《活幼心書》~ 卷下·信效方 (1)
卷下·信效方 (1)
1. 日生湯
治吐瀉痢後，將傳慢驚慢脾，神昏脈弱，飲食不進，睡露揚睛，晝輕夜重，急宜投解。
白話文：
治療嘔吐、腹瀉和痢疾後，如果出現了緩慢發展的驚厥或脾虛的情況，病人會表現為神志不清、脈象微弱、無法進食、睡眠時眼睛半開、症狀白天較輕而夜晚加重，應當立即採取相應的治療措施。
北南星（一兩，銼破，瓦器盛東壁土同醋煮少時，濾干，切片，焙），人參（去蘆），冬瓜子仁
上件㕮咀，每服二錢，水一盞半，薑三片，慢火煎七分，候溫無時少與緩服。投之急必吐。
白話文：
北南星（一兩，切碎，用瓦器盛放，加入東壁土和醋煮一小段時間，濾乾，切片，烘烤），人參（去蘆），冬瓜子仁
此後應諸湯散丸劑，所述服藥次序，不過言其大略。然煎煮調化，分數湯使下法，尤在臨時量兒大小，以意加減，或多或少，隨病輕重用之，余皆仿此，再不繁引。
白話文：
服中藥湯劑、丸劑等，藥方所述服藥順序，不過大概說明而已。而煎煮中藥、藥材的配比，以及分次服用湯劑的方法，更在於臨時依照病人的體型大小，酌情增減藥量，或多或少，依據病情輕重而決定。其餘藥方，都按照這個原則，不再一一舉例說明。
2. 牛蒡湯
主傷風發熱，煩躁，鼻塞氣喘，痰嗽驚啼，及諸瘡赤紫丹毒，咽喉腫痛。
白話文：
主要用於治療感冒引起的發熱、煩躁不安、鼻塞呼吸困難、咳嗽有痰、驚嚇哭泣，以及各種紅紫色的皮膚炎症和咽喉腫痛。
牛蒡子（三兩，略少研碎），大黃（一兩半），防風（去蘆），薄荷（去老梗，二味各一兩），荊芥（去根老梗，四兩），甘草（一兩一錢半）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
-
牛蒡子：三兩，略微研碎。
-
大黃：一兩半。
-
防風：去蘆。
-
薄荷：去老梗，一兩。
-
荊芥：去根老梗，四兩。
-
甘草：一兩一錢半。
3. 黃芩四物湯
理諸瘡丹毒，赤瘤燥癢。
黃芩（一兩），當歸（酒洗），生乾地黃，赤芍藥，川芎（四味各半兩），何首烏（去粗皮），草烏（炮，去皮），玄參（三味各一錢半），甘草（六錢），薄荷葉（二錢）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
黃芩（一兩）：具有清熱燥濕、涼血止血的功效，常用於治療熱性病症、黃疸、痢疾等。
當歸（酒洗）：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛證、月經不調、痛經等。
生乾地黃：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療陰虛火旺、發熱、出血等。
赤芍藥：具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常用於治療瘀血疼痛、月經不調、痛經等。
川芎（四味各半兩）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療瘀血疼痛、頭痛、眩暈等。
何首烏（去粗皮）：具有補血益腎、烏發明目的功效，常用於治療血虛證、脫發、白髮等。
草烏（炮，去皮）：具有溫補腎陽、活血通絡的功效，常用於治療腎陽虛衰、手足麻木、疼痛等。
玄參（三味各一錢半）：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療陰虛火旺、發熱、出血等。
甘草（六錢）：具有益氣補脾、調和諸藥的功效，常用於治療脾虛乏力、消化不良等。
薄荷葉（二錢）：具有疏風清熱、解暑止痛的功效，常用於治療感冒發熱、頭痛、牙痛等。
4. 耆歸湯
治小兒稟賦素弱，豆瘡出不快者，及肝虛目視不明。
黃耆（一兩，蜜水塗炙），當歸（酒洗焙乾），白芍藥，川芎（三味各半兩），甘草（三錢，炙）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。
白話文：
黃耆： 一兩，用蜂蜜水塗抹後烘烤。
當歸： 用酒清洗後烘乾。 白芍藥： 半兩。 川芎： 半兩。 甘草： 三錢，烘烤後使用。
5. 枳實湯
主傷風傷寒，胸滿氣促，咳嗽不活，食多夾痰吐出。
枳實（去瓤銼片，麥麩炒微黃），赤茯苓（去皮，二味各半兩），甘草（六錢），半夏（七錢，湯煮透濾仍銼焙乾），桔梗（七錢半，銼炒）
上件㕮咀，每服二錢，水一盞，薑二片，煎七分，無時溫服。
白話文：
枳實（去果肉，切成薄片，用麥麩炒至微黃），赤茯苓（去皮，兩種藥材各半兩），甘草（六錢），半夏（七錢，用湯煮透，濾出後再切碎，烘乾），桔梗（七錢半，切碎，炒過）。