曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (6)

1. 人參甘桔湯

感冒風熱，火氣熏逼，豆瘡蘊毒上攻，咽喉腫痛，痰氣不順，咳嗽失音，飲食減少，並宜治之。

人參（去蘆，半兩），桔梗（銼，用蜜水浸透，一兩），甘草（半生半炙，三錢）

白話文：

人參（除去蘆根，半兩），桔梗（切碎，用蜂蜜水浸泡透，一兩），甘草（一半生曬，一半炙烤，三錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服，風熱加荊芥、杏仁煎。豆瘡後目生翳膜，用蟬殼淨洗去嘴足同煎。咽痛人硼砂末煎，去渣無時含咽。

白話文：

上件草藥的方子，每次服用二錢，加水一碗，煎煮至七分，不拘時溫服。如果是風熱引起的病症，可以加入荊芥、杏仁一起煎煮。如果在痘瘡之後眼睛生了翳膜，可以用蟬殼洗淨後去嘴和足，然後和水一起煎煮。如果咽喉疼痛，可以用硼砂末煎煮，去渣後不拘時含在口中。

2. 人參芎歸湯

治九道血妄行。

人參（去蘆），川芎，當歸（酒洗，三味各半兩），荊芥（二錢半）

白話文：

人參（去蘆）、川芎、當歸（用酒清洗，三種藥材各半兩）、荊芥（二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

3. 五拗湯

治感風濕，及形寒飲冷，痰嗽咳逆，連聲不已。

麻黃（不去根節），杏仁（不去皮尖），荊芥（不去梗），桔梗（四味各五錢，用蜜水炒，銼用），甘草（二錢半）

白話文：

• 麻黃（不去根莖節段）：使用整株麻黃，不去除根部和莖節。

• 杏仁（不去皮尖）：使用整顆杏仁，不去除外皮和尖端。

• 荊芥（不去梗）：使用整株荊芥，不去除莖梗。

• 桔梗（四味各五錢，用蜜水炒，銼用）：將桔梗、麻黃、杏仁、荊芥各取五錢，用蜜水炒過，然後切碎成末。

• 甘草（二錢半）：使用二錢半的甘草。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

4. 六和湯

治心脾不和，氣不升降，霍亂吐瀉，咳嗽胸滿，頭目疼痛，嗜臥倦怠，並陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，成痢中酒作渴，心逆畏食。

白話文：

治療心脾不和，氣血運行不正常，導致上吐下瀉、咳嗽、胸悶、頭暈、嗜睡、疲倦，以及陰陽失衡，夏天容易中暑、悶熱煩躁，大便成痢疾狀、喝酒後口渴，以及心臟反胃、不想吃東西等症狀。

人參（去蘆），縮砂仁，甘草（炙），杏仁（湯泡去皮尖），半夏（如前制，五味各一兩），香薷，厚朴（如前制，二味各四兩），白扁豆（炒熟，銼去殼，一斤，用生薑一斤碎切爛煮，拌勻，釀經一宿，焙乾），藿香，赤茯苓（去皮），木瓜（各一兩）

白話文：

人參（切去鬚根）、縮砂仁、甘草（經過火烤）、杏仁（以熱水泡過，去除外皮和尖端）、半夏（依據前面所述的製法）、香薷、厚朴（依據前面所述的製法）、白扁豆（炒熟，切碎去殼，一斤）、藿香、赤茯苓（去皮）、木瓜（各一兩）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，無時溫服。或入鹽半字同煎。

5. 黃耆六一湯

治諸虛不足，煩躁驚悸目揚，身體軟弱，不思飲食。

黃耆（六兩，蜜水塗炙），甘草（一兩，炙）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，刺二枚，煎七分，無時溫服。

6. 真武湯

治傷寒諸疾後，表裡俱虛，煩渴有熱，遍身汗出。

白茯苓（去皮），白芍藥（二味各七錢半），白朮，附子（如前制，二錢半）

白話文：

白茯苓（去皮），白芍藥（兩者各七錢半），白朮，附子（按照前述方法處理，二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。

7. 牡蠣大黃湯

治三五歲小兒，感受溫濕之氣，侵襲膀胱，致陰莖膚囊浮腫作痛。

牡蠣（用熟黃泥包裹，夾水煅透，出地上候冷用），大黃（紙裹水浸透，炮過候冷，二味各一兩）

白話文：

牡蠣（用熟黃泥包裹，夾水煅燒透徹，取出後放在地上等冷卻後使用），大黃（用紙包起來，浸泡在水中直到透徹，然後烘烤後等冷卻後，這兩種藥材各取一兩）

上件銼研為末，每服一錢，用無灰溫酒空心調服。不能飲者，溫湯調，少入酒同服。