曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (7)

1. 坎離湯

治虛喘晝輕夜重，食減神昏。

蓽澄茄，石菖蒲（二味各一錢），白朮，白茯苓（去皮），南木香（三味各二錢），甘草（炙），半夏（如前制），紫蘇子（略炒杵碎，三味各四錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

白話文：

蓽澄茄、石菖蒲（各一錢），白朮、白茯苓（去皮）、南木香（各二錢），甘草（炙），半夏（如前制），紫蘇子（略炒杵碎，各四錢）。

2. 清脾湯

治諸瘧久不瘥者，脾胃虛弱，形容憔悴。

厚朴（如前制，一兩），烏梅（打破去仁），半夏（如前制），良薑（銼用東壁土炒），青皮（去白，四味各半兩），甘草（炙，三錢），草果（炮去殼取仁，二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，未發前並三服，仍忌生冷油膩時果毒物。

白話文：

• 厚朴（照前面說的方法處理，一兩）

• 烏梅（打破取出果核）

• 半夏（照前面說的方法處理）

• 良薑（切碎後用東壁土炒）

• 青皮（去除白色的部分，四味藥各半兩）

• 甘草（炙甘草，三錢）

• 草果（炮製去除外殼取出果仁，二錢半）

3. 麥門冬湯

解斑疹熱毒，頭痛煩悶，狂渴妄語。

麥門冬（去心），乾葛（二味各三錢），人參（去蘆），赤芍藥，升麻，赤茯苓（去皮），甘草（五味各二錢），石膏末（五錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

白話文：

麥門冬（去掉中心），乾葛（以上兩種各三錢分量），人參（去掉鬚根），赤芍藥、升麻、赤茯苓（去掉外皮）、甘草（以上五種各二錢分量），石膏粉末（五錢分量）。

4. 化丹湯

解利丹毒，遍身燥癢，發熱煩啼。

川獨活，射（音夜）干，麻黃（如前制），青木香，甘草，黃芩，薄桂（去粗皮），石膏末（八味各五錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

白話文：

川獨活，射干，麻黃（依照前一組處方炮製），青木香，甘草，黃芩，薄桂（去除粗皮），石膏末（這八種藥材各五錢）

5. 茴香湯

和脾胃，進飲食，理腹痛，散邪氣。

茴香（炒），良薑（銼，用東壁土炒，二味各一兩半），蒼朮（如前制，二兩），甘草（炙，一兩）

上件銼焙為末，每服一錢，燒鹽湯空心調服。

白話文：

茴香（炒至焦黃），良薑（切碎，用東壁土炒至黃褐色，兩種藥材各一兩半），蒼朮（像前面的作法一樣炮製，二兩），甘草（炙烤至微焦，一兩）

6. 大柴胡湯

疏利風熱，痰嗽腹脹，及里證未解。

柴胡（去蘆，四兩），黃芩，芍藥（二味各一兩半），大黃，半夏（如前制，二味各七錢半），枳實（如前制，七錢），甘草（一兩，小方故加用）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑三片，煎七分，無時溫服。

白話文：

柴胡（去掉外層硬皮，四兩），黃芩，芍藥（以上兩種藥材各一兩半），大黃，半夏（按照前面所述的方法炮製，以上兩種藥材各七錢半），枳實（按照前面所述的方法炮製，七錢），甘草（一兩，由於藥方較小，所以特別加入）

7. 快膈湯

理胸膈不快，飲食少進，亦能順氣和中，消導宿滯。

人參（去蘆），青皮（去白），縮砂仁，烏藥，良薑（如前制），香附子，甘草（炙，七味各一兩）

上件銼碎為末，每服一錢，溫鹽湯空心調服。

白話文：

人參（去掉根鬚），青皮（去掉白色部分），縮砂仁，烏藥，良薑（按照前面的方法製備），香附子，甘草（烤製，每種藥材一兩）