《女科百問》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 第六十五問喘病何以得之
答曰。喘急之病。皆繇營衛之氣。流行失度。氣經於臟而臟不能受。諸氣上並於肺。肺管隘而氣爭。故令喘急。其始得之。或因墜墮恐懼。則精神㾀㾀。上焦閉而氣不行。氣不行則流於肝。肝氣乘肺。此喘出於肝。或因驚恐。驚則心無所倚。神無所歸。氣亂於中。心乘於肺。
白話文：
答曰：氣喘急迫的疾病，都是由於營衛之氣運行失常造成的。氣經行於臟腑，但臟腑不能接受，於是諸氣都集中於肺。肺的管路狹窄，諸氣爭相通過，所以導致氣喘急迫。剛開始得這種病，或者由於跌落、驚嚇，導致精神不振，上焦閉塞，氣不能運行。氣不運行，則流於肝，肝氣乘犯於肺，所以由肝引起的氣喘。或者由於驚嚇，驚嚇之後心神無所依靠，找不到歸宿，氣亂於中，心氣乘犯於肺。
此喘出於心。或因渡水跌僕。腎氣暴傷而不通行。氣流於腎。腎氣上乘於脾。此喘出於脾。或因飲食過傷。動作用力。穀氣不行。脾氣逆而凝肺。此喘出於肺。凡諸臟相乘而喘。其證各不同也。
白話文：
這種喘氣是由於心裡的原因造成的。或是因為渡水時跌倒，腎臟的氣息突然受到損傷而不通暢，氣息流向腎臟，腎臟的氣息上升到脾臟，因此產生喘氣。這種喘氣是由於脾臟的原因造成的。或是因為飲食過度，導致脾臟受到損傷，動作用力過度，穀物的氣息無法正常運行，脾臟的氣息逆轉而凝結在肺臟，因此產生喘氣。這種喘氣是由於肺臟的原因造成的。凡是各種臟器互相影響而導致的喘氣，其症狀各不相同。
神秘湯。治夜不得臥。臥則喘。此繇水氣逆行。上乘於肺。肺得水則浮而開。使氣不得通流。其脈沉大。
白話文：
神祕湯。治療夜晚無法入睡，平躺就會喘。這是由於水氣逆行，上升到肺部造成的。肺部得到水就會浮動張開，讓氣無法通暢運行。病人的脈搏是沉穩而有力的。
陳橘皮（湯洗焙），生薑，紫蘇葉，人參，桑白皮（各半兩）
白話文：
陳橘皮 (湯洗焙)，生薑，紫蘇葉，人參，桑白皮 (各一個半兩)
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。
平肺湯。治喘急。
白話文：
上方藥材切碎。每次服用三錢。用水一碗半煎煮至八分滿。去掉藥渣後趁溫熱服用。
平肺湯。用於治療呼吸急促。
天門冬（去心一兩），馬兜鈴，百部（各半兩）
上為粗末。每服五錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。
白話文：
天門冬（去心）：1兩
馬兜鈴：0.5兩
百部：0.5兩
2. 第六十六問妊娠多痰者緣何而生
答曰。痰因飲生也。氣道壅滯。津液不通。水飲氣滯。停在胸腑。結而成痰。人皆有之。少則不能為害。多則成病。乃至嘔吐。妊娠嘔吐甚者。多傷胎也。
細辛五味子湯。治痰飲壅滯。
白話文：
答覆說：痰是因飲水而生的，氣道阻塞，津液不通暢，水液積滯，氣血瘀滯，停留在胸腹之間，凝結成痰。每個人都有痰，痰少的時候不能造成危害，痰多則會生病。甚至會出現嘔吐。妊娠嘔吐厲害的，多會損傷胎兒。
細辛（一兩），五味子（三兩），白茯苓，人參，白朮，甘草（炙各一兩），乾薑（一兩炮）
白話文：
-
細辛（6克）
-
五味子（18克）
-
白茯苓（6克）
-
人參（6克）
-
白朮（6克）
-
甘草（炙，6克）
-
乾薑（炮製，6克）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓溫服。食後。
赤茯苓湯。治妊娠嘔噦。心下滿。胸膈間宿有停水。停水心悸。
白話文：
上方是飲子。每次服用三錢。用水一碗半，煎至八分滿。去渣溫服。飯後服用。
赤茯苓湯，治療懷孕期間的嘔吐，心口脹滿，胸部和隔膜之間長期積水，積水引起的心悸。
赤茯苓，人參，陳皮（各一兩），芎藭，白朮，半夏（各半兩）
上為飲子。每服四錢。水盞半。薑五片。煎七分。去滓溫服。不拘時。
白話文：
赤茯苓，人參，陳皮（各十五克），川芎，白朮，半夏（各七點五克）
3. 第六十七問妊娠霍亂
答曰。陰陽不順。清濁相干。氣射中焦。名曰霍亂。本因飽食豚膾。復啖生冷。或飲寒漿。眠臥冷席。風冷之氣。傷於脾胃。諸食結而不消。陰陽二氣壅而不散。交錯於中。變成吐痢。邪在於上者。先心痛而吐。邪在於下者。先腹痛而痢。心腹俱痛。吐痢併發。挾風者身熱頭痛。
