陳自明

《婦人大全良方》~ 卷之二十一 (11)

1. 《古今錄驗》澤蘭丸

產後風虛勞損，羸弱百病必效方。

澤蘭葉（六分），白芷，川椒，蕪荑仁，藁本，北細辛（各四分），人參，白朮，柏子仁，防風，桂心，厚朴，丹參（各五分），川芎，當歸，甘草（各七分），乾地黃（十分）

白話文：

澤蘭葉（0.6公克），白芷、川椒、蕪荑仁、藁本、北細辛（各0.4公克），人參、白朮、柏子仁、防風、桂心、厚朴、丹參（各0.5公克），川芎、當歸、甘草（各0.7公克），乾地黃（1公克）。

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。空心，溫酒下二十丸至三十丸，日二服。忌如前。

白話文：

把它研磨成細小的粉末，與蜂蜜調成梧桐子大小的丸子。空腹時，用溫酒服下20-30丸，每天兩次。忌諱如前。

2. 《廣濟》方

療產後患風虛冷氣，腹內不調。補益肥白悅澤方。

澤蘭（七分），厚朴，人參，石斛，蕪荑仁，續斷，防風，桂心（各三分），川芎，白朮，柏子仁，北五味子，黃耆，遠志（各四分），赤石脂，甘草，乾地黃（各六分）

白話文：

澤蘭（七份）、厚朴、人參、石斛、蕪荑仁、續斷、防風、桂心（各三分）、川芎、白朮、柏子仁、北五味子、黃耆、遠志（各四分）、赤石脂、甘草、乾地黃（各六分）。

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大。酒下二十丸至三十丸，日二服。忌如前。

3. 《延年》增損澤蘭丸

主產後風虛勞損黃瘦方。

澤蘭（熬，七分），防風，乾地黃，當歸，北細辛，桂心，茯苓，芍藥，人參，甘草，藁本，烏頭（炮），麥門冬，石斛，紫菀，川芎（各五分），乾薑，柏子仁，蕪荑仁，厚朴，川椒（各四分），白朮，黃耆（各六分），紫石英，石膏（各八分）

白話文：

澤蘭（蒸煮後，去七分的水分）5.6克，防風2.8克，乾地黃2.8克，當歸2.8克，北細辛2.8克，桂心2.8克，茯苓2.8克，芍藥2.8克，人參2.8克，甘草2.8克，藁本2.8克，烏頭（炮製）2.8克，麥門冬2.8克，石斛2.8克，紫菀2.8克，川芎2.8克，乾薑2.2克，柏子仁2.2克，蕪荑仁2.2克，厚朴2.2克，川椒2.2克，白朮3.3克，黃耆3.3克，紫石英4.4克，石膏4.4克。

上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，酒下二十丸或三十丸。

4. 產後腹脹滿悶嘔吐不定方論第七

論曰：產後腹脹滿悶、嘔吐不定者何？答曰：敗血散於脾胃，脾受之則不能運化精微而成腹脹；胃受之則不能受納水穀而生吐逆。醫者不識，若以尋常治脹、止吐藥治之，病與藥不相干，轉更傷動正氣，疾愈難治。但服抵聖湯則愈。

白話文：

原文解釋：

產後腹脹滿悶、嘔吐不止是怎麼回事？回答：敗血散佈在脾胃，脾胃受到影響，不能運化精微物質，所以腹脹；胃受到影響，不能容納水穀，所以嘔吐。醫生如果不懂得這個道理，用治療一般脹滿、嘔吐的藥來治療，疾病和藥物不相關，反而會損傷正氣，疾病更加難以治癒。只要服用抵聖湯就會痊癒。