

升麻，乾葛，芍藥（三味各一兩），甘草（半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

2. 小陷胸湯

治六七歲以上之兒，小結胸證。

半夏（如前制，一兩），淨黃連，栝蔞實（各半兩）

白話文：

半夏（按上述方法炮製，一錢），淨黃連，栝蔞果實（各半錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，白蜜一大匙，煎至八分，無時溫服。未效再投，得微下黃涎為好也。

3. 百解散

主和解百病，虛慢陰證不宜。

乾葛（二兩半），升麻，赤芍藥（二味各二兩），黃芩（一兩），麻黃（如前制，七錢半），薄桂（去粗皮，二錢半）甘草（一兩半）

白話文：

乾葛（二兩半）、升麻、赤芍藥（各二兩）、黃芩（一兩）、麻黃（如前制，七錢半）、薄桂（去粗皮，二錢半）、甘草（一兩半）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，蔥一根，煎七分，無時溫服。有風熱盛，加薄荷同煎。

白話文：

上一個處方，每次服用二錢藥，加水一碗，薑三片、蔥一根，煮到剩下七分，不拘什麼時候溫服。如果有風熱盛的問題，再加入薄荷一起煮。

4. 五苓散

解傷寒溫濕，暑毒霍亂，分陰陽，理煩渴。

澤瀉（去粗皮，二兩半），白茯苓（去皮），豬苓（去皮），白朮（三味各一兩半），肉桂（去粗皮，七錢，不過火）

白話文：

澤瀉（除去粗糙的外皮，二兩半），白茯苓（除去外皮），豬苓（除去外皮），白朮（這三味藥材各一兩半），肉桂（除去粗糙的外皮，七錢，不要煎煮過火）

上前四味銼焙，入桂同研為末，每服二錢，溫湯調下，不拘時。若作㕮咀，用赤茯苓，分兩同前，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。其餘活法，明本論中隨證詳述。

白話文：

將前面四味藥材切碎後烘烤，加入肉桂研磨成粉末，每次服用二錢，用溫水調勻，不限時間服用。如果做成藥丸，就用赤茯苓，分量與前面四味相同，每次服用二錢，加水一碗，煎煮成七分之一，不限時間溫服。其餘的用法，在《本草綱目》中根據症狀詳細說明。

5. 當歸散

調順氣血，和解表裡，爽利心腹，疏理百病，及治溫熱停積，白痢，煩躁不寧。

當歸（去蘆酒洗），赤芍藥（二味各二兩），大黃（半生半炮一兩二錢），川芎，麻黃（如前制，二味各半兩），甘草（半生半炙，一兩）

白話文：

• 當歸（用酒洗淨，去掉蘆頭）：2兩

• 赤芍藥：2兩

• 大黃（一半生曬一半炮製）：1兩2錢

• 川芎：半兩

• 麻黃（如前面所述做法）：半兩

• 甘草（一半生曬一半炙製）：1兩

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。

6. 三解散（一名寧心湯）

主上焦蘊熱傷風，面紅目赤，狂躁氣急，渴水驚啼煩悶，丹毒口瘡，痰嗽搐掣。

人參（去蘆），防風（去蘆），天麻，茯神（去皮木根），鬱金（無，以山梔仁代），白附子，大黃（七味各二錢半），赤芍藥，黃芩，殭蠶（三味各五錢），全蠍（十五尾，去尖毒），枳殼（二錢，如前制），粉草（六錢）

白話文：

人參（去掉根鬚）、防風（去掉根鬚）、天麻、茯神（去掉外皮和木質根）、鬱金（沒有，可以用山梔仁代替）、白附子、大黃（七味藥材各兩錢半）、赤芍藥、黃芩、殭蠶（三味藥材各五錢）、全蠍（十五條，去掉尾部的毒針）、枳殼（兩錢，按照前面的方法處理過）、粉草（六錢）

上件銼焙為末，每服半錢至一錢，用溫薄荷湯，無時調下，或燈心湯。

白話文：

將上等銼焙磨成粉末，每次服用半錢到一錢，用溫熱的薄荷湯送服，不受時間限制，或用燈心湯送服。