曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (2)

1. 小柴胡湯

治傷寒溫病，身熱惡風，胸滿肋痛，煩渴嘔噦，小便不利，大便秘硬，能解表裡邪毒，痰嗽氣喘。

白話文：

治療傷寒和溫病時，對於身體發熱、怕風、胸部脹滿、肋部疼痛、煩躁口渴、嘔吐呃逆、小便不暢、大便乾燥硬結的情況，能夠解除體表和內裡的邪氣毒素，以及咳嗽多痰、呼吸困難等症狀。

柴胡（去蘆，二兩），半夏（如前制），黃芩，人參（去蘆），甘草（四味各七錢半）

白話文：

柴胡（去掉根部一端，二兩），半夏（按前面方法處理），黃芩（七錢半），人參（去掉根部一端，七錢半），甘草（七錢半）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，棗一枚，煎七分，無時溫服。或去棗，加薄荷同煎。

白話文：

把上等茅根洗淨，每次服用約二錢，加一大碗水、兩片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩七分水量，不限時間溫熱服用。或者不加紅棗，改加薄荷同煎。

2. 防己湯

治感冒風濕之氣，失於解表，流注兩足疼痛，至兩膝浮腫，不能屈伸，傳成癱瘓。

白話文：

治療因感冒風濕所引起的病症，如果未能及時解表散邪，病氣會往下流竄至兩腳造成疼痛，甚至導致兩膝浮腫，無法彎曲伸直，最終可能發展成癱瘓。

防己（去黑皮），麻黃（去節存根，功全表裡，銼碎湯泡濾過焙乾），薄桂（去粗皮，三味各半兩），赤芍藥（一兩），赤茯苓（去皮，一兩），蒼朮（米泔水浸一宿去粗皮濾干銼片用火炒至微黃色，一兩），甘草（炙，七錢半）

白話文：

防己（去除黑色的表皮），麻黃（去除節，只保留根部，才能充分發揮內外兼顧的作用，將其切碎後用湯泡過濾後再烘乾），薄桂（去除粗糙的表皮，三種藥材各半兩），赤芍藥（一兩），赤茯苓（去除表皮，一兩），蒼朮（用米泔水浸泡一夜後去除粗糙的表皮，切成薄片後用火炒至微黃色，一兩），甘草（經過炙烤處理，七錢半）。

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，蔥一根，煎七分，空心熱服，或入薤白同煎。

白話文：

上等的生薑和小茴香，每劑服二錢，兌水一杯，加兩片薑片和一根蔥，煎煮至藥液剩下七成，空腹時熱服，也可以加入薤白一起煎煮。

3. 防風湯

治急驚後，餘熱未退，時復手足搐掣，心悸不寧，及風邪中入肺經，兩目視入，開眨不常。

白話文：

治療急驚風之後，如果體內還有餘熱未清，手腳時常會抽搐，心慌不安，以及如果有風邪侵入肺經，眼睛會出現視線不穩定，眨眼頻率不正常的情況。

防風（去蘆），川芎，大黃，白芷，黃芩，甘草（六味各半兩），細辛（去葉，二錢），薄荷葉（二錢半）

上件銼焙為末，每服一錢，用溫湯無時調服。

白話文：

防風（去除蘆葦）、川芎、大黃、白芷、黃芩、甘草（六味各30公克），細辛（去除葉子，10公克），薄荷葉（12.5公克）。

4. 知母湯

治齁䶎氣喘，痰鳴發熱，咳嗽惡風。

知母，甘草（二味各半兩），貝母，羌活，滑石（別研），大黃，小麥子（五味各三錢），麻黃（如前制），苦葶藶，訶子肉（三味各一錢半），薄荷（去梗，二錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，無時溫服。

白話文：

知母、甘草（這兩種藥物各半兩），貝母、羌活、滑石（另外研磨）、大黃、小麥子（這五種藥物各三錢），麻黃（按前面說的方法炮製）、苦葶藶、訶子肉（這三種藥物各一錢半），薄荷（去掉莖梗，二錢）。

5. 白芍藥湯

治冷疝腹痛，及誤汗誤下，即壞證傷寒是也。並宜先服，次投對證之劑。

白話文：

治療因寒引起的疝氣腹痛，以及因錯誤使用發汗或瀉下方法導致病情惡化的傷寒症狀。應該先服用本方，再根據具體情況給予相應的藥物治療。

白芍藥（一兩半），澤瀉（去粗皮，七錢半），甘草（三錢炙），薄桂（去粗皮，一錢半）

白話文：

白芍藥 ( 一百五十公克) ，澤瀉 ( 去粗皮，七十五公克)，甘草 ( 三十公克，炙燒過) ，薄桂 ( 去粗皮，十五公克)

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，空心溫服。誤汗誤下，加人參、南木香各二錢。臍下痛，入生薑及鹽同煎，加鉤藤亦好。

白話文：

上面的藥方，每次服用二錢，加水一杯，煎至七分，空腹時溫熱服用。如果因為誤汗或誤下引起不適，可加入人參、南木香各二錢。如果臍下疼痛，可以加入生薑和鹽一起煎煮，也可以加入一些鉤藤。