《婦人大全良方》~ 卷之二十二 (9)
卷之二十二 (9)
1. 漢防己散
治產後風虛，氣壅上攻，頭面浮腫。
白話文：
治療產後風虛，氣血阻塞上衝，導致頭面部水腫。
漢防己，豬苓，枳殼，桑白皮（各一兩），商陸，甘草（各三分）
白話文：
漢防己、豬苓、枳殼、桑白皮（各 30 克），商陸、甘草（各 9 克）。
上為粗末，每服四錢。水盞半，薑三片，煎至七分，去滓溫服。空心。
治產後遍身青腫疼痛，產後血水疾。（出《婦人經驗方》）
乾漆，大麥糵（等分）
白話文：
上方研磨成粗粉，每次服用四錢。用一杯半的水，加入三片薑，煎煮至剩下七分水量，過濾掉藥渣後溫熱服用。空腹時服用。
用於治療產後全身青腫疼痛，以及產後血水疾病。（出自《婦人經驗方》）
乾漆、大麥芽（等量）
上各為細末，以新瓦罐子中鋪一重麥糵、一重乾漆，如此填滿，用鹽泥固濟，火煅通赤，放冷研為散。但是產後諸疾，熱酒調下二錢。
白話文：
以上各味藥皆為極細小的末粉，用新瓦罐子，鋪上一層麥麩，鋪上一層乾漆，如此一直裝填到滿，用鹽泥糊密封，用火燒至通紅，待冷卻之後，研磨為散末。治療產後的各種疾病，用熱酒調和二錢服用。
2. 張氏方
治產血虛、風腫、水腫。
澤蘭葉，防己（等分）
上為末，每服二錢，溫酒調下。不能飲者，醋湯調亦可。
白話文：
治療生產後血虛、風腫、水腫。
用澤蘭葉和防己（等量）
研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒送服。不能喝酒的人，可以用醋湯調服。
3. 產後腹痛及瀉利方論第十一
論曰：產後腹痛及瀉利者何？答曰：產後腸胃虛怯，寒邪易侵。若未滿月，欲冷當風，乘虛襲留於肓膜，散於腹脅，故腹痛作陣，或如錐刀所刺。流入大腸，水穀不化，洞泄腸鳴，或下赤白，胠脅䐜脹，或痛走不定，急服調中湯立愈。若醫者以為積滯取之，禍不旋踵。謹之謹之。
白話文：
產婦生產後肚子痛又拉肚子，這是因為生產後腸胃虛弱，容易受寒邪侵襲。如果還沒滿月，就吃冷東西或吹風，寒邪就會乘虛而入，停留在肓膜，散布到腹部兩側，因此肚子會陣陣作痛，感覺像針扎一樣。寒邪流入大腸，導致食物無法消化，肚子咕嚕咕嚕響，拉肚子，有時還會拉出紅色或白色的東西，肋骨下脹痛，疼痛的位置還會不定。這時應該趕緊服用調中湯，馬上就會好。如果醫生誤以為是積食，就用治積食的方法，後果不堪設想。要小心謹慎啊。
有的人問：產後腹痛及瀉利是什麼原因造成的？回答說：產後腸胃虛弱，寒邪容易入侵。如果產後未滿月，受寒當風，寒邪乘虛襲擊，停留在肓膜，散佈於腹脅，因此腹痛發作，有如錐刀刺痛。寒邪流入大腸，食物不能消化，發生腹瀉，腸鳴不止，或下痢赤白，胠脅脹滿，或疼痛遊走不定。趕快服用調中湯即可痊癒。如果醫生以為是積滯引起的，進行攻下治療，就會禍害立至。所以一定要謹慎再謹慎。
白話文：
有人問，產後為什麼會有腹痛和腹瀉？回答是，產後腸胃比較虛弱，容易受到寒氣的侵襲。如果產後不到一個月就受涼或吹風，寒氣就會乘虛而入，停留在腹部內層，散開到腹部兩側，導致腹痛劇烈，像被尖銳物品刺痛一樣。寒氣進入大腸後，食物無法正常消化，因而出現腹瀉，腸子還會發出咕嚕聲，或者拉出帶有紅白相間的痢疾，還可能感到兩側腹部脹滿，或是疼痛感在不同位置移動。這時候應該馬上服用調中湯就可以康復。如果醫生誤以為是食物積滯所引起，而使用瀉下的方法來治療，那麼危害很快就會出現。所以必須要非常小心謹慎。
4. 調中湯方
高良薑，當歸，桂心，芍藥，附子（炮），川芎（各一兩），甘草（半兩）
上為粗末，每服三錢匕。水三盞，煎至一盞，去滓熱服。
白話文：
高良薑、當歸、桂心、芍藥、附子（炮製過）、川芎（各一兩），甘草（半兩）
評曰：產後下痢，非止一證，當隨所因而調之。既云飲冷當風，何所不至。寒熱風濕，本屬外因；喜怒憂思，還從自性。況勞役飢飽，皆能致病。若其洞泄，可服調中湯。赤白帶下，非此能愈。各隨門類，別有正方。今錄桃膠散、白頭翁湯以備用，余從滯下門選之。
白話文：
評論說：產後腹瀉，不僅一種病因，應當追隨引發腹瀉的原因來進行調理。說到飲冷當風，沒有什麼原因不能導致腹瀉。寒、熱、風、濕原本是外因；喜、怒、憂、思卻是源於自己的身心。況且勞累、飢餓或過飽，也能夠導致疾病。如果腹瀉，可以服用調中湯。赤白帶下，服用調中湯不能治癒。每種病因都有自己獨立的類型，都有相應的正方。現在記錄桃膠散、白頭翁湯以供備用，其他的則從腹瀉門中選擇。
5. 桃膠散
治產後痢下赤白，裡急後重，㽲刺疼痛等證。
白話文：
治療產後腹瀉伴有血絲或白帶，肛門墜脹感以及刺痛等症狀。
桃膠（瓦上焙乾），沉香，蒲黃（隔紙炒，等分）
上為末，每服二錢，食前，陳米飲調下。
白話文：
桃膠（放在瓦片上烘乾），沉香，蒲黃（隔著紙炒，等量混合）
6. 白頭翁湯
治產後下痢虛極。
白頭翁，甘草，阿膠（各二兩），黃連，柏皮，秦皮（各三兩）
上㕮咀，每服四錢。水盞半，煎至七分，去滓，空心服。
白話文：
白頭翁、甘草、阿膠（各 90 公克），黃連、柏皮、秦皮（各 135 公克）