白話文：
回答說陰陽不協調，清濁互相夾雜，氣體衝突中焦，這種病就叫做霍亂。原本是因為吃飽了豬肉和魚肉，又吃生冷的東西，或喝冰冷的湯汁，睡在冷席子上，風冷之氣，傷害了脾胃，各種食物積結在一起而不能消化，陰陽二氣阻塞而不散，互相交錯在中焦，變成嘔吐腹瀉。邪氣在上面的，先心痛然後嘔吐；邪氣在下面的，先腹痛然後腹瀉；心腹都痛，嘔吐腹瀉一起發作；夾雜風寒邪氣的，身體發熱頭痛。
冒暑者吐痢冷飲。若不已。則百脈昏亂。營衛俱虛。冷搏於筋。令人轉筋。邪干於胎。其胎必損。揮霍之間。便成繚亂。故名霍亂也。
白朮散。治產後霍亂。吐痢腹痛煩渴。手足逆冷。
白話文：
在炎熱的夏天裡，由於突然受到嚴重的冷飲刺激，而導致嘔吐、腹瀉。如果不及時治療，就會使全身的經絡脈絡混亂，營衛氣虛。寒邪侵襲筋脈，使人發生轉筋。寒邪侵犯胎兒，胎兒必然受到損傷。在短時間內，就會出現嚴重的霍亂症。因此，這種病症被稱為霍亂。
白朮，麥門冬，陳皮，乾薑（炮），人參（各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
-
白朮：一両
-
麥門冬：一両
-
陳皮：一両
-
乾薑（炮）：一両
-
人參：一両
-
甘草（炙）：半兩
上為粗散。每服四錢。水盞半。薑五片。煎六分。去滓溫服。不拘時。
寒者。理中湯。治裡寒外熱。霍亂吐痢。手足厥冷。胸脾心痛。逆氣結氣。
丁香（一兩），人參，甘草，白朮，乾薑（炮各三兩）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎八分。去滓。空心稍熱服。
丁香散。治霍亂吐痢不止。
白話文：
上方是粗散。每次服用四錢。用水一碗半，加生薑五片，煎至六分滿，濾去渣滓，溫熱後服用，不拘時間。
對於寒症，使用理中湯。治療內寒外熱，霍亂嘔吐腹瀉，手腳冰冷，胸脾心痛，氣逆結滯。
丁香（一兩），人參、甘草、白術、乾姜（炮製，各三兩）。
製成飲品。每次服用三錢。用水一碗半，煎至八分滿，濾去渣滓，空腹時稍熱服用。
丁香散。治療霍亂嘔吐腹瀉不止。
丁香，桂心，白朮（各半兩），訶梨勒，厚朴，高良薑，附子（各三分），木瓜（乾者），陳皮（各一兩）
白話文：
丁香、桂心、白朮（各 15 公克），訶梨勒、厚朴、高良薑、附子（各 9 公克），木瓜（乾燥者）、陳皮（各 30 公克）。
上為細末。每服二錢。米飲調下。不拘時。
渴者。五苓散。治霍亂吐痢。躁渴引飲。
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉。每次服用兩錢。用米湯調服，不限時間。
如果感到口渴，可以使用五苓散，用於治療霍亂引起的嘔吐、腹瀉，以及焦躁口渴想喝水的情況。
澤瀉（五兩），白朮，豬苓（各三兩），肉桂（二兩），赤茯苓（三兩）
白話文：
澤瀉（250 公克），白朮、豬苓（各 150 公克），肉桂（100 公克），赤茯苓（150 公克）
上為細末。每服二錢。熱湯調下。不拘時。服訖多飲熱湯。有汗即愈。
參苓白朮散。治胃氣不順。吐痢止後。躁渴不解。
白話文：
上方磨成細粉。每次服用兩錢。用熱水調勻服用。不分時間。服後多喝熱水。出汗即可痊癒。
參苓白朮散。用於治療胃氣不順。嘔吐或腹瀉停止後。仍感到燥熱口渴。
乾薑（二兩），人參，白茯苓（各一兩），木香（一分），甘草（炙一分），藿香葉
白話文：
-
乾薑：二兩
-
人參：一兩
-
白茯苓：一兩
-
木香：一分
-
甘草（炙）：一分
-
藿香葉：一兩
上為粗末。每服二錢。水盞半。煎七分。去滓溫服。不拘時。
香薷飲。治清濁相干。霍亂吐痢。
香薷（一兩半），厚朴，黃連（各二兩）
上為飲子。每服三錢。水盞半。煎七分。去滓。用新汲水頻頻頓極冷服之。藥冷則效速也。
白話文：
上方是粗末。每次服用二錢。用水一碗半煎煮至七分滿。濾去藥渣後溫服。不限時間。
香薷飲治療清濁相混、霍亂吐瀉。
香薷（一兩半）、厚朴、黃連（各二兩）。
將上述藥材製成飲品。每次服用三錢。用水一碗半煎煮至七分滿。濾去藥渣，用新鮮汲取的冷水頻繁地分次冷服。藥物冷卻後效果更快。