《濟生集》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 保產輯要總論
凡婦人生育，此造化自然之理，古今之常事。而臨產者，每抱憂疑，皆由未明此理之故。
白話文：
婦女生孩子，這是自然的規律，從古至今都是常見的事情。但即將生產的婦女常常會感到擔心和疑惑，這都是因為她們不明白這個道理。
蓋造化原不令人難產，人多不曉調攝，因而難生。造化原不令人逆生，人多慌忙逼死，因而逆生。難逆兩端關係二命，倘平時不知講求，則臨產必致誤事。至穩婆不可不用，亦不可專意聽信倚靠。緣彼無書傳，無師授，此理全然不知，多執己見，胡做亂為，誤人性命。
白話文：
大自然原本沒有讓人難產的安排，是人不懂得調養自己，才會難以生產。大自然原本也讓人順利生產，是人太過慌張逼迫，才造成逆產。難產和逆產都關係到兩個生命的安危，如果平時不注意調養，那麼在臨產時一定會出事。助產士固然不能不用，但也不能完全聽信他們的話。因為他們沒有書本知識，也沒有師父教導，所以對生產的道理完全不懂，常常固執己見，胡亂作為，害人性命。
凡為夫君者，宜平日家中講談，令婦人習聞，有孕知調養，臨產有主張，不懼怕不早用力，自無難產逆生之害。
以受胎後論，即不能如古人胎教，凡宜禁忌者，以當省悟。
白話文：
作為丈夫，應該在平日里與家人交流討論，讓妻子熟悉瞭解，這樣她在懷孕時知道如何調理身體，在生產時能夠有主見，不會害怕也不會過早用力，自然可以避免難產和胎兒位置不正的問題。
從受孕後開始考慮，即使不能完全按照古人的胎教方法來，對於那些應當避免的事情，也應該有所認識並注意。
以臨產時論，胎至十月，形完氣壯，手足必動，子動則母必腹痛，痛急則胞衣必破，子自出，胞衣而下。苟不忍耐順時，若見腹痛半日一日不生為難產，則恐錯到底矣。不知兒未出胞衣，倘用藥符催其速生，一催之間多致誤事。豈知天地生物胎卵蠢動，皆自生自養，何嘗用藥用符。
白話文：
從臨產的時候來看，胎兒經過十個月的發育，形體已經完整，元氣充盈，手腳必定會動。胎兒一動，母親必然會感到腹痛。腹痛劇烈急迫，胎衣必定會破裂，胎兒就會自然娩出，胎衣隨後娩出。如果不能忍耐，順應自然，一旦看到腹痛已經持續了半天或一天還沒有生下來，就認為是難產，就會擔心錯過了最佳的分娩時機。其實並不知道胎兒還沒娩出胎衣，如果使用藥物或符咒催促胎兒快速娩出，那麼在催產的過程中很容易出意外。難道不知道天地間，無論是胎生、卵生、蠢蟲、動物的生長發育，都是靠自然生長，養育，從來不用藥物或符咒。
故臨產切不可慌張，即三五日不產亦不妨，須要忍痛安心，自然分娩。萬一遇有胎壞腹中之症，亦無待驚慌，自有妙藥，能將死胎化水，脫然而下也。
白話文：
因此分娩時千萬不要慌張，即使三五天不生也沒關係，必須忍住疼痛，安心等待，自然就會分娩。萬一遇到胎死腹中的情況，也不必驚慌，自有妙藥，能將死胎化成水，自然而然地分娩出來。
2. 難產七因
一因安逸，蓋婦人懷胎，血以養之，氣以護之，宜常時微勞，令氣血周流胞胎活動。如久坐久臥，以致氣不運行，血不流順，胎亦沉滯不活動，故令難產。常見田野勞苦之婦，忽然途中腹痛，立便生產可知。
白話文：
