《活幼心書》~ 卷下·信效方 (4)
卷下·信效方 (4)
1. 固真湯
主吐瀉痢後，胃虛脾慢，四肢口鼻寒冷，沉困不省人事。
人參（去蘆），附子（湯浸炮裂去皮），白茯苓（去皮），白朮（四味各二錢半），山藥（去黑皮），黃耆（蜜炮塗炙），肉桂（去粗皮），甘草（濕紙裹煨透，四味各三錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎七分，空心溫服，或無時。
白話文：
人參（去掉蘆頭），附子（用湯浸泡後，炸裂去皮），白茯苓（去皮），白朮（這四味藥材各 2.5 錢），山藥（去黑皮），黃耆（用蜜汁炮製後表面塗烤），肉桂（去掉粗皮），甘草（用濕紙包裹，烘烤透徹，這四味藥材各 3 錢）。
2. 生地黃湯
治胎黃，乳母服，嬰兒亦可少與含咽。
生乾地黃，赤芍藥，川芎，當歸（酒洗），天花粉（五味各半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
-
乾生地黃：生地黃曬乾，性涼味甘，具有滋陰清熱、涼血止血的功效。
-
赤芍藥：芍藥的根，性微寒味苦酸，具有活血化瘀、涼血清熱、緩急止痛的功效。
-
川芎：川芎的根莖，性溫味辛，具有活血化瘀、行氣止痛、祛風通竅的功效。
-
當歸（酒洗）：當歸的根，用酒洗過後，性溫味甘辛，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
天花粉（五味各半兩）：天花粉，味甘，性寒，具有清熱生津、涼血止血的功效。五味是指酸、苦、甘、辛、鹹，各取半兩，合用具有滋陰清熱、涼血止血的功效。
3. 薑橘湯
治脾慢胃冷，嘔吐不止。
白薑（二錢，炮），陳橘皮（去白，一兩），粉草（炙，三錢）
上件銼焙為末，每服半錢或一錢，用溫棗湯調化，空心少與緩服。
白話文：
治療脾臟功能緩慢和胃部寒冷導致的持續嘔吐。
材料包括：炮製過的白薑（二錢），去掉白色部分的陳橘皮（一兩），炙烤過的粉草（三錢）。
將上述材料切碎並烘焙成粉末，每次服用半錢或一錢，用溫熱的棗湯調勻後，在空腹時慢慢飲用。
4. 理中湯
主溫脾暖胃，冷吐冷瀉，及治氣虛中寒腹痛。
人參（去蘆），白朮（二味各一兩），乾薑（炮），粉草（炙，二味各錢半）
上件銼焙為末，每服半錢或一錢，用溫白湯空心調服。
白話文：
人參（去除根鬚），白朮（這兩種藥材各一兩），乾薑（炮製過），粉草（炙烤過，這兩種藥材各半錢）
5. 桂枝湯
治太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，翕翕發熱，鼻嗚乾嘔者。
桂枝（去粗皮），芍藥（二味各一兩半），甘草（一兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。
白話文：
治療太陽經中風的情況，當陽氣浮躁而陰氣虛弱時，陽氣浮躁會導致身體自然發熱，陰氣虛弱則會自發出汗。患者會有畏寒、輕微發熱、鼻塞和乾嘔的症狀。
使用桂枝（去掉粗皮）和芍藥各一兩半，甘草一兩。
將上述材料切碎，每次服用二錢，用水一盞，加入薑兩片和大棗一枚，煎煮到剩七分，隨時可以溫熱飲用。
6. 麻黃湯
治傷寒頭疼發熱，身痛無汗喘滿，又治太陽病脈浮緊無汗，發熱身痛，八九日，表證不解者。
白話文：
治療傷寒引起的頭痛、發熱、身體疼痛、無汗且呼吸困難的情況，又適用於太陽病表現為脈象浮緊、無汗、發熱和身體疼痛，在八九天內表證未得到緩解的病例。
麻黃（去根節，一兩半），桂枝（去粗皮，一兩），甘草（半兩），杏仁（三十五粒，湯泡去皮）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
麻黃（去掉根和節，一兩半），桂枝（去掉粗皮，一兩），甘草（半兩），杏仁（三十五粒，用熱水泡軟後去皮）
7. 獨活湯
治驚癱鶴膝，及中風濕，日久致腰背手足疼痛，晝輕夜重，及四肢痿痹不仁。
白話文：
治療因驚嚇導致的癱瘓、膝蓋腫大，以及長期風濕所引起的腰背和手足疼痛，症狀通常是白天較輕而夜晚加重，還包括四肢無力麻木的情況。
川獨活（黃色如兔眼者佳，半兩），當歸（酒洗），白朮，黃耆（蜜水，塗炙），薄桂（去粗皮），川牛膝（酒洗，五味各二錢半），甘草（炙，三錢）
白話文：
川獨活（黃色像兔子眼睛的最好，半兩），當歸（用酒清洗），白朮，黃耆（用蜂蜜水刷，再炙烤），薄桂（去掉粗皮），川牛膝（用酒清洗，五種都各二錢半），甘草（炙烤過的，三錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片。薤白一根，煎七分，空心熱服，或無時。
白話文：
上一個藥方的藥渣，每次服用二錢，加水一茶杯，加入兩片生薑和一個薤白的根部，煎至七分熟，空腹時熱服，或者不限時間服用。
8. 五黃湯
主解利遍身癰癤，惡核發熱，及丁黃腫毒丹瘤。
黃耆（一兩，生用），黃連，黃芩，黃柏，大黃（四味各二錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，蜜一大匙，煎七分，無時溫服。
白話文：
黃耆（一兩，直接使用，不須炮製），黃連、黃芩、黃柏、大黃（四味藥材各二錢半）。