《醫方簡義》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 拈痛散
（自制），
治心腹痛頭痛。
丹參（三錢），赤小豆（二錢杵），東洋參（五分），煨天麻（一錢），降香（五分），當歸（三錢），麥芽（三錢）
水煎服。
白話文：
這個方子叫做「拈痛散」，是自己配製的。
主要用來治療心口腹部疼痛以及頭痛。
藥材包含：丹參（三錢）、赤小豆（二錢搗碎）、東洋參（五分）、煨製過的天麻（一錢）、降香（五分）、當歸（三錢）、麥芽（三錢）。
將這些藥材加水煎煮後服用。
2. 非風湯
（自制），
治產後遍身肢節疼痛。
桑寄生（三錢），當歸（三錢），赤芍（一錢），川芎（二錢），生炙綿黃耆（各二錢），桂枝（六分），紅花（六分酒潤），牛膝（二錢），獨活（一錢），木瓜（一錢五分）
水煎。衝入陳酒一盞。
白話文：
這個方子叫做「非風湯」，是自己配製的。
這個方子是用來治療產後全身關節疼痛的。
藥材包含：桑寄生三錢、當歸三錢、赤芍一錢、川芎二錢、生黃耆和炙黃耆各二錢、桂枝六分、用酒潤過的紅花六分、牛膝二錢、獨活一錢、木瓜一錢五分。
將這些藥材用水煎煮，煮好後加入一杯陳年老酒混合服用。
3. 祛痛湯
（自制），
治腰痛。小腹痛。不論虛實皆治。
當歸（四錢），川芎（二錢），天仙藤（一錢），杜仲（三錢炒），川斷（二錢），生沙苑子（三錢），延胡（三錢），肉桂（五分），小茴（四分炒）
水煎。入酒少許沖。○如小腹痛甚者。必瘀多。加青皮（一錢炒）桃仁（一錢）韭白一握。水煎服。
白話文：
（自製）
這個藥方可以治療腰痛和小腹疼痛，不論是虛證或實證都適用。
藥材包含：當歸（15克），川芎（7.5克），天仙藤（3.8克），炒杜仲（11.3克），川斷（7.5克），生沙苑子（11.3克），延胡索（11.3克），肉桂（1.9克），炒小茴香（1.5克）。
將這些藥材用水煎煮後，加入少許酒沖服。如果小腹疼痛非常嚴重，通常是瘀血過多，可以再加入炒青皮（3.8克）、桃仁（3.8克）和一把韭菜白，一起用水煎煮後服用。
4. 陰門腫痛
婦人初胎而產。每多心慌慮亂。皮膚筋骨。未易驟疏。加以不耐痛苦。用力太過。致陰門兩旁腫痛。宜服生化湯。自然向愈。或經穩婆之手。扯傷腫爛者。用乳香一錢。忍冬藤三錢。水一杯。煎濃潤之可也。或用松花撲之即愈。佛手散可治之。
白話文：
婦女初次懷孕生產，常常會感到心慌、憂慮和混亂。剛生產完，皮膚筋骨還很虛弱，不適合馬上進行疏通。加上產婦無法忍受疼痛，如果用力過度，就會導致陰門兩旁腫痛。這種情況適合服用生化湯，通常就會自然痊癒。
另一種情況是，如果經過接生婆的處理，不小心拉傷導致腫爛，可以用乳香一錢、忍冬藤三錢，加一杯水煎煮成濃液來潤洗，也可以用松花粉撲在傷處，就能痊癒。佛手散也可以治療這種情況。
5. 佛手散
（即芎歸湯）
川芎（四錢），當歸（八錢），水煎。加酒一杯沖服。
白話文：
將川芎四錢、當歸八錢，用水煎煮。煮好後加入一杯酒沖服。
6. 乳汁不通
乳者。血上行而化也。故有乳然後可以育子。其不通者有二。一由婦人氣血素虛。肝氣獨旺。血氣耗傷。更受憂鬱。憂鬱則氣結血滯。一由氣閉血鬱而不能布化者。宜四物白通湯治之。其乳自通矣。
白話文：
乳汁是血液向上運行轉化而來的。所以有了乳汁才能哺育孩子。乳汁不通的原因有兩種。一種是因為婦人本身氣血虛弱，肝氣特別旺盛，導致血氣耗損，又加上憂愁鬱悶。憂愁鬱悶就會使氣結滯，血運行不暢。另一種是因為氣閉塞，血鬱積而無法正常轉化成乳汁。這兩種情況都適合用四物白通湯來治療，這樣乳汁自然就會通暢了。