由於安逸，蓋因懷胎的婦女，血氣用來滋養胎兒，宜經常適度的勞動，使氣血周流在子宮中讓胎兒活動，如果長時間端坐或臥牀，以致氣血不運行，血液不流暢，胎兒也會沉滯不動，所以容易導致難產。婦女在田裡辛勤勞動，忽然在途中腹痛，馬上生下孩子的例子，經常可見。
二因奉養，蓋胎之肥瘦，氣通於母，母之所嗜，胎之所養，如恣食厚味，故致胎肥而難產。常見藜藿之家，容易生產可證。
白話文：
胎兒的肥瘦，與母親的飲食息息相關。母親所喜好的食物，胎兒也會吸收。如果母親經常吃大魚大肉之類的厚味，就會導致胎兒過肥，從而導致難產。而那些生活貧困，只能吃藜藿等粗糧的家庭，胎兒往往比較瘦小，生產也更容易。
三因淫欲，古者婦人懷孕即居別室，與夫異寢，以淫欲最所當禁。蓋胎在胞中，全賴氣血育養，靜則神藏蔭胎，若情欲一動，火擾於中，氣血因而沸騰，三月以前犯之，則易動胎小產。
白話文：
談到性欲，古時候的婦女一旦懷孕就會搬到另一個房間居住，和丈夫分開睡，因為控制性欲是非常重要的。這是因為胎兒在子宮裡完全依靠母體的氣血（能量和血液）來滋養，保持安靜可以保護胎兒的健康。如果情欲被激起，就會導致體內的「火」（或說煩躁的能量）擾動，使得氣血澎湃，如果在懷孕前三個月發生這種情況，很容易導致胎動或小產。
三月以後犯之；一則胞衣太厚而難產，一則胎元漏泄，子多肥白而不壽，何不觀之物乎，人與物均稟精血以生，惟人之生子，不能胎胎順，個個存，而牛馬犬豕胎胎俱易，個個無損，且並未見有墜胎，以及難產者，何也，緣牛馬犬豕一受胎後，則牝牡絕不相交，而人受孕未能禁絕，矧有縱而無度者乎。
白話文：
如果在懷孕三個月後仍然進行性行為，可能會有兩個問題：一是胎盤變得太厚，導致難產；二是胎兒的原始精氣會洩漏，結果生出來的孩子體質較差，容易肥胖，且壽命不長。我們為什麼不從自然界學習呢？無論是人還是動物，都是依靠精血（生命的本質）來繁衍生命的。但是，人類生育時並不總是順利的，不是每一次懷孕都能成功生下孩子，而牛、馬、狗、豬等動物幾乎每次懷孕都能順利生育，而且很少有流產或難產的情況。這是為什麼呢？因為在這些動物中，一旦雌性受孕後，就不再和雄性有性行為，而人類在懷孕期間往往不能完全避免性行為，尤其是那些放縱無度的情況。
四因憂疑，今人求子之心雖切，保胎之計甚疏，或問卜信巫妄言禍患，或適聞產變，常懷憂懼，心懸意怯，因致難產。
白話文：
現代人想要生孩子的念頭十分強烈，但保胎的辦法卻十分草率。有人會去求神問卜，聽信巫師的胡言亂語，有人會因為聽聞了難產的事件，心生恐懼，心神不定，最終導致了難產的發生。
五因軟怯，如少婦初產，神氣怯弱，子戶未舒，腰曲不伸，輾轉傾側，兒不得出。又中年婦人，生育即多，氣虛血少，產亦艱難。
六因倉皇有等，愚蠢穩婆，不審正產弄產，但見腹痛，速令努力，產婦無主，只得聽從，以致橫倒，子母不保。
白話文：
五種原因導致軟弱，如同初次懷孕的婦女，精神體力雙雙虛弱，子宮頸口未張開，腰部彎曲僵直無法伸展，翻來覆去睡不著，小孩生不出來。另外中年婦女，生育次數多，氣血虛弱，生產也困難。
七因虛之孕婦，當產時兒未欲生，用力太早，及兒欲出母力已之，令兒停住，因而產戶乾澀，惟大補氣血，助之可也。
白話文：
七種原因導致虛弱的孕婦，在分娩時胎兒尚未想要出生，就過早用力，等到胎兒想要出來時，孕婦的力量已經耗盡，導致胎兒在產道中停住，從而使產婦產道乾澀，只有大力補氣血，才能幫助她順利生產。