曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (5)

1. 化毒湯

解風熱上攻，咽喉腫痛，飲食不便。

桔梗（銼炒，半兩），薄荷葉，荊芥穗，甘草（三味各二錢半），山豆根（取淨皮，一錢半），牙硝，硼砂，朴硝，雄黃，硃砂（五味各二錢）

白話文：

桔梗（切碎炒至蓬鬆，半兩），薄荷葉、荊芥穗、甘草（三味各二錢半），山豆根（取淨皮，一錢半），牙硝、硼砂、朴硝、雄黃、硃砂（五味各二錢）

上前五味焙為末，後五味入乳缽細杵，同前藥末一處再杵勻，每用一字至半錢，乾點舌上化下，或以溫湯濃調，少與含咽亦可。

白話文：

把前面五味藥材炒成末。後面五味藥材放進研缽中搗碎，再加入前面藥材的藥末一同搗勻。每次用一字到半錢的藥量，放在舌頭上融化。也可以用溫熱的湯沖泡濃縮，少量喝下。

2. 青木香湯

治小兒陰莖無故而腫或痛縮，初因陽明經有風熱，溫氣相傳，所以如是，法當寬此一經，其證自愈。蓋陽明受病，不能養其宗筋故也，宜服之。及咳嗽痰喘氣促。

白話文：

治療小兒陰莖莫名腫脹或疼痛收縮的疾病。最初是因爲陽明經有風熱，溫氣傳導，所以會這樣，應當設法舒展陽明經，症狀自然會痊癒。這是因爲陽明經受到病，不能保養宗筋的緣故，所以用這個方法來治療。還可治療咳嗽、痰喘和氣促等症狀。

青木香（去蘆），枳殼（如前制，二味各半兩），甘草（二錢半）

白話文：

青木香（除去蘆葦），枳殼（如前文所述製法，兩種藥材各半兩），甘草（二錢半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎六分，無時溫服。

3. 排風湯

治中風狂言，失音不語，精神昏困，驚癱鶴膝等證，及腫疾才愈後，偶感外風，滿面遍體虛浮，並宜可服。

白蘚皮，白朮，白芍藥，薄桂（去粗皮），防風（去蘆），川芎，當歸（酒洗），杏仁（湯泡去皮尖），甘草（炙，九味各半兩），川獨活，麻黃（去根節），白茯苓（去皮，三味各七錢半）

白話文：

• 白蘚皮：半兩

• 白朮：半兩

• 白芍藥：半兩

• 薄桂（去粗皮）：半兩

• 防風（去蘆）：半兩

• 川芎：半兩

• 當歸（酒洗）：半兩

• 杏仁（湯泡去皮尖）：半兩

• 甘草（炙）：半兩

• 川獨活：七錢半

• 麻黃（去根節）：七錢半

• 白茯苓（去皮）：七錢半

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，煎七分，無時溫服。

4. 中和湯

此藥大能通和表裹，溫養脾胃，勻調氣血，順正陰陽，發散風寒，闢除腥穢，善使豆瘡易出易收，不致倒靨黑陷，傳變危急。兼治遍身癰癤已潰未潰，排膿止痛，自然消釋。常服清神駐顏，明目健脾，真元益固，邪氣無干。

白話文：

這種藥物能夠調和內外，溫暖滋養脾胃，使氣血調和，使陰陽順暢，散發風寒，清除邪氣，使痘瘡容易出現且容易收斂，而不會出現痘瘡凹陷潰爛，或傳染變化而導致病情危急的情況。同時，它還可以治療已經潰爛或尚未潰爛的全身瘡癤，排膿止痛，並自然消散。經常服用可以使人頭腦清醒、駐顏有術、明目健脾，元氣增固，邪氣難以侵犯。

人參（去蘆），厚朴（如前制），當歸（酒洗），防風（去蘆），白芷，肉桂（去粗皮），桔梗，川芎，白芍藥，沉香，檀香，乳香，藿香葉，紫蘇葉，黃耆（蜜水塗炙），甘草（十六味各半兩）

白話文：

人參（去蘆），厚朴（如前製），當歸（酒洗），防風（去蘆），白芷，肉桂（去粗皮），桔梗，川芎，白芍藥，沉香，檀香，乳香，藿香葉，紫蘇葉，黃耆（蜜水塗炙），甘草（以上十六味，各半兩）

上件㕮咀，用無灰酒四兩，重拌勻曬乾，天陰略焙，每服一錢，水一盞，煎七分，無時溫服。