《活幼心書》~ 卷上·決證詩賦 (1)
卷上·決證詩賦 (1)
1. 癖證
嬰兒始生，稟賦未完，失於襁褓之不謹，乳哺之不節，外為六淫侵襲，內因五臟氣虛，冷積久停於脾，不能克化，結成癖塊，突於脅下或左或右，俗曰龜癆。其疾皆因積滯蘊作，致有寒熱，或腹肚疼痛，或晝涼夜熱。治療之法，氣實者，亦須溫正胃氣，後用烏犀丸或水晶丹下之。
如過二三次，即以稀粥略止，候所作形證消盡，方投補益之劑。氣虛者，先與調脾胃，固真元。神色稍正，飲食進多，如前法下之。若太虛甚，用三稜散、化癖丸漸消之。順適陰陽，以平為期。然先補後瀉，行迎奪之法，則取去陳寒冷積。若面黃唇白，發豎肌瘦，乃為虛極，不可輕下，但徐徐用藥消化，調理為上。
若兒小者，更令乳母常服藿香飲，使藥從乳過，亦少助也。
白話文：
嬰兒剛出生時，身體機能尚未發育完全，如果照顧上不夠謹慎，像是包裹不當，或餵奶沒有節制，外在容易受到風寒暑濕燥火等外邪侵襲，內在則可能因為五臟虛弱，寒氣積存在脾胃太久，無法消化，就會結成硬塊，突出在肋骨下方，有時在左邊，有時在右邊，俗稱龜癆。這種病都是因為積滯蘊結而產生，會導致發冷發熱，或肚子疼痛，有時白天覺得涼爽，晚上卻發熱。
治療的方法，如果小孩體質還算強壯，也要先溫和地調整脾胃之氣，之後再使用烏犀丸或水晶丹來幫助排泄。 大概服用兩三次，就用稀粥讓腸胃休息一下，等病症完全消除後，再給予補益的藥物。 如果小孩體質虛弱，要先調理脾胃，鞏固元氣。 等到氣色稍微好轉，食慾也增加後，再使用前面的方法來幫助排泄。 如果體質太虛弱，就用三稜散、化癖丸等藥物慢慢消除硬塊。 治療的原則是順應身體的陰陽平衡，以恢復正常為目標。 但要先補養身體再幫助排泄，使用迎奪的方法，才能去除積存在體內的寒冷積滯。
如果小孩臉色發黃、嘴唇蒼白、頭髮豎立、肌肉消瘦，就表示虛弱到極點，不可輕易使用瀉藥，只能慢慢用藥幫助消化，調理身體才是最重要的。
如果小孩還很小，更要讓乳母經常服用藿香飲，讓藥效透過乳汁傳給嬰兒，也能稍有幫助。