《活幼心書》~ 卷中·明本論 (2)
卷中·明本論 (2)
1. 臍風撮口
嬰孩始生，一七之內，腹肚脹硬，臍畔四圍浮腫，口撮牙關不開，攢眉而叫，名臍風證。乃因剪臍帶短，或結縛不緊，致外風侵入臍中，或用鐵器斷臍，為冷所侵，或牽動臍帶，水入生瘡，客風乘虛而入，傳之於心，蘊蓄其邪，復傳脾絡，致舌強唇青，手足微搐，口噤不能進乳，啼聲似啞，喉中痰涎潮響，是其候也。此證多致不救。
白話文：
嬰兒出生後，一個月以內，腹部堅硬腫脹，臍部周圍浮腫，嘴巴閉緊，牙關緊閉，無法張開，眉毛緊皺，不斷啼哭，稱為「臍風證」。這種疾病的病因可能是因為剪臍帶太短，或者結紮不緊，導致外風侵入臍中；或者使用鐵器斷臍，導致嬰兒被寒氣侵襲；或者牽動臍帶，導致臍部生瘡，外邪乘虛而入，傳至心臟，蘊積邪氣，再傳至脾臟，導致舌頭僵硬，嘴脣發青，手腳微微抽搐，嘴巴緊閉無法吃奶，啼哭時聲音像啞巴，喉嚨中有痰液和口水發出潮響，這就是臍風證的症狀。這種疾病極為嚴重，多半會致死。
若一匕之外，先投劫風膏，次以五苓散加寬氣飲，入薑汁、蔥白、燈心，煎湯調服，與解風痰及用一字金，煎荊芥湯或薄荷湯，調抹口內，證輕即快。如稟賦充實，發熱有痰驚搐，投黑白飲、溫蜜湯，空心調下，微泄似茶褐色二三行，進白芍藥湯，水薑棗煎服，常用此法亦效。若臍凸（音迭）肚緊，微有青色，口撮不開，肝風盛而脾土受制，不可施治。
白話文：
如果病症超過一匙之外，先用劫風膏，然後用五苓散加寬氣飲，加入薑汁、蔥白、燈心，煎湯服用，來化解風痰，另外還可以用一字金，煎荊芥湯或薄荷湯，塗抹在口中，症狀輕微的話就會很快好轉。如果患者體質強健，有發熱、痰多、驚厥的症狀，可以服用黑白飲、溫蜜湯，空腹服用，會有少量的茶褐色腹瀉（兩三次），再服用白芍藥湯，用水、薑、棗煎服，通常用這種方法也會有效果。如果臍部凸出、肚子緊繃，略帶青色，嘴巴緊閉無法張開，這是肝風盛而脾土受制，這種情況下不宜治療。
凡有此候，百無一活。縱使得安，亦非長壽。一法用之，間有驗者，孩兒牙根肉上有小泡，如粟米狀，用溫湯蘸舊絹裹手指。輕輕擦破，即口開舌軟，不藥自愈。有臍突一證，又非臍風，此亦因初生洗浴，系臍不緊，穢水侵入於內，產後旬日外，臍忽光浮如吹，捻動微響，間或驚悸作啼，治用白芍藥湯加薏苡仁，水煎，空心溫服，次以外消散塗貼，自然平復。
白話文：
凡是出現這種情況的，百分百沒有一個人能活下來。就算活下來了，也不會長壽。有一種方法可以用，有時有效，就是孩童的牙根肉上有小水泡，像小米一樣大小，用溫水蘸舊絲絹包住手指。輕輕擦破，牙齒就會咬碎，舌頭就會柔軟，不用吃藥就能自愈。還有一種叫做「臍突」的病症，不是臍風（小兒臍腹部發生濕疹），而是因為剛出生時洗澡，沒有把臍帶繫緊，汙水侵入體內，產後十多天，臍帶突然又光又鼓，好像被吹起來一樣，捻動時會發出細微的聲音，孩子有時會驚悸啼哭。治療時可以使用白芍藥湯加入薏仁，水煎，空腹時溫服，然後用外消散藥膏塗抹敷貼，自然會平復。
2. 夜啼
夜啼者，有驚熱夜啼，有心熱夜啼，有寒疝夜啼，有誤觸神祗夜啼，此四者，詳具於後。驚熱者，為衣衾之厚，或抱於極暖處久坐，致生煩悶，邪熱攻心，心主神，神亂則驚，心與小腸為表裡，故啼泣而遺溺者是也。治法遏熱鎮心，則自安矣。用百解散、牛蒡湯、三解散主之。
白話文：
