《女科百問》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 第六十五問喘病何以得之
答曰。喘急之病。皆繇營衛之氣。流行失度。氣經於臟而臟不能受。諸氣上並於肺。肺管隘而氣爭。故令喘急。其始得之。或因墜墮恐懼。則精神㾀㾀。上焦閉而氣不行。氣不行則流於肝。肝氣乘肺。此喘出於肝。或因驚恐。驚則心無所倚。神無所歸。氣亂於中。心乘於肺。
此喘出於心。或因渡水跌僕。腎氣暴傷而不通行。氣流於腎。腎氣上乘於脾。此喘出於脾。或因飲食過傷。動作用力。穀氣不行。脾氣逆而凝肺。此喘出於肺。凡諸臟相乘而喘。其證各不同也。
神秘湯。治夜不得臥。臥則喘。此繇水氣逆行。上乘於肺。肺得水則浮而開。使氣不得通流。其脈沉大。
陳橘皮（湯洗焙），生薑，紫蘇葉，人參，桑白皮（各半兩）
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。
平肺湯。治喘急。
天門冬（去心一兩），馬兜鈴，百部（各半兩）
上為粗末。每服五錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。
白話文：
喘促急迫的病症，都是因為身體的營氣和衛氣運行失常。氣經過臟腑，但臟腑無法承受，各種氣都向上聚集到肺部。肺的通道狹窄，氣互相爭搶，所以導致喘促急迫。
這種病症剛開始發作的原因，有的是因為跌倒、墜落或驚嚇，導致精神恍惚，上焦閉塞，氣無法運行。氣無法運行就會流向肝臟，肝氣侵犯肺部，這種喘是出自於肝。有的是因為受到驚嚇恐懼，驚嚇會使心神無所依託，氣在中焦紊亂，心氣侵犯肺部，這種喘是出自於心。有的是因為渡水跌倒或仆倒，腎氣突然受損，無法正常運行。氣流向腎臟，腎氣向上侵犯脾臟，這種喘是出自於脾。有的是因為飲食過量或用力過度，導致食物的精氣無法運行，脾氣逆行而凝滯在肺部，這種喘是出自於肺。凡是各種臟腑互相侵犯而導致的喘，它們的症狀都各有不同。
神秘湯，治療夜間無法入睡，一躺下就喘的症狀。這是因為水氣逆行，向上侵犯肺部，肺部遇到水氣就會浮腫擴張，使氣無法順暢運行。這種情況的脈象是沉而大。
藥方組成：陳皮（用湯洗過後烘乾）、生薑、紫蘇葉、人參、桑白皮（各半兩）。 用法：將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一杯半煎煮至剩八分，去渣溫服。
平肺湯，治療喘促急迫的症狀。
藥方組成：天門冬（去心一兩）、馬兜鈴、百部（各半兩）。 用法：將以上藥材磨成粗末，每次服用五錢，用水一杯半煎煮至剩八分，去渣溫服。
2. 第六十六問妊娠多痰者緣何而生
答曰。痰因飲生也。氣道壅滯。津液不通。水飲氣滯。停在胸腑。結而成痰。人皆有之。少則不能為害。多則成病。乃至嘔吐。妊娠嘔吐甚者。多傷胎也。
細辛五味子湯。治痰飲壅滯。
細辛（一兩），五味子（三兩），白茯苓，人參，白朮，甘草（炙各一兩），乾薑（一兩炮）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。食後。
赤茯苓湯。治妊娠嘔噦。心下滿。胸膈間宿有停水。停水心悸。
赤茯苓，人參，陳皮（各一兩），芎藭，白朮，半夏（各半兩）
上為飲子。每服四錢。水盞半。姜五片。煎七分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
回答：
問：懷孕期間痰多的原因是什麼？
答：痰是由於飲水引起的。當身體的氣機運行不暢，導致體內的津液無法順利流通，水分和氣滯留在胸部和腹部，就會凝結成痰。每個人都有痰，少量不會有害，但過多就會導致疾病，甚至引起嘔吐。懷孕期間嘔吐嚴重的話，會對胎兒造成傷害。
有一個方子叫做細辛五味子湯，可以治療因為痰飲阻塞而導致的身體不適。
藥方組成：細辛（一兩）、五味子（三兩）、白茯苓、人參、白朮、炙甘草（各一兩）、炮乾薑（一兩）
使用方法：將上述藥材磨成粉末，每次取三錢，加入一碗半水，煎煮至八分，去除藥渣後溫服，飯後服用。
還有一個方子叫做赤茯苓湯，可以治療懷孕期間的嘔吐，以及心下脹滿、胸膈間有積水的症狀。若體內有積水可能會導致心悸。
藥方組成：赤茯苓、人參、陳皮（各一兩）、川芎、白朮、半夏（各半兩）
使用方法：將上述藥材磨成粉末，每次取四錢，加入一碗半水，加入五片生薑，煎煮至七分，去除藥渣後溫服，不拘時間服用。
3. 第六十七問妊娠霍亂
答曰。陰陽不順。清濁相干。氣射中焦。名曰霍亂。本因飽食豚膾。復啖生冷。或飲寒漿。眠臥冷席。風冷之氣。傷於脾胃。諸食結而不消。陰陽二氣壅而不散。交錯於中。變成吐痢。邪在於上者。先心痛而吐。邪在於下者。先腹痛而痢。心腹俱痛。吐痢併發。挾風者身熱頭痛。
冒暑者吐痢冷飲。若不已。則百脈昏亂。營衛俱虛。冷搏於筋。令人轉筋。邪干於胎。其胎必損。揮霍之間。便成繚亂。故名霍亂也。
白朮散。治產後霍亂。吐痢腹痛煩渴。手足逆冷。
白朮，麥門冬，陳皮，乾薑（炮），人參（各一兩），甘草（炙半兩）
上為粗散。每服四錢。水盞半。姜五片。煎六分。去滓溫服。不拘時。
寒者。理中湯。治裡寒外熱。霍亂吐痢。手足厥冷。胸脾心痛。逆氣結氣。
丁香（一兩），人參，甘草，白朮，乾薑（炮各三兩）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓。空心稍熱服。
丁香散。治霍亂吐痢不止。
丁香，桂心，白朮（各半兩），訶梨勒，厚朴，高良薑，附子（各三分），木瓜（乾者），陳皮（各一兩）
上為細末。每服二錢。米飲調下。不拘時。
渴者。五苓散。治霍亂吐痢。躁渴引飲。
澤瀉（五兩），白朮，豬苓（各三兩），肉桂（二兩），赤茯苓（三兩）
上為細末。每服二錢。熱湯調下。不拘時。服訖多飲熱湯。有汗即愈。
參苓白朮散。治胃氣不順。吐痢止後。躁渴不解。
乾薑（二兩），人參，白茯苓（各一兩），木香（一分），甘草（炙一分），藿香葉
上為粗末。每服二錢。水盞半。煎七分。去滓溫服。不拘時。
香薷飲。治清濁相干。霍亂吐痢。
香薷（一兩半），厚朴，黃連（各二兩）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎七分。去滓。用新汲水頻頻頓極冷服之。藥冷則效速也。
白話文：
答：這是因為體內陰陽之氣不協調，清氣與濁氣互相干擾，氣機衝擊中焦（脾胃），這種情況就稱為霍亂。根本原因是吃太飽的豬肉，又吃了生冷的食物，或是喝了冰冷的飲品，睡在冰冷的席子上，風寒之氣傷了脾胃，導致食物積滯不消化，陰陽二氣鬱結無法疏散，交錯在身體中間，因而變成上吐下瀉。如果邪氣在上，會先心痛然後嘔吐；如果邪氣在下，會先腹痛然後腹瀉。心痛腹痛同時發生，嘔吐腹瀉一起來。如果夾雜風邪，會發熱頭痛。
如果因暑熱引起，會吐瀉冰冷飲品。如果情況沒有好轉，就會導致全身血脈昏亂，營衛之氣都虛弱。寒氣侵襲筋脈，會讓人抽筋。如果邪氣影響到胎兒，胎兒一定會受損。病情變化快速，很快就會變得混亂，所以才叫做霍亂。
白朮散，可以治療產後霍亂，出現嘔吐、腹瀉、腹痛、煩躁口渴、手腳冰冷等症狀。
藥方組成：白朮、麥門冬、陳皮、炮製過的乾薑、人參各一兩，炙甘草半兩。
用法：將以上藥材磨成粗粉，每次服用四錢，用水一碗半，加入生薑五片，煎煮至剩六分，去藥渣後溫服，不拘泥於特定時間。
如果屬於寒性體質，可以用理中湯，治療體內寒冷而體表發熱，出現霍亂、嘔吐、腹瀉、手腳冰冷、胸部和脾胃心痛、氣逆不順等症狀。
藥方組成：丁香一兩，人參、甘草、白朮、炮製過的乾薑各三兩。
用法：將以上藥材製成飲子，每次服用三錢，用水一碗半，煎煮至剩八分，去藥渣後，在空腹時稍微溫熱服用。
丁香散，可以治療霍亂導致的持續嘔吐腹瀉。
藥方組成：丁香、桂心、白朮各半兩，訶梨勒、厚朴、高良薑、附子各三分，木瓜（乾的）、陳皮各一兩。
用法：將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用米湯調服，不拘泥於特定時間。
如果出現口渴，可以用五苓散，治療霍亂導致的嘔吐、腹瀉、煩躁口渴、想喝水等症狀。
藥方組成：澤瀉五兩，白朮、豬苓各三兩，肉桂二兩，赤茯苓三兩。
用法：將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用熱水調服，不拘泥於特定時間。服藥後多喝熱水，如果出汗就會好轉。
參苓白朮散，可以治療胃氣不順，在嘔吐腹瀉停止後，仍然感到煩躁口渴的情況。
藥方組成：乾薑二兩，人參、白茯苓各一兩，木香一分，炙甘草一分，藿香葉。
用法：將以上藥材磨成粗粉，每次服用二錢，用水一碗半，煎煮至剩七分，去藥渣後溫服，不拘泥於特定時間。
香薷飲，可以治療清氣與濁氣互相干擾引起的霍亂、嘔吐、腹瀉等症狀。
藥方組成：香薷一兩半，厚朴、黃連各二兩。
用法：將以上藥材製成飲子，每次服用三錢，用水一碗半，煎煮至剩七分，去藥渣後，用剛汲取的井水頻繁飲用，且要喝冷的，藥冷時效果更快。