《活幼心書》~ 卷中·明本論 (22)
卷中·明本論 (22)
1. 諸瘡
《內經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。火鬱內發，致有斯疾。蓋心主乎血，血熱生風，熱鬱內甚，遞相傳襲，故火能生土，血注陽明，主肌肉，風熱與血熱相搏，發見皮膚，其名不一。有黃膿而白者，土生金，母歸子也。始生微癢而熱輕，腫痛潰爛為熱極，血凝化水，氣滯成膿，甚至寒熱作而飲食減，尤為可慮。
白話文：
《黃帝內經》說：各種疼痛、皮膚搔癢、瘡癤、癰瘍，都屬於心火。心火鬱結於內部發作，因而有這些疾病。心主管血，血熱生風，心熱鬱結於內非常嚴重，互相傳染，所以心火能生土，血氣凝聚在陽明經，主肌肉，風熱與血熱相互搏擊，發疹於皮膚，病名不一。有的有黃膿而膿液偏白，這是土生金，母親歸於兒子。開始時皮膚微癢，發熱輕微，腫痛潰爛是熱極的症狀，血凝結化為水，氣血凝滯而成膿，甚至出現發冷發熱的現象，飲食減少，尤其值得憂慮。
宜宣泄風毒，涼心經，解胃熱，用當歸散加黃連、升麻、乾葛，水、薑、蔥、燈心煎服，及三解散、牛蒡湯。木通散間服，塗以四黃散、一抹金。若頭上散生成片，常常燥癢，毛髮稀少，有類白屑，此因積熱上攻。名曰禿瘡。瘡雖生於頭。世人只知以藥外敷得愈。不逾旬月。
白話文：
應該宣發風毒，清涼心經，解除胃熱，用當歸散加上黃連、升麻、乾葛，用水、薑、蔥、燈心煎服，以及三解散、牛蒡湯。木通散間服，塗抹四黃散、一抹金。如果頭上散佈著一塊塊的瘡，經常乾燥和發癢，毛髮稀少，有像白色屑狀的東西，這是由於積熱上升，被稱為禿瘡。禿瘡雖然長在頭上，但世人只知道用藥外敷就可以治癒，但是不出十天半個月，就會再復發。
其瘡又發。何為而然。蓋頭者諸陽所會之處，洪範五行，火曰炎上，熱毒上攻，兩陽相灼，故瘡生於頭。法當解陳莝（音銼）之積熱，導心經之煩燎（音了），斯可矣。宜百解散，倍加五和湯，水、薑、蔥、燈心煎服。次連床散塗之，及四黃散亦好。有遍身糜潰成片，甚至煩躁，衣不可著，蓋因風火內鬱於陽明，流毒於外，名曰風熱瘡。
白話文：
他的瘡又再次發作了，這是為什麼呢？頭部是諸陽相交會之處，古代五行之說認為火是向上燃燒的，因此熱毒上攻，兩陽互相灼傷，所以瘡生在頭上。治療的方法是應該疏散陳舊瘡毒的積熱，疏導心經因熱而引起的煩躁，這樣就可以痊癒了。應該服用百解散，並加倍服用五和湯，用水、薑、蔥、燈心煎煮服用。然後再塗抹連牀散，或者也可以使用四黃散。有的人全身糜爛成片，甚至煩躁不安，衣服都穿不上去，這是因為風火在陽明經內鬱結，流毒到體外，這種瘡叫做風熱瘡。
用百解散加五和湯，入何首烏。荊芥、白芷，水煎服，及牛蒡湯、當歸散、木通散、五黃湯，疏滌腸胃，解散風熱，其瘡自愈，不致再生。外則塗以四黃散，或連床散亦佳。若見滿頭連額有痂如癩，或成黃膿，即是驚風積熱，久滯在裡，致上熏於頭皮，名胎風瘡，俗曰甜瘡。亦以百解散先和表，次水晶丹去積疏風，或用烏犀丸與之寬利，勻氣散止補。
白話文：
以百解散湯和五和湯，加入何首烏、荊芥、白芷，水煮後服用，以及服用牛蒡湯、當歸散、木通散、五黃湯，疏通腸胃，化解風熱，瘡口就能自行癒合，不再復發。外敷四黃散，或者連牀散也可以。如果看到滿臉和額頭上長了像癩皮一樣的痂，或者長了黃色的膿，就是驚風積熱，長期滯留在體內，導致上燻於頭皮，稱為胎風瘡，俗稱甜瘡。也可以先用百解散湯和表，然後用水晶丹去除積滯疏風，或者用烏犀丸寬利腸胃，勻氣散止補。
然後塗以連床散、四黃散、或投消毒飲，自然獲安，更隨稟賦虛實療之。應湯火瘡，先用羌活散發表，次以玄霜膏塗之即效。
白話文：
如果患有連牀瘡、四黃瘡，或是感染了消毒飲，自然會得到安康，然後再根據體質的虛實進行治療。如果是因火瘡引起的湯傷，應先用羌活散發汗，然後再塗上玄霜膏，即可見效。