在夜間啼哭的病症，有因突然受驚嚇後而發熱啼哭的、有因心臟有熱而啼哭的、有因寒氣侵襲而啼哭的、有因不小心冒犯了神靈而啼哭的。這四種病症，詳情如下：
-
由於驚嚇而發熱啼哭的：是因為穿蓋的衣被太厚，或是長時間抱在非常溫暖的地方久坐，導致產生煩悶，邪熱侵襲心臟，而心主神，神亂則驚，心和小腸是互相表裡的，所以會啼哭而遺溺。治療方法是抑制熱氣、安定心神，自然會安靜下來。可以用百解散、牛蒡湯、三解散這三個藥方為主。
-
由於心臟有熱而啼哭的：是指心臟有火熱的症狀，導致心神不安，夜間啼哭。治療方法是清心去熱，使心神安定下來。可以用安神定志湯、甘麥大棗湯、百合地黃湯這三個藥方為主。
-
由於寒氣侵襲而啼哭的：是指寒氣侵襲人體，導致腹痛、腹瀉等症狀，孩子因此啼哭。治療方法是溫暖腸胃，驅散寒氣。可以用溫膽湯、理中丸、小建中湯、藿香正氣丸等藥方為主。
-
由於不小心冒犯了神靈而啼哭的：是指孩子不小心冒犯了神靈，導致神靈降罪，孩子因此啼哭。治療方法是請法師或道士驅邪、安撫神靈。
心熱者，見燈愈啼，面紅多淚，無燈則稍息，蓋火者陽物也，心熱遇火，兩陽相搏，才有燈而啼甚，故經曰，火疾風生，乃能雨。此其義也。宜涼心安神。用百解散，或五苓散加黃芩、甘草，水煎服，次牛蒡湯、三解散及琥珀抱龍丸為治，有遇黃昏後至更盡時，哭多睡少，有啼聲不已，直到天明，乃胎中受寒，遇夜則陰勝而陽微，故腰曲額汗，眼中無淚，面瑩白而夾青，伏臥而啼，入盤腸內吊之證，名為寒疝，治法去宿冷，溫下焦。
白話文：
心熱的人，見到燈光就哭得更厲害，臉色發紅、流很多眼淚，但如果沒有燈光，就會稍微平息。火是陽性物質，心熱遇火，兩種陽性互相碰撞，因此有燈火時哭得更厲害，所以經書上說，火勢猛烈，風就會產生，然後才能下雨。這就是這個道理。宜清涼心臟、安定神經。使用百解散，或五苓散加上黃芩、甘草，水煎服用。接下來，可以服用牛蒡湯、三解散和琥珀抱龍丸來治療。
如果在黃昏過後到午夜時分，哭得多、睡得少，哭聲不斷，直到天明，那就是胎兒在母體內受寒，遇到夜晚時，陰勝而陽微，所以腰部彎曲、額頭冒汗，眼中沒有眼淚，臉色蒼白而夾雜青色，伏臥而哭，進入盤腸內吊之的症狀，稱為寒疝，治療方法是去除宿冷，溫暖下焦。
白芍藥湯、烏梅散及沖和飲加鹽炒茱萸、茴香，水薑煎服，及鉤藤膏亦佳，誤觸神祗者，面色紫黑，氣鬱如怒，叫時若有恐懼，及睡中驚惕。兩手抱母，大哭不休，此誤觸禁忌神祗而得。或因惡祟所侵，蓋嬰孩目有所睹，口不能言，但驚哭無時，指紋俱隱，故玉環集云：忽然兩手形無見，定知唐突惡神靈。治法先解其表，宜百解散，次驅邪鎮心，用蘇合香丸、琥珀抱龍丸，投之自效。
白話文：
白芍藥湯、烏梅散及沖和飲，加上鹽炒茱萸和茴香，和水跟薑一起煎煮服用，或者鉤藤膏也是很好的選擇。如果不小心觸怒了神靈，面色會變紫變黑，氣色鬱結像是生氣的樣子，平時說話時聽起來很恐懼，睡覺時也很驚恐。孩子會雙手抱著母親，一直大哭不停，這就是不小心觸犯了禁忌神靈而引起的。或者是因為被邪惡的鬼祟侵犯，嬰兒看到了什麼，但是嘴巴不能講，就只是整天哭鬧不休，手指紋路都看不見了。所以《玉環集》裡說：嬰兒的雙手忽然看不見紋路，就知道一定是觸犯了邪惡的神靈。治療的方法，首先要解開表面的症狀，可以用百解散。然後再驅邪安神，用蘇合香丸、琥珀抱龍丸，服用後就會有效果。