《活幼心書》~ 卷中·明本論 (24)
卷中·明本論 (24)
1. 丹毒
經云：赤紫丹瘤，皆心火內鬱而發，赤如丹砂，故名丹毒。心主血而火性熱，血熱相搏，陰滯於陽，即發丹毒。心虛寒則癢，心實熱則痛，自腹生出四肢者易治，自四肢生入腹者難療。先用百解散表之，次以當歸散加連翹、荊芥，水煎服，及牛蒡湯加炒麻仁，研碎同煎與宣熱拔毒。其次赤葛散，或初用化丹湯亦好。
白話文：
中醫典籍上說：出現赤紫色的腫瘤，都是因為心臟火熱在體內鬱結而發生的，腫瘤的顏色鮮紅，像丹砂一樣，所以取名為丹毒。心臟主管血液，而火具有熱性，血熱互相搏擊，陰液滯留在陽氣之中，於是就發作了丹毒。如果心虛寒，則會出現瘙癢；如果心實熱，則會出現疼痛。丹毒自腹部長出，蔓延至四肢的，比較容易治癒；但如果自四肢生長，然後蔓延至腹部的，則難以治療。首先服用百解散以疏散邪氣，然後服用當歸散，並加入連翹、荊芥，水煎服用。也可以服用牛蒡湯，並加入炒過的麻仁，研碎後同煎，以宣通熱氣，拔除毒素。此外，還可以服用赤葛散，或者先服用化丹湯也是可以的。
白話文：
當身上發作時，症狀與前面所說相同，只是並不是很乾燥和癢，只見到它浮出在全身，精神昏沉，心情不愉快，叫做陰濕毒的症狀。先用沖和飲加上南の木香、水、生薑煎服，然後用當歸散、雄黃散。然而這兩種症狀，不管發作時皮膚是紅色還是白色，如果侵入腹內和腎臟，多半會造成危害，不可輕視它像平常的病一樣，自己惹禍上身啊！
2. 重舌
凡患此證，是脾與心肝屢受極熱，有所謂重舌、木舌，又謂之舌黃、鵝口，名雖異，皆熱也。大抵重舌生於舌下，挺露如舌，故曰重舌。然脾之絡脈系舌旁，肝之絡脈系舌本，心之絡脈系舌根。凡此三經，或為濕熱風寒所中，則舌卷（音捲）縮，或舒長，或腫滿，宜消黃散、綠袍散主之，及當歸散、羌活散與服。
白話文：
凡是得了這種病的人，都是因爲脾和心肝屢次受到極度熱氣的影響，所以舌頭會出現所謂的重舌、木舌，又稱之為舌黃、鵝口，雖然名稱不同，但都是熱證。大抵上，重舌長在舌頭下面，挺立露出在外很像舌頭，所以稱之為重舌。然而脾的經脈連繫在舌頭的旁邊，肝的經脈連繫在舌頭的根部，心的經脈連繫在舌根，這些三條經絡如果受到了濕熱風寒的侵襲，就會導致舌頭卷縮變短，或伸長，或腫脹滿布，應該用消黃散、綠袍散為主藥，並且服用當歸散、羌活散。
木舌者，舌腫硬而妨乳食，此為風熱盛也，以當歸瀉黃散、玉露飲，皆可服之次消黃散點擦舌上。蓋舌者心之官，心熱則生瘡破裂，肝壅則血出如湧，脾閉則白胎如雪，熱則腫滿，風則強木，口合不開，四肢壯熱，氣喘語澀，即其候也。治法涼解上焦，及心肝脾三經邪熱，疏風化痰，初用百解散加五和湯，水、薑、燈心煎投，次以牛蒡湯，同當歸散，入生地黃，水、姜煎服。
白話文：
患有木舌症，舌頭腫硬而妨礙乳食，這是由於風熱盛引起的，可以使用當歸瀉黃散、玉露飲來治療，都可以服用。接下來，可以用消黃散點擦舌頭。舌頭是心臟的官，心熱就會形成瘡破裂，肝臟鬱結就會出血湧出，脾臟閉塞就會出現白色如雪的胎毒，熱就會腫脹，風就會加強木熱，嘴巴閉合不開，四肢壯熱，呼吸急促，說話蹇澀，就是這種情況的症狀。治療方法是清涼解毒上焦，以及心、肝、脾三經邪熱，疏風化痰。初期使用百解散加上五和湯，用水、薑汁、燈心煎服。接下來使用牛蒡湯，加上當歸散，加入生地黃，用水、薑煎服。
鵝口者，始生嬰兒，自一月之外，至半歲以上，忽口內白屑滿舌，則上齶戴礙，狀如鵝口，開而不合，語聲不出，飲食多艱，亦因感受熱毒，停積於脾，故上烝於舌，至極時藥不能頓治，急以絹線札針嘴，約以粟谷長，刺破舌上下小疱，如芥子大，見黃水清血微出即減，方投前證內藥同服，及以硃砂膏、地黃膏，調化塗點舌上，嚥下無妨，或消黃散亦好。
白話文：
鵝口病，是初生嬰兒在一個月到半歲大的時候，突然在口腔內長滿白色的脫屑，舌頭也覆蓋著白屑，上顎有類似鵝口狀的白色斑塊，嘴巴張不開、合不攏，講話聲音出不來，飲食困難。這是由於感受熱毒，停積在脾臟，進而上蒸到舌頭造成的。當病症嚴重時，藥物無法立即治癒。可以緊急用細絹線或針刺穿口腔內的白色小水皰，就像芥菜籽那麼大，就會看到黃水和少許血流出來，症狀就會減輕。然後服用前面提到的藥方，同時用硃砂膏、地黃膏塗抹在舌頭上，可以吞嚥下去，不會有妨礙。或者服用消黃散也是可以的。