《活幼心書》~ 卷中·明本論 (1)
卷中·明本論 (1)
1. 臍風撮口
嬰孩始生，一七之內，腹肚脹硬，臍畔四圍浮腫，口撮牙關不開，攢眉而叫，名臍風證。乃因剪臍帶短，或結縛不緊，致外風侵入臍中，或用鐵器斷臍，為冷所侵，或牽動臍帶，水入生瘡，客風乘虛而入，傳之於心，蘊蓄其邪，復傳脾絡，致舌強唇青，手足微搐，口噤不能進乳，啼聲似啞，喉中痰涎潮響，是其候也。此證多致不救。
若一匕之外，先投劫風膏，次以五苓散加寬氣飲，入薑汁、蔥白、燈心，煎湯調服，與解風痰及用一字金，煎荊芥湯或薄荷湯，調抹口內，證輕即快。如稟賦充實，發熱有痰驚搐，投黑白飲、溫蜜湯，空心調下，微泄似茶褐色二三行，進白芍藥湯，水薑棗煎服，常用此法亦效。若臍凸（音迭）肚緊，微有青色，口撮不開，肝風盛而脾土受制，不可施治。
凡有此候，百無一活。縱使得安，亦非長壽。一法用之，間有驗者，孩兒牙根肉上有小泡，如粟米狀，用溫湯蘸舊絹裹手指。輕輕擦破，即口開舌軟，不藥自愈。有臍突一證，又非臍風，此亦因初生洗浴，系臍不緊，穢水侵入於內，產後旬日外，臍忽光浮如吹，捻動微響，間或驚悸作啼，治用白芍藥湯加薏苡仁，水煎，空心溫服，次以外消散塗貼，自然平復。
白話文：
嬰兒剛出生，七天之內，如果肚子脹硬，肚臍周圍浮腫，嘴巴緊閉無法張開，眉頭緊皺啼哭，就稱為臍風。這是因為剪臍帶時剪太短，或是結紮不緊，導致外來的風邪侵入肚臍；或是用鐵器剪斷臍帶，受到寒氣侵襲；或是牽動臍帶，導致穢水進入而生瘡，外來的風邪趁虛而入，傳入心臟，積蓄邪氣，又傳入脾經，導致舌頭僵硬、嘴唇發青、手腳輕微抽搐、嘴巴緊閉無法喝奶、哭聲沙啞、喉嚨有痰聲，這些都是臍風的症狀。這種病多半難以救治。
如果在發病初期，先用劫風膏，接著用五苓散加寬氣飲，加入薑汁、蔥白、燈心，煎湯調服，同時服用解風痰的藥物，再用一字金，煎荊芥湯或薄荷湯，塗抹在嘴裡，病情輕微就很快痊癒。如果嬰兒體質強壯，發燒有痰且抽搐，就服用黑白飲、溫蜜湯，空腹調服，稍微拉肚子，排出像茶褐色的大便二三次，接著服用白芍藥湯，用水薑棗煎服，經常使用這個方法也有效。如果肚臍突出、肚子緊繃，且帶點青色，嘴巴緊閉無法張開，這是肝風盛而脾土受克制，無法治療。
凡是出現這種症狀，幾乎沒有存活的機會。即使能平安度過，也活不長久。有一個方法偶爾有效，就是嬰兒牙齦上的肉長出像小米粒的小泡，用溫水沾濕舊布，包裹手指，輕輕擦破小泡，嘴巴就會張開，舌頭也會柔軟，不吃藥也能自癒。還有一種肚臍突出並非臍風，這是因為剛出生時洗澡，綁臍帶沒綁緊，髒水從臍帶進入體內，產後十天左右，肚臍突然浮腫發亮，用手輕捻會發出微響，偶爾會有驚嚇或啼哭的現象，治療方法是用白芍藥湯加薏苡仁，用水煎煮，空腹溫服，然後再外敷消腫散，自然就會恢復平整。