《活幼心書》~ 卷中·明本論 (23)
卷中·明本論 (23)
1. 目疾
純陽之子，始生旬月忽兩目俱紅，弦爛澀癢成醫，此因在胎，為母感受風熱，傳於心肝而得，先以百解散加當歸散，水、薑、燈心煎服，次導赤散及牛蒡湯加黃連、木賊、蟬殼，水煎服自效。有熱極夾風，則目赤腫痛，晝夜不開，驚啼不已，先用九仙散，水、薑、蔥煎投，次三解散，溫米泔水調下，及點以黃連膏。
白話文：
純陽之子，生下來十個月後，忽然兩眼都變得通紅，眼皮破裂發癢，形成了眼疾。這是因爲在胎兒時期，母親感染了風熱，傳給了心肝而得的。先用百解散加上當歸散，用水、姜、燈心煎服，然後用導赤散和牛蒡湯加上黃連、木賊、蟬蛻，用水煎服，即可見效。有熱極了夾雜着風邪，那麼眼睛會紅腫疼痛，晝夜不能睜開，驚叫不止，先用九仙散，用水、姜、蔥煎服，然後用三解散，用溫米泔水調下，以及用黃連膏點眼。
若豆瘡之後，眼生翳障，昏澀流淚，或浮腫不開，此豆瘡餘毒攻肝，投百解散，少加五和湯，水、薑、燈心煎服，次用牛蒡湯解之，洗以黃金散，及多投柿煎散。有豆瘡後眼中成翳，或大或小，無非餘毒使然，亦用牛蒡湯及甘桔湯，加蟬殼、白蜜，水煎服，次以金波散、黃金散，無時頻洗，更詳虛實為治，並羌活散加薄荷、穀精草、白菊花，水、燈心、薑皮煎投，間以糖煎散服。
白話文：
如果出現出水痘後，眼睛患有眼障、視力模糊、流淚、或是眼睛腫脹無法睜開，這是出水痘後毒素殘留，侵犯肝臟導致的。可以使用百解散和少量的五和湯，混合水、薑末和燈心草汁煎煮服用。接下來使用牛蒡湯來緩解，用黃金散清洗眼睛，並且大量服用柿子熬煮的湯藥。有些人在出水痘後眼睛會生成眼翳，無論大小，都是毒素殘留的結果。這時可以使用牛蒡湯與甘桔湯，並加入蟬殼、白蜜，混合水煎服用。接下來使用金波散和黃金散，不限次數、頻率地清洗眼睛。同時要根據病人的虛實情況來進行治療。還可以將羌活散加入薄荷、穀精草和白菊花，混合水、燈心草汁和薑皮煎煮服用。偶爾可以服用糖煎散來輔助治療。
若天行時證，暴赤腫痛，晝夜苦甚，久則昏蒙，治法先以九仙散解表，次小柴胡湯去半夏加大黃。薄荷、竹葉、生地黃，水煎服，並投草龍膽散，及點用黃連膏，貼以清涼膏。有孩兒胃氣表虛，脾氣實盛眼胞赤腫，羞澀不開，遽投苦寒之劑，以退赤腫，反傷脾胃，不吐則瀉，或四肢微冷，復以溫藥調治，則目疾轉加，宜先用㕮咀五苓散，水、薑、燈心煎服，次投瀉黃散自愈。
白話文：
若是因為季節變化而引起的症狀，紅腫劇痛、晝夜不停的發作、時間久了還會昏昏沉沉、治療方法首先用九仙散來解表、接下來用小柴胡湯把半夏去掉加上大黃、薄荷、竹葉、生地黃一起煮水喝、還可以用草龍膽散、點黃連膏、敷清涼膏。有些人的胃氣虛弱、脾氣旺盛，眼睛腫痛，不敢睜開，立刻用苦寒的藥物來治療這些症狀，反而會傷害脾胃，於是就會嘔吐、腹瀉、甚至四肢冰冷，再用溫暖的藥物調養，眼疾反而更嚴重了，應該先用㕮咀五苓散，加入水、薑、燈心一起煮來喝，接下來再用瀉黃散治療，就能夠自愈。
有心脾蘊熱經久，及肝受邪熱，致兩目羞明，眼胞浮腫，微有紫色，大府閉或流利，小便澀或通順。先以百解散發表，次投明目飲，自然平復，仍忌酒葷三五日。有小兒薄劣，多致塵埃入目，揩摩成腫，發熱作痛，啼哭不已，宜用闢塵膏治之立效。
白話文：
- 有心脾蘊熱經久，及肝受邪熱，致兩目羞明，眼胞浮腫，微有紫色，大府閉或流利，小便澀或通順。
如果有心脾蘊熱經久，或者肝臟受到邪熱，導致兩眼羞明，眼皮浮腫，略帶紫色，大便不通或腹瀉，小便不通或通順。
- 先以百解散發表，次投明目飲，自然平復，仍忌酒葷三五日。
首先使用百解散來散熱解表，然後再服用明目飲，這樣自然會平復下來，但仍需忌酒葷三天到五天。
- 有小兒薄劣，多致塵埃入目，揩摩成腫，發熱作痛，啼哭不已，宜用闢塵膏治之立效。
如果有小兒體質薄弱，容易發生塵埃入目，用手揉搓眼睛，導致眼睛腫脹，發熱作痛，啼哭不止，應使用闢塵膏治療，可以迅速見效。