《活幼心書》~ 卷上·決證詩賦 (1)
卷上·決證詩賦 (1)
1. 傷積
凡嬰孩所患積證，皆因乳哺不節。過餐生冷堅硬之物，脾胃不能克化，積停中脘，外為風寒所襲，或因吃臥失蓋，致頭疼面黃，身熱眼胞微腫，腹痛膨脹，足冷肚熱不安，昏神飲食不思，或嘔或噦，口噫酸氣，大便酸臭，此為陳積所傷，如覺一二日，先以百傷飲發表，次當歸散入姜煎服，溫動積滯，方下烏犀丸、六聖丸，重與寬利，後用勻氣散調補。
有食飽傷脾，脾氣稍虛，物難消化，留而成積，積敗為痢，腹肚微痛，先調胃氣，次理積，卻止痢，則病根自除。和中散理虛養胃，三稜散、烏犀丸。助脾化積，沉香檳榔丸、守中湯。進食止痢，仍忌生冷黏膩之物，不致復作。有時時泄青水。如生菜汁，是受驚而後有積，煩悶啾唧，常似生嗔，名為驚積。
先解驚，後理積。解驚五苓散或百解散，理積三稜散或烏犀丸及三解散，炒神麯、生薑，煎湯調服。醒脾散、沉香檳榔丸，寧驚化積，壯氣和胃，仍節冷乳，自然平治。
白話文：
嬰兒所患的積食症狀，都是因為餵奶或進食不節制。如果吃太多生冷、堅硬的食物，脾胃無法消化，食物就會積聚在胃部，外加受到風寒侵襲，或是因為吃飽就睡、沒有蓋好被子，導致頭痛、臉色發黃、身體發熱、眼皮稍微浮腫、腹痛腹脹、腳冷肚子熱、焦躁不安、精神昏沉、不想吃東西，有時會嘔吐或打嗝，嘴裡發出酸臭的氣味，大便也酸臭，這就是因為舊的積食造成的傷害。如果發現一兩天有這些症狀，先用百傷飲來發散表邪，接著用當歸散加薑煎服，溫熱身體來幫助積食移動，然後服用烏犀丸或六聖丸，加強藥效來通利腸胃，最後再用勻氣散來調養身體。
有時候是因為吃太飽傷到脾胃，導致脾氣稍微虛弱，食物難以消化，累積下來就變成積食，積食嚴重就會變成痢疾。這時腹部會稍微疼痛，要先調理脾胃，再處理積食，最後止住痢疾，這樣才能徹底去除病根。可以用和中散來調理虛弱的脾胃，用三稜散或烏犀丸來幫助消化積食，用沉香檳榔丸或守中湯來幫助脾胃消化積食，等到可以進食之後，再用藥來止住痢疾。同時要注意，避免食用生冷黏膩的食物，以免復發。有時候會拉出像生菜汁一樣的青色水便，這是因為受到驚嚇後產生積食，會煩躁不安，經常像在生氣一樣，這種情況叫做驚積。
要先解除驚嚇，再處理積食。解除驚嚇可以用五苓散或百解散，處理積食可以用三稜散、烏犀丸或三解散，搭配炒過的麥芽和生薑煎湯服用。醒脾散或沉香檳榔丸可以幫助寧神、化解積食，增強氣力、調和脾胃。同時要注意餵奶時要節制，不要餵食冰冷的奶水，這樣自然就能痊癒。