《活幼心書》~ 卷下·信效方 (3)
卷下·信效方 (3)
1. 茯苓厚朴湯
主傷寒傷風，夾痰嘔逆，並吐瀉後，喉涎牽響，飲食減少，脾胃氣虛。
白茯苓（去皮），半夏（如前制，二味各七錢半），甘草（三錢，炙），厚朴（五錢，去粗皮銼碎，每一斤用生薑一斤薄片切爛，杵拌勻，釀一宿，慢火炒乾用）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，姜三片，煎七分，無時溫服。或加棗一枚去核同煎。
白話文：
這個方子主要治療因為傷寒或感冒，又夾雜痰液導致噁心想吐，以及在吐瀉之後，喉嚨裡有痰液牽動的聲音，食慾不振，脾胃虛弱的狀況。
使用以下藥材：
白茯苓（去除外皮），半夏（依照之前的炮製方法處理，這兩味藥各用七錢五分），甘草（三錢，炙烤過），厚朴（五錢，去除粗糙的外皮並切碎，每一斤厚朴用一斤切爛的生薑薄片，一起搗拌均勻，放置一個晚上，然後用小火炒乾使用）。
將以上藥材切碎，每次服用二錢，加水一碗半，生薑三片，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。也可以加入一顆去核的紅棗一起煎煮。
2. 茯神湯
治心氣不足，虛而驚悸，日常煩哭，及嬰孩生下，羸瘦多驚，宜子母同服，自然有效。
茯神（去皮木根，一兩），人參（去蘆，半兩），甘草（炙，二錢），當歸（去蘆尾，酒洗，半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。有微熱煩躁，入麥門冬去心同煎。
白話文：
這個方子是用來治療心氣不足、虛弱而容易驚慌心悸、日常煩躁哭鬧，以及剛出生的嬰兒體弱消瘦、容易受驚嚇的狀況，建議母親和嬰兒一同服用，自然能見效。
藥材組成： 茯神（去除樹皮木根，一兩），人參（去除蘆頭，半兩），甘草（炙烤過，二錢），當歸（去除蘆尾，用酒洗過，半兩）
將上述藥材切碎，每次取二錢，加入一杯水，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。如果出現輕微發熱煩躁，可加入麥門冬（去除中心）一同煎煮。
3. 守中湯
理春夏相交，陰濕氣重，中傷脾胃，致腹痛泄痢，經久不止，漸傳手足浮腫，飲食少思。
桔梗（去蘆銼炒），蒼朮（如前制，二味各一兩），白姜（四錢，炮），甘草（六錢，炙）
上件銼焙為末，每服一錢，空心沸湯調服，㕮咀水煎變可，或用薑、棗。
白話文：
這個方子是用來調理春夏交替時節，因為陰濕之氣較重，傷害到脾胃，導致腹痛、腹瀉，而且持續很久都沒好，慢慢地傳導到手腳浮腫，食慾也變得不好。
藥方組成： 桔梗（去除蘆頭後切碎炒過），蒼朮（像之前一樣炮製過，這兩味藥各用一兩），白薑（四錢，炮製過），甘草（六錢，炙過）。
將以上藥材切碎烘乾磨成粉末，每次服用一錢，空腹時用滾燙的開水調和後服用，也可以加水稍微煮一下再服用，或者可以加入生薑、紅棗一起煮。
4. 瀉肺湯（即瀉白散）
主傷風后，五心煩熱，咳嗽喘促，唇紅頰赤，發渴引飲。
桑白皮（銼炒），地骨皮（淨洗焙乾，二味各二兩），甘草（炙三錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，粳大米百粒，煎七分，食後臨臥溫服，或不拘時。
白話文：
這個藥方主要治療傷風感冒後，出現手心、腳心和心口煩熱，咳嗽氣喘急促，嘴唇紅、臉頰赤紅，口渴想喝水的症狀。
藥方組成是：桑白皮（切碎炒過），地骨皮（洗淨烘乾，這兩味藥各用二兩），甘草（炙過，用三錢）。
將以上藥材切碎，每次取二錢，加水一杯，和一百粒粳米一起煎煮，煮到剩七分時，在飯後或睡前溫服，也可以不拘時間服用。
5. 五和湯
主宣利臟腑積熱，調和榮衛。
當歸（酒洗），赤茯苓（去皮，二味各半兩），甘草（炙），大黃，枳殼（水浸潤，去殼銼片，麥麩炒微黃，三味各七錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞。煎七分，無時溫服。
白話文：
這個藥方主要的功能是宣洩並疏通內臟積聚的熱氣，並調理身體的營氣和衛氣，使它們達到和諧的狀態。
藥材組成：當歸（用酒洗過）、赤茯苓（去掉外皮），這兩味藥各用半兩；甘草（用火烤過）、大黃、枳殼（用水浸泡過，去掉外殼後切成小片，再用麥麩炒至微黃），這三味藥各用七錢半。
使用方法：將以上藥材搗碎，每次取二錢，加入一碗水煎煮至剩七分，不拘時間溫服。
6. 養臟湯
主生津益氣，溫腸止痢。
人參（去蘆），甘草（炙，二味各二錢半），白芍藥，白朮（二味各半兩），南木香，肉桂（去粗皮，二味各一錢），罌粟殼（去蒂，銼碎蜜水炒），肉豆蔻，訶子肉（三味各一錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服。或入倉米同煎。
白話文：
主要功效是滋生津液、補益氣力，溫暖腸道、止住腹瀉。
使用藥材包含：人參（去除蘆頭），炙甘草（兩味各二錢半），白芍藥，白朮（兩味各半兩），南木香，肉桂（去除粗皮，兩味各一錢），罌粟殼（去除蒂頭，切碎後用蜂蜜水拌炒），肉豆蔻，訶子肉（三味各一錢半）。
將以上藥材切碎，每次取二錢，加入一杯水，兩片生薑，一顆紅棗，煎煮至七分，空腹時溫熱服用。也可以加入一些白米一同煎煮。
7. 貝母湯
主百日內嬰孩，咳嗽有痰。
貝母（一兩），甘草（半炙半生，二錢）
上件銼焙為末，每服一字或半錢，用陳大米煎湯，空心調服。痰盛，淡薑湯調下。
白話文：
此方主要用於治療出生一百天內的嬰兒，因咳嗽而有痰的症狀。
藥材組成：貝母（一兩），甘草（一半炙用、一半生用，共二錢）。
將上述藥材切碎後烘乾，磨成粉末。每次服用一字（或半錢）的藥粉，用陳米煮成的米湯，在空腹時調服。如果痰很多，可以用淡薑湯調服。