《活幼心書》~ 卷下·信效方 (3)
卷下·信效方 (3)
1. 茯苓厚朴湯
主傷寒傷風，夾痰嘔逆，並吐瀉後，喉涎牽響，飲食減少，脾胃氣虛。
白話文：
主要治療傷寒和感冒，伴有痰多、嘔吐，以及在嘔吐和腹瀉之後，喉嚨有痰聲，飲食量減少，脾胃氣虛的情況。
白茯苓（去皮），半夏（如前制，二味各七錢半），甘草（三錢，炙），厚朴（五錢，去粗皮銼碎，每一斤用生薑一斤薄片切爛，杵拌勻，釀一宿，慢火炒乾用）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，薑三片，煎七分，無時溫服。或加棗一枚去核同煎。
白話文：
茯苓（去皮），約四十五公克；半夏（照前面的方法處理，茯苓與半夏各約四十五公克），甘草（約十八公克，先烤過），厚朴 （約三十公克，去粗皮壓碎，每六百公克用六百公克生薑切成薄片，搗爛，混合均勻，浸泡一夜，以小火炒乾備用）。
2. 茯神湯
治心氣不足，虛而驚悸，日常煩哭，及嬰孩生下，羸瘦多驚，宜子母同服，自然有效。
白話文：
治療心氣不足、虛弱導致的驚悸，平時煩躁哭泣，以及嬰兒出生後體弱多驚的情況，適合母親和孩子一起服用，自然會見效。
茯神（去皮木根，一兩），人參（去蘆，半兩），甘草（炙，二錢），當歸（去蘆尾，酒洗，半兩）
白話文：
茯苓（去除外皮的茯苓木根，一兩），人參（去掉蘆頭，半兩），甘草（炙烤過的甘草，二錢），當歸（去除蘆頭，用酒清洗過，半兩）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。有微熱煩躁，入麥門冬去心同煎。
白話文：
將藥材上等材料的半夏，每次服用二錢，加水一碗，煎七分，藥汁溫熱即可服用。如果有口乾舌燥、煩躁、心熱的症狀，可加入去核的麥門冬一起煎煮。
3. 守中湯
理春夏相交，陰濕氣重，中傷脾胃，致腹痛泄痢，經久不止，漸傳手足浮腫，飲食少思。
白話文：
在春夏交替的時候，濕氣很重，會傷害脾胃，導致腹痛和腹瀉長時間不停止，漸漸地還會出現手腳浮腫，食慾不振的情況。
桔梗（去蘆銼炒），蒼朮（如前制，二味各一兩），白薑（四錢，炮），甘草（六錢，炙）
上件銼焙為末，每服一錢，空心沸湯調服，㕮咀水煎變可，或用薑、棗。
白話文：
桔梗（去蘆銼炒），蒼術（照前面的步驟炮製。兩種各一兩），白薑（四錢，炮製），甘草（六錢，炙烤）
4. 瀉肺湯（即瀉白散）
主傷風后，五心煩熱，咳嗽喘促，唇紅頰赤，發渴引飲。
桑白皮（銼炒），地骨皮（淨洗焙乾，二味各二兩），甘草（炙三錢）
白話文：
桑白皮（切碎並炒過），地骨皮（清潔後烘乾，這兩種藥材各使用二兩），甘草（炙烤過的，使用三錢）。
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，粳大米百粒，煎七分，食後臨臥溫服，或不拘時。
白話文：
把藥材先煎七分，每次服用二錢，以一盞水和一百粒粳米一起煎煮至藥液只剩七分之三時，於飯後或睡前溫熱服用。
5. 五和湯
主宣利臟腑積熱，調和榮衛。
當歸（酒洗），赤茯苓（去皮，二味各半兩），甘草（炙），大黃，枳殼（水浸潤，去殼銼片，麥麩炒微黃，三味各七錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞。煎七分，無時溫服。
白話文：
當歸（用酒洗過），赤茯苓（去皮，兩種藥材各半兩），甘草（炙過的），大黃，枳殼（用水浸泡後，去掉外殼，切成小片，用麥麩炒到微黃，三種藥材各七錢半）
6. 養臟湯
主生津益氣，溫腸止痢。
人參（去蘆），甘草（炙，二味各二錢半），白芍藥，白朮（二味各半兩），南木香，肉桂（去粗皮，二味各一錢），罌粟殼（去蒂，銼碎蜜水炒），肉豆蔻，訶子肉（三味各一錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎七分，空心溫服。或入倉米同煎。
白話文：
人參（去蘆頭）、甘草（烤過的，兩種藥物各二錢半）、白芍藥、白朮（兩種藥物各半兩）、南木香、肉桂（去粗糙的樹皮，兩種藥物各一錢）、罌粟殼（去蒂頭，研碎炒蜜水）、肉豆蔻、訶子肉（三種藥物各一錢半）。
7. 貝母湯
主百日內嬰孩，咳嗽有痰。
貝母（一兩），甘草（半炙半生，二錢）
白話文：
在嬰兒百日內，如果咳嗽有痰，
可以使用貝母一兩，甘草二錢（一半炒過一半生用）。
上件銼焙為末，每服一字或半錢，用陳大米煎湯，空心調服。痰盛，淡薑湯調下。
白話文：
將上件藥材研磨成細末，每次服用 1 克或 0.5 克。用陳米煮成的湯劑送服。痰多時，加入清淡的薑湯服用。