《活幼心書》~ 卷中·明本論 (1)
卷中·明本論 (1)
1. 風毒
風毒者，因驚風之後，風從氣行，血從氣使，毒氣蓄於皮膚，流結而為腫毒，遂成頑核赤色，多在腮頰之間，或耳根骨節之處，重則成癰成癤，謂之遁毒風。宜以百解散、牛蒡湯及當歸散倍加枳殼、大黃，水煎服。或用皂角子、薄荷同煎，續投雄黃散、消毒飲。結在腮頰者，治用烏豉膏，以護咽喉，外則敷以拂毒散及外消散。
若因跌撲破損皮膚，風邪侵襲，傷寒而發毒腫，謂之破血傷風，可投疏風散、活血散及黃芩四物湯調治。若發於喉下，如帶橫纏者，乃纏喉風也，三因方烏喉風，此證宜投化毒湯及烏豉膏，熔化護喉，卻不可於喉外用藥塗貼，但依前遁毒風內治法如服藥後散止不定，或上頭項，或遊於面目，而又復來喉下，如赤紫微浮，中有白突者，陽證變陰，亢則必害，謂之赤遊風毒，亦難治矣。
白話文：
風毒，是因為驚風之後，風邪隨著氣的運行而進入體內，血也隨著氣的引導而流動，毒氣積蓄在皮膚，流動聚集形成腫毒，接著變成堅硬的腫塊，呈現紅色，大多在腮幫子兩側或耳朵根部關節的地方。嚴重的會形成癰或癤子，這就叫做遁毒風。應該服用百解散、牛蒡湯及當歸散，並加倍枳殼、大黃，用水煎煮後服用。或者用皂角子、薄荷一起煎煮，接著服用雄黃散、消毒飲。如果腫塊長在腮幫子上，用烏豉膏來治療，以保護咽喉，外部則敷上拂毒散及外消散。
如果是因為跌倒撞傷導致皮膚破損，風邪侵入，或是因為傷寒而引發毒腫，這叫做破血傷風，可以服用疏風散、活血散及黃芩四物湯來調理治療。如果發在喉嚨下方，像帶子一樣橫著纏繞的，這就是纏喉風，三因方裡有提到烏喉風，這種情況適合服用化毒湯及烏豉膏，融化後保護喉嚨，但絕對不能在喉嚨外塗抹藥物，只要按照前面遁毒風的內治方法治療即可。如果服藥後病情沒有穩定下來，毒氣一下跑到頭頸部，一下又遊走到臉上，然後又回到喉嚨下方，呈現紅色或紫色的微腫，中間有白色突起，這是陽證轉變成陰證，病情過於亢盛必定會造成傷害，這叫做赤遊風毒，也很難治療了。