《女科百問》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 第七十問何謂胸痹
答曰。胸痹者。繇寒氣客於臟腑。氣上衝心。胸下愊愊如滿。噎塞習習痹痛。飲食不下。謂之胸痹也。脾胃漸弱。乃至斃人。妊婦為患。亦損傷胎也。
枳實理中湯丸。治結胸欲絕。心膈高起。手不可近。
白話文：
回答說：胸痹是指寒邪侵犯臟腑，使氣上衝心，胸部以下憋塞、堵塞，飲食難以吞嚥，稱之為胸痹。脾胃漸漸虛弱，以致於死亡。妊婦患有胸痹，也會損傷胎兒。
白茯苓，人參（各二兩），枳實（十六片），乾薑（炮），白朮（各二兩），甘草（炙二兩）
白話文：
白茯苓、人參（各八錢），枳實（十五克），乾薑（炮製），白朮（各八錢），甘草（蜜炙八錢）
上為細末。蜜丸如雞子黃大。每服一丸。熱湯化下。連進二三服。胸中豁然而開。渴者加栝蔞根二兩。下痢者加牡蠣二兩。
白話文：
上等的（防己）藥材研磨成細末。將蜂蜜製成的藥丸弄成雞蛋黃的大小。每次服用一丸。用熱湯送服。連續服用二到三次。胸中的鬱悶感會突然消失。口渴的人可以加入二兩栝蔞根。腹瀉的人可以加入二兩牡蠣。
桔梗枳殼湯。治痞氣胸滿欲絕。
枳殼，桔梗（湯洗去穰各一兩）
上銼麻豆大。分二服。水二盞。煎一盞。去滓溫服。不拘時。
沉香理氣湯。治氣滯不和。胸膈虛痞。
白話文：
桔梗枳殼湯。治療胸悶氣滯幾乎斷絕。
枳殼，桔梗（各一兩，用湯清洗去除內部白色部分）
以上藥材切碎至如麻豆大小。分成兩次服用。每次用水兩杯煎煮至一杯。濾去藥渣溫服。不拘泥於時間。
沈香理氣湯。治療氣滯不順，胸膈虛痞。
丁香，檀香，木香（各半兩），藿香（二兩），甘草（二兩），砂仁（半兩），白豆蔻（一兩用仁）沉香，烏藥，人參（各一兩）
白話文：
丁香、檀香、木香（各25公克）
藿香（50公克）
甘草（50公克）
砂仁（12.5公克）
白豆蔻仁（25公克）
沉香、烏藥、人參（各25公克）
上為末。每服一錢。入鹽一字。沸湯點服。不拘時。
調氣丸。治氣道不順。胸膈壅塞。
青皮（炒），陳皮（炒），木香（各一兩不見火）
上各銼碎。用牽牛末四兩炒。牽牛末焦黃。篩去不用。以三味為細末。
蜜丸桐子大。每服五十丸。空心薑湯送下。
白話文：
上方研磨成粉末。每次服用一錢。加入少量鹽。用沸水沖服。不限時間。
調氣丸。用於治療氣道不順，胸膈堵塞。
青皮（炒），陳皮（炒），木香（各一兩，不需火炒）
上述藥材各自銼碎。使用四兩牽牛子粉末進行炒制，直至牽牛子粉末呈焦黃色，篩除不用。將這三種藥材混合研磨成細末。
用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸。空腹時用姜湯送服。
2. 第七十一問何謂子癇
答曰。風是四時八方之氣。常以冬至日候之。風從其方來者。長養萬物。不從其方來者。乃名虛邪賊風。體虛之人中之者。隨其虛而為病也。夫五臟六腑之俞。皆在於背。臟腑既虛。則邪乘虛而入傷。隨其臟腑所感而發。時能言者可治。不能言者難治。若傷太陽之經。復遇寒濕相搏。
白話文：
回答說，風是四時八方之氣，通常以冬至日為準。風從其所屬的方向吹來，可以滋養萬物，而從不屬於其所屬的方向吹來，則稱之為虛邪賊風。體虛之人遭遇這種風，會因虛弱的部位不同而產生不同的病症。五臟六腑的俞穴，都位於背部。臟腑既虛弱，邪氣就會乘虛而入、造成損傷，並根據臟腑所受影響的部位而出現不同的症狀。如果能夠及時開口說話，尚可治癒；如果無法開口說話，則難以治療。而如果因此傷了太陽經，又遇到寒濕之氣相互交加，
口噤背強。名之曰痓。故妊娠而發者。悶冒不識人。須臾則醒。醒而復發。名曰子癇。又名子冒。久則變成痓。妊娠忽悶。眼直不識人。須臾醒。醒復發似不醒者。名曰痓病。亦號子癇。亦號子冒。以葛根湯。若有竹近可速辦。當先作竹瀝湯。其竹遠不可即辦者。當先辦葛湯。
白話文：
牙關緊閉，背部僵硬。這種病叫做痓。因此，懷孕後發生的這種病，會感覺胸悶頭昏，不認識人。但一會兒就會醒過來。醒過來後又會發病。這種病叫做子癇。又叫做子冒。時間久了就會變成痓。懷孕時突然胸悶，眼睛發直，不認識人。但一會兒就會醒過來。醒過來後又像沒有醒過來一樣地發病。這種病叫做痓病。也叫做子癇。也叫做子冒。用葛根湯治療。如果有竹子，可以快速煎製竹瀝湯。如果沒有竹子，不能馬上煎製竹瀝湯，就先煎製葛湯。
此二物偏療諸痓。絕可以起死也。小兒忽癇痓。與金瘡療之亦驗。作竹瀝法於後。
白話文：
這兩種藥只用於治療各種癲癇。確實可以起死回生。小兒忽然得了癲癇病，用金瘡藥治療也有驗證效果。竹瀝的製作方法如下。
取新伐青淡竹斷之。除兩頭節。作片。以磚並側。令竹兩頭虛。布列其上。燒中央兩頭汁出。以器盛之取服。
葛根湯。療妊娠臨月。因發風痓。忽悶憒不識人。吐逆睡少醒復發。名為子癇。
白話文：
取新砍下來的青色淡竹，去掉兩端的節，切成片，用磚頭壓在兩側，使竹子兩端空虛，然後排布好。在中央燃燒，直到兩端有汁液流出，用容器接住這些汁液並服用。
葛根湯，用於治療懷孕婦女臨近產期時，因風痙發作，突然感到昏昏沈沈，失去意識，伴有嘔吐，睡眠減少且清醒後又會再次發作，這種情況稱為子癇。
貝母，葛根，牡丹皮（去心），防己，防風，當歸，芎藭，肉桂（取肉），白茯苓，澤瀉，甘草（炙各二兩），獨活，石膏，人參
白話文：
-
貝母：它是一種清熱化痰的中藥，可以治療肺熱咳嗽、痰多等症狀。
-
葛根：它是一種清熱生津、涼血解毒的中藥，可以治療外感風熱、口渴多飲等症狀。
-
牡丹皮（去心）：它是一種清熱涼血、活血化瘀的中藥，可以治療血熱妄行、月經不調等症狀。
-
防己：它是一種祛風除濕、利尿消腫的中藥，可以治療風寒濕痺、水腫等症狀。
-
防風：它是一種祛風解表、清熱解毒的中藥，可以治療外感風寒、頭疼發熱等症狀。
-
當歸：它是一種補血活血、調經止痛的中藥，可以治療血虛萎黃、月經不調等症狀。
-
芎藭：它是一種活血化瘀、行氣止痛的中藥，可以治療血瘀經閉、胸脅疼痛等症狀。
-
肉桂（取肉）：它是一種溫補陽氣、散寒止痛的中藥，可以治療陽虛怕冷、腰膝痠痛等症狀。
-
白茯苓：它是一種健脾益氣、寧心安神的中藥，可以治療脾虛食少、心悸失眠等症狀。
-
澤瀉：它是一種利尿消腫、清熱化濕的中藥，可以治療水腫、尿少等症狀。
-
甘草（炙各二兩）：它是一種補中益氣、益氣養陰的中藥，可以治療氣虛乏力、口乾舌燥等症狀。
-
獨活：它是一種祛風濕、止痛的中藥，可以治療風濕痹痛、頭痛發熱等症狀。
-
石膏：它是一種清熱瀉火、生津止渴的中藥，可以治療暑熱煩渴、咽喉腫痛等症狀。
-
人參：它是一種補氣益血、強精益神的滋補藥， 可以治療氣虛血虧、陽痿早洩等症狀。
上件以水六升。煮取三升。分三服。其貝母令人易產。若未臨月者。以升麻代之。忌海藻菘菜鮓物。
白話文：
把上等的貝母用六升水煮，減至三升，分三次服用。貝母能幫助產婦順利生產，但對於沒有臨產的孕婦來說，則改用升麻代替。忌諱食用海藻、菘菜和醃漬